Odoo 7.0 - en to ar translation catalogue (101 entries)

note: module: account_analytic_analysis
en: No order to invoice, create
ar: لا يوجد أمر لإنشاء فاتورة , أنشأ

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets to Invoice of %s
ar: الجداول الزمنية للفاتورة من  %s

note: module: account_analytic_analysis
en: Group By...
ar: تجميع حسب...

note: module: account_analytic_analysis
en: Template
ar: قالب

note: module: account_analytic_analysis
en: To Invoice
ar: في انتظار الفوترة

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ar: معدل الهامش الحقيقي (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: End date passed or prepaid unit consumed
ar: تجاوز تاريخ الأنتهاء أو وحدة مستهلكة مسبقة الدفع

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ar: تاريخ اخر تكلفة/عمل

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ar: كمية غير مضافة للفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: ⇒ Invoice
ar: الفاتورة ⇒

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Amount
ar: كمية الفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ar: تاريخ تكلفة اخر ماتم اضافته للفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of quotations for this contract.
ar: مجموع عروض الأسعار لهذا العقد.

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that can be converted into a sales
                    order.
                  </p><p>
                    Use sale orders to track everything that should be invoiced
                    at a fix price on a contract.
                  </p>
ar: <pفئة="oe_عرض_أى محتوى_إنشاء">
    انقر لإنشاء عرض السعر الذى يمكن تحويله إلى 
    أمر بيع.
    </p><p>
    استخدام أوامر بيع لتتبع كل ما ينبغي أن يُفوتر 
    بسعر الإصلاح على العقد.
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ar: الكمية الكلية ماتم أضافته للعميل لهذا الحساب.

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: account_analytic_analysis
en: Sum of timesheet lines invoiced for this contract.
ar: مجموع خطوط الجداول الزمنية المفوترة لهذا العقد .

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract expiration reminder ${user.company_id.name}
ar: التذكير بإنتهاء العقد ${user.company_id.name}

note: module: account_analytic_analysis
en: End date is in the next month
ar: تاريخ الانتهاء في الشهر القادم

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ar: تم حسابها بالمعادلة: كمية الفواتير / إجمالي المبلغ

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Account
ar: حساب تحليلي

note: module: account_analytic_analysis
en: Partner
ar: شريك

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ar: عقود غير معينة لمسؤول حساب

note: module: account_analytic_analysis
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account_analytic_analysis
en: Account Manager
ar: مدير المحاسبة

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed contracts
ar: عقود مغلقة

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theoretical Revenue - Total Costs
ar: حسابها باستخدام الصيغة: الإيرادات النظرية - إجمالي التكاليف

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
ar: وقت مدفوع

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

note: module: account_analytic_analysis
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Worked Time
ar: حسابها باستخدام الصيغة: الحد الأقصى للوقت - إجمالي وقت العمل

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
ar: عدد الوقت الذي قضيته على حساب تحليلي (من الجدول الزمني). كان يحسب كميات اليوميات من نوع "عام".

note: module: account_analytic_analysis
en: Nothing to invoice, create
ar: لا يوجد شىء للفوترة , أنشأ

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates in contracts
ar: إلزامية استخدام القوالب الموجودة في العقود

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ar: اذا كانت الفاتورة من التكاليف,فهي تكون بتاريخ لاخر عمل او تكلفة التي تم اضافتها للفاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Worked Time
ar: وقت العمل الاجمالى

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ar: الهامش الحقيقي

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts assigned to a customer.
ar: العقود المسندة للعملاء.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ar: ملخص الساعات للشهر

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts
ar: غقود معلقة

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ar: الحساب بإستخدام صيغة: (الهامش الحقيقي/التكاليف الكلية)*100.

note: module: account_analytic_analysis
en: or view
ar: أو  العرض

note: module: account_analytic_analysis
en: Parent
ar: الرئيسي

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Consumed
ar: الوحدات المستهلكة

note: module: account_analytic_analysis
en: Month
ar: شهر

note: module: account_analytic_analysis
en: Time & Materials to Invoice
ar: الوقت ومواد لفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: account_analytic_analysis
en: Expiring soon
ar: تنتهي صلاحيتها قريبا

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: account_analytic_analysis
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنية

note: module: account_analytic_analysis
en: Closed
ar: مغلق

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
ar: عدد الوقت (الساعات / الأيام) (من اليومية نوع ’عام’) للفواتير الصادرة و ذلك علي أساس الحساب التحليلي.

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ar: كمية متأخرة

note: module: account_analytic_analysis
en: Status
ar: الحالة

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ar: الايرادات النظرية

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ar: للتجديد

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts
ar: عقود

note: module: account_analytic_analysis
en: Sales Orders
ar: أوامر المبيعات

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
ar: إذا كانت فاتورة من التكاليف، فهذا التاريخ لآخر فاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ar: بناءًا على التكاليف المقضية على المشروع, فما هي الايرادات اذا تم عمل فاتورة لكل التكاليف بسعر البيع العادي الممنوحة من قائمة الاسعار.

note: module: account_analytic_analysis
en: User
ar: المستخدم

note: module: account_analytic_analysis
en: Cancelled contracts
ar: العقود الملغاه

note: module: account_analytic_analysis
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Click here to create a template of contract.
                    </p><p>
                        Templates are used to prefigure contract/project that 
                        can be selected by the salespeople to quickly configure the
                        terms and conditions of the contract.
                    </p>
ar: <pفئة="oe_عرض_أى محتوى_إنشاء">
    أنقر لإنشاء نموذج من العقد
    </p><p>
    تستخدم القوالب للتنبأ بالعقود/المشروعات التى 
    يمكن أن تحدد من قبل مندوبى المبيعات لسرعة إعداد 
    الشروط وبنود العقد .
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ar: ملخص الساعات للمستخدم

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract
ar: عقد

note: module: account_analytic_analysis
en: Allows you to set the template field as required when creating an analytic account or a contract.
ar: يسمح لك بتعيين حقل النوذج المطلوب عند إنشاء الحساب التحليلى أو العقد .

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
ar: عدد الوقت (ساعات /أيام) التي يمكن إضافتها للفواتير بالاضافة الى تلك التي سبق أن تم حسابها في الفاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ar: العائد بالوقت (فعلي)

note: module: account_analytic_analysis
en: Expired or consumed
ar: منتهى الصلاحية أو مُستهلك

note: module: account_analytic_analysis
en: Total to Invoice
ar: مجموع الفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts not assigned
ar: لم يتم تحديد العقود

note: module: account_analytic_analysis
en: Customer Contracts
ar: عقود العملاء

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Invoiced
ar: إجمالى الفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ar: حسب الصيغة: سعر الفاتورة الأعلى - المبلغ المفوتر.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress (open, draft)
ar: مراحل تقدم العقود (مفتوح, مسودة)

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ar: تاريخ آخر فاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Units Remaining
ar: الوحدات المتبقية

note: module: account_analytic_analysis
en: <p>
                    You will find here timesheets and purchases you did for
                    contracts that can be reinvoiced to the customer.  If you want
                    to record new activities to invoice, you should use the timesheet
                    menu instead.
                  </p>
ar: <p>
    سوف تجد هنا الجداول الزمنية و المشتريات التى قُمت بها 
    بالنسبة للعقود التى تستطيع إعادة فوترتها للعميل . إذا كنت ترغب 
    فى تسجيل الأنشطة الجديدة للفاتورة, يجب عليك إستخدام قائمة الجدول الزمنى 
    بدلاً من ذلك .
    </p>

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
ar: وقت غير مدفوع

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ar: التكاليف الكلية

note: module: account_analytic_analysis
en: Expectation of remaining income for this contract. Computed as the sum of remaining subtotals which, in turn, are computed as the maximum between '(Estimation - Invoiced)' and 'To Invoice' amounts
ar: توقع الدخل المتبقى للعقود. يتم حسابها كمجموع المجاميع الفرعية المتبقية والتي، بدورها، يتم حسابها مثل الحد الأقصى بين '(تقييم - مُفوترة)' و المبالغ للفواتير .

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ar: عقود للتجديد

note: module: account_analytic_analysis
en:  Sum of everything that could be invoiced for this contract.
ar:  مجموع كل شىء يمكن أن يُفوتر لهذا العقد .

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ar: هامش النظرية

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Remaining
ar: إجمالى المتبقى

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ar: الحساب بإستخدام الصيغة: كمية ماتم اضفته للفاتورة-التكاليف الكلية.

note: module: account_analytic_analysis
en: Estimation of Hours to Invoice
ar: تقدير الساعات للفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Fixed Price
ar: سعر الإصلاح

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ar: تاريخ اخر عمل تم انجازه في تلك المحاسبة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Mandatory use of templates.
ar: إلزامية استخدام النماذج .

note: module: account_analytic_analysis
en: Contract Template
ar: نموذج العقد

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ar: المجموع الكلي للتكاليف لهذا الحساب. ويتضمن التكاليف الحقيقية(من الفواتير) والتكاليف الغير مباشرة, مثل الوقت المقضي في سجلات الدوام .

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Estimation
ar: التقييم الكلى

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ar: الايرادات المتبقية

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ar: اذا كانت الفاتورة من حساب تحليلي, يمكن عمل فاتورة للكمية المتبقية للعميل استنادًا الى التكاليف الكلية.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ar: إجمالي الوقت

note: module: account_analytic_analysis
en: the field template of the analytic accounts and contracts will be required.
ar: ستكون هناك حاجة لطلب نماذج الحقول من الحسابات التحليلية و العقود .

note: module: account_analytic_analysis
en: On Timesheets
ar: على الجداول الزمنية

note: module: account_analytic_analysis
en: Total
ar: الإجمالي
