Odoo 7.0 - en to bs translation catalogue (106 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
bs: Nema narudžbe za fakturisanje, kreiraj

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
bs: Vremenski listovi za fakturisanje od %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
bs: Grupiraj po...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
bs: Predložak

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
bs: Za fakturisanje

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining
bs: Preostalo

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
bs: Realna stopa marže (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
bs: Prekoračen završni datum ili potrošena pretplata

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
bs: Datum zadnjeg troška/posla

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
bs: Nefakturirani iznos

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
bs: ⇒ Faktura

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
bs: Fakturirani iznos

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
bs: Datum zadnjeg fakturiranog troška

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
bs: Suma ponuda za ovaj ugovor

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za izradu predračuna koji se može konvertovati u prodajnu
                    narudžbu.
                  </p><p>
                    Koristite prodajne narudžbe za praćenje svega što treba biti fakturisano
                    po fiksnoj cijeni na ugovoru.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
bs: Ukupni iznos izlaznih Faktura za ovaj konto kupca.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
bs: Suma stavki vremenskih listova fakturisanih za ovaj ugovor.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
bs: Podsjetnik za istek ugovora ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Order Lines of %s
bs: Stavke prodajne narudžbe od %s

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
bs: Datum završetka je u sljedećem mjesecu

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
bs: Izračunato korištenjem formule: fakturisani iznos / ukupno vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
bs: Analitičko konto

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
bs: Ugovori koji nisu pridruženi manadžeru klijenta

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new contract.
                  </p><p>
                    You will find here the contracts to be renewed because the
                    end date is passed or the working effort is higher than the
                    maximum authorized one.
                  </p><p>
                    OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
                    state. After the negociation, the salesman should close or renew
                    pending contracts.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za definiranje novog ugovora.
                  </p><p>
                    Ovdje se nalaze ugovori koje bi trebalo obnoviti
                    jer je prošao datum završetka.
                  </p><p>
                    OpenERP automatski postavlja ugovore koji se trebaju obnaviti u status 'na čekanju'. 
                    Nakon pregovora, prodavač bi trebao zatvoriti ili obnoviti ugovore na čekanju.. 
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
bs: Datum završetka

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
bs: Manager zadužen za klijenta

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
bs: Izračunato kao: maksimalno vrijeme - ukupno fakturisano vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Expected
bs: Očekivano

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
bs: Zatvoreni ugovori

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
bs: Izračunato kao: Teoretski prihod - ukupni trošak

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
bs: Fakturisano vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
bs: Preostalo vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
bs: Cjenovnik

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
bs: Izračunato kao: maksimalno vrijeme - ukupno odrađeno vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
bs: Vrijeme provedeno na analitičkom računu (iz evidencije rada).

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
bs: Ništa za fakturisanje, kreiraj

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
bs: Obvezno korištenje predložaka u ugovorima

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
bs: Ako fakturirate iz troškova, ovo je krajnji datum rada ili troška koji je bio fakturiran.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
bs: Ukupno odrađeno vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
bs: Stvarna granica

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
bs: Ugovori dodijeljeni kupcu

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
bs: Ukupno sati po mjesecu

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
bs: Ugovori na čekanju

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
bs: Računa se korištenjem formule: (Stvarna granica / Ukupni troškovi) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
bs: ili pogledaj

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
bs: Roditelj

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
bs: Jedinica potrošeno

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
bs: Mjesec

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
bs: Vrijeme i Materijali za fakturisanje

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
bs: Uskoro ističe

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
bs: Fakturisano

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
bs: Vremenski listovi

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
bs: Vrijeme (sati / dani) (iz dnevnika tipa 'opšte') koje se može fakturisati ako se fakturiše na osnovu analitičkog konta.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
bs: Zakašnjela količina

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
bs: Teoretski prihod

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
bs: Obnovi

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
bs: Ugovori

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
bs: Prodajne narudžbe

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
bs: Ako je fakturisano iz troškova, ovo je datum zadnje fakturisanog.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
bs: Zasnovano na troškovima koje ste imali na projektu, koji bi bio prihod ako bi svi troškovi bili fakturirani po normalnim prodajnim cijenama iz cjenika.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
bs: Korisnik

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
bs: Otkazani ugovori

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kliknite ovdje da biste stvorili predložak ugovora.
                    </p><p>
                        Predlošci se koriste kako bi unaprijed postavili ugovor / projekt koji
                        prodavač može odabrati da bi brzo podesio 
                        uslove ugovora.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
bs: Rekapitulacija sati po korisniku

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
bs: Ugovor

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
bs: Omogućuje vam da postavite polje predloška kao obvezno prilikom izrade analitičkog konta ili ugovora.

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
bs: Vrijeme (sati / dani) koje se može fakturisati plus ono koje je već fakturisano.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
bs: Prihod po vremenu (stvarno)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
bs: Isteklo ili konzumirano.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click to create a new contract.
                    </p><p>
                        Use contracts to follow tasks, issues, timesheets or invoicing based on
                        work done, expenses and/or sales orders. OpenERP will automatically manage
                        the alerts for the renewal of the contracts to the right salesperson.
                    </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Kliknite za stvaranje novog ugovora.
                    </p><p>
                        Koristite ugovore za praćenje zadataka, pitanja, evidencije rada ili fakturisanja na osnovu
                       obavljenog posla, troškova i/ili prodajnih naloga. 
                       OpenERP će automatski upravljati upozorenjima za obnovu ugovora dodijeljenom prodavaču.
                    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
bs: Ukupno za fakturisati

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
bs: Ugovori koji nisu dodijeljeni

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
bs: Ugovori s kupcima

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
bs: Ukupno fakturisano

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
bs: U toku

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
bs: Izračunato korištenjem forumule: Maksimalna fakturna cijena - Fakturirana vrijednost

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
bs: Ugovori u toku (otvoreni, u pripremi)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
bs: Posljednji datum fakture

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
bs: Preostalo jedinica

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
bs: <p>
                    Ovdje ćete pronaći evidencije rada i nabave koje ste obavili za
                    ugovore i koji se mogu prefakturisati klijentu. Ako pak želite
                    zapisati nove aktivnosti koje će se fakturisati, trebali bi umjesto ovog
                    koristiti meni evidencije rada.
                  </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
bs: Nefakturisano vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
bs: Fakturiranje

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
bs: Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
bs: Procjena preostalog prihoda za ovaj ugovor. Izračunava kao zbroj preostalih podzbrojeva koji se, pak, računaju se kao maksimum između '(procjena - fakturisanja)' i 'za fakturisati' iznose

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
bs: Ugovori za obnoviti

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
bs:  Suma svega što se može fakturisati za ovaj ugovor.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
bs: Teoretska marža

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
bs: Ukupno preostalo

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
bs: Izračunato korištenjem formule: Fakturirani iznos - Ukupni troškovi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
bs: Procjena sati za fakturisanje

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
bs: Fiksna cijena

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
bs: Datum posljednje izmjene/rada na ovom kontu

note: module: account_analytic_analysis
en: When reinvoicing costs, OpenERP uses the
                                pricelist of the contract which uses the price
                                defined on the product related (e.g timesheet 
                                products are defined on each employee).
bs: Kod prefakturisanja troškova, OpenERP koristi
                                cjenovnik ugovora koji koristi cijenu
                                definisanu na povezanom artiklu  (npr. artikli evidencije
                                rada su definisani na svakom zaposlenom).

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
bs: Obvezno korištenje predložaka.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
bs: Predložak ugovora

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
bs: Ukupno troškova za ovaj račun. Uključuje stvarne troškove (iz faktura) i neizravne troškove, kao vrijeme potrošeno na timesheetovima.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
bs: Ukupna procjena

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
bs: Preostali prihod

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
bs: Ako fakturirate iz analitičkog računa, preostali iznos kojeg možete fakturirati kupcu zasnovan na ukupnim troškovima.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
bs: Ukupno Vrijeme

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
bs: polje predložak od analitičkih konta i ugovora će biti obavezan.

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
bs: Na vremenskim listovima

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
bs: Ukupno
