openobject-addons - en to id translation catalogue (534 entries)

note: module: account
en: System payment
id: Sistem Pembayaran

note: module: account
en: An account fiscal position could be defined only once time on same accounts.
id: Posisi Tahun Fiskal didefinisikan sekali saja untuk akun yang sama

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
id: Menentukan urutan tampilan dalam laporan 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'

note: module: account
en: the parent company
id: perusahaan induk

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
id: Rekonsiliasi Ayat-ayat Jurnal

note: module: account
en: Account Statistics
id: Statistik Akun

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
id: Proforma/Terbuka/Terbayar Faktur

note: module: account
en: Residual
id: Sisa

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
id: Item "%s" dalam Jurnal tidak valid

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
id: Piutang jatuh tempo hingga hari ini

note: module: account
en: Import from invoice or payment
id: Impor dari tagihan atau pembayaran

note: module: account
en: Bad Account!
id: Akun Salah

note: module: account
en: Error!
    You cannot create recursive account templates.
id: Kesalahan
    Anda tidak bisa membuat template akun secara rekursif

note: module: account openerp-web
en: Reconcile
id: Rekonsiliasi

note: module: account
en: Reference
id: Referensi

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
id: Jika kolom aktif diubah menjadi 'False', hal tersebut mengizinkan anda untuk menyembunyikan syarat pembayaran tanpa menghapusnya

note: module: account
en: Warning!
id: Perhatian!

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
id: Jurnal Lain-lain

note: module: account
en: You have to set the 'End  of Year Entries Journal' for this Fiscal Year which is set after generating opening entries from 'Generate Opening Entries'.
id: Anda harus menetapkan 'End of Year Entries Journal' untuk tahun fiskal ini, yang akan ditetapkan setelah menghasilkan entri awal dari 'Generate Opening Entries'

note: module: account
en: Account Source
id: Sumber Akun

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a fiscal period.
                  </p><p>
                    An accounting period typically is a month or a quarter. It
                    usually corresponds to the periods of the tax declaration.
                  </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik untuk menambah periode fiskal
                  </p><p>
                    Satu periode akunting biasanya adalah satu bulan atau satu kuartal. 
                    Biasanya terkait dengan periode pajak.
                  </p>

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
id: Invoice/Tagihan yang Dibuat dalam 15 Hari Terakhir

note: module: account
en: Column Label
id: Nama Kolom

note: module: account
en: No. of digits to use for account code
id: Jumlah digit untuk kode akun

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
id: Tentukan tipe jurnal analitis. Jika dibutuhkan sebuah dokumen (mis. invoice) untuk membuat berbagai entri analitis, OpenERP akan mencari jurnal yang sesuai dari tipe yang sama.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
id: Set akun analitik yang akan digunakan sebagai default pada baris pajak tagihan dalam invoice. Biarkan kosong jika anda tidak ingin menggunakan akun analitik pada baris pajak tagihan sebagai default.

note: module: account
en: Tax Templates
id: Lembar Contoh Pajak

note: module: account
en: Move line reconcile select
id: Pindahkan baris rekonsiliasi terpilih

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
id: Entri akunting adalah input rekonsiliasi

note: module: account
en: Belgian Reports
id: Laporan menurut standar Belgia

note: module: account
en: Validated
id: Tervalidasi

note: module: account
en: Income View
id: View Pendapatan

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
id: Tipe Akun berguna sebagai penyedia informasi, membuat report akunting yang spesifik tiap negara, dan menyusun aturan untuk tutup buku tahunan dan membuat saldo awal

note: module: account
en: Next credit note number
id: Nomor catatan kredit berikutnya

note: module: account
en: This includes all the basic requirements of voucher entries for bank, cash, sales, purchase, expense, contra, etc.
                    This installs the module account_voucher.
id: Ini mencakup seluruh kebutuhan dasar untuk entri voucher bank, kas, penjualan, pembelian, biaya, kontra, dsb.
                    Menginstal modul account_voucher.

note: module: account
en: Manual Recurring
id: Manual Jurnal Berulang

note: module: account
en: Allow write off
id: Diperbolehkan untuk dihapus

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
id: Pilih Periode Analisis

note: module: account
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a customer refund. 
                  </p><p>
                    A refund is a document that credits an invoice completely or
                    partially.
                  </p><p>
                    Instead of manually creating a customer refund, you
                    can generate it directly from the related customer invoice.
                  </p>
id: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik untuk membentuk refund dana pelanggan.
                  </p><p>
                    Refund adalah dokumen yang meng-kredit tagihan seluruhnya atau 
                    sebagian.
                  </p><p>
                    Anda dapat menerbitkan refund langsung dari tagihan pelanggan,
                    tidak harus diterbitkan secara manual.
                  </p>

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
id: Memasang bagan akuntansi lokal yang paling cocok dengan kebutuhan akuntansi perusahaan anda berdasarkan negara anda.

note: module: account
en: Account Unreconcile
id: Pembatalan Rekonsiliasi Akun

note: module: account
en: Budget management
id: Manajemen anggaran

note: module: account
en: Purchase Properties
id: Aturan Pembelian

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
id: Anda dapat mengatur format yang ingin anda tampilkan. Jika anda menyerahkan pada format otomatis, Hal tersebut akan dihitung berdasarkan hirarki laporan keuangan

note: module: account
en: Allow multi currencies
id: Izinkan mata uang jamak

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
id: Anda harus mendefinisikan jurnal analitik tipe '%s'!

note: module: account
en: June
id: Juni

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile.
id: Anda harus memilih akun untuk di rekonsiliasi

note: module: account
en: Allows you to use the analytic accounting.
id: Mengizinkan anda menggunakan akunting analitik

note: module: account
en: Salesperson
id: Pramuniaga

note: module: account
en: Responsible
id: Tanggung-jawab

note: module: account
en: Creation date
id: Tanggal pembuatan

note: module: account
en: Cancel Invoice
id: Batalkan Tagihan

note: module: account
en: Purchase Refund
id: Pengembalian Pembelian

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
id: Situasi Pembukaan/ Penutupan

note: module: account
en: The currency used to enter statement
id: Mata uang yang digunakan pada Pernyataan Bank

note: module: account
en: Default Debit Account
id: Default Akun Debit

note: module: account
en: Total Credit
id: Total Kredit

note: module: account
en: This allows you to manage the assets owned by a company or a person.
                    It keeps track of the depreciation occurred on those assets, and creates account move for those depreciation lines.
                    This installs the module account_asset. If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments,
                    but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)
id: Memungkinkan anda mengatur aktiva yang dimiliki oleh perusahaan atau perseorangan.
                    Menyimpan depresiasi yang terjadi pada aktiva tersebut , dan membuat akun bergerak untuk baris depresiasinya.
                    Menginstal modul account_asset. Jika anda tidak mencentang kotak ini, anda bisa melakukan penagihan dan pembayaran, tetapi tidak bisa melakukan pembukuan (Jurnal Items, Chart of Accounts, ...)

note: module: account
en: Originator to Beneficiary Information
id: Pembuat Informasi Penerima

note: module: account openerp-web
en: Period :
id: Periode :

note: module: account
en: Chart Template
id: Template Bagan

note: module: account
en: Modify: create refund, reconcile and create a new draft invoice
id: Perubahan: buat pengembalian, rekonsiliasi, dan membuat draft tagihan baru

note: module: account
en: If you select 'Round per line' : for each tax, the tax amount will first be computed and rounded for each PO/SO/invoice line and then these rounded amounts will be summed, leading to the total amount for that tax. If you select 'Round globally': for each tax, the tax amount will be computed for each PO/SO/invoice line, then these amounts will be summed and eventually this total tax amount will be rounded. If you sell with tax included, you should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes.
id: Jika anda memilih 'Round per line' : untuk setiap pajak, nilai pajak awal akan dihitung dan dibulatkan untuk setiap baris PO/SO/Tagihan kemudian hasil pembulatan ini dijumlahkan, hasilnya adalah total pajak. Jika anda memilih 'Round globally': untuk setiap pajak, jumlah pajak akan dihitung untuk setiap baris PO/SO/tagihan, kemudian jumlahnya barulah di bulatkan. Jika anda menjual dengan pajak, anda harusnya memilih 'Round per line' karena tentunya anda menginginkan agar nilai pajak pada subtotal sama dengan jumlah total pajak setiap baris.

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
id: Jumlah yang ditampilkan dalam mata uang pilihan lainnya

note: module: account
en: Available Coins
id: Koin yang tersedia

note: module: account
en: Enable Comparison
id: Izinkan Perbandingan

note: module: account
en: Journal
id: Jurnal

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
id: Menyetujui tagihan terpilih

note: module: account
en: Parent target
id: Induk target

note: module: account
en: Gives the sequence of this line when displaying the invoice.
id: Memberikan urutan baris ini saat menampilkan tagihan

note: module: account
en: Account used in this journal
id: Akun yang digunakan dalam jurnal ini

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
id: Pilih Bagan Akun

note: module: account
en: Invoice Refund
id: Pengembalian Tagihan

note: module: account
en: Not reconciled transactions
id: Bukan transaksi yang dapat direkonsiliasi

note: module: account
en: Tax Mapping
id: Pemetaan Pajak

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
id: Tutup Tahun Pembukuan

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
id: Akuntan ini mengukuhkan pernyataan tersebut.

note: module: account
en: All
id: Semua

note: module: account
en: Decimal precision on journal entries
id: Presisi desimal pada entri jurnal

note: module: account
en: 3 Monthly
id: Triwulan

note: module: account
en: Sequences
id: Urutan

note: module: account
en: Report Value
id: Nilai Laporan

note: module: account
en: Specified journal does not have any account move entries in draft state for this period.
id: Jurnal dimaksud tidak memiliki entri akun bergerak pada kondisi draft untuk periode ini.

note: module: account
en: Taxes Mapping
id: Pemetaan Pajak

note: module: account
en: Centralized Journal
id: Jurnal Terpusat

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
id: Urutan Utama harus berbeda dari yang sekarang !

note: module: account
en: Current currency is not configured properly.
id: Mata uang saat ini tidak terkonfigurasi dengan baik.

note: module: account
en: Profit Account
id: Akun Profit

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
id: Tidak ditemukan period atau lebih dari 1 period ditemukan pada tanggal tersebut

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were fully reconciled last time. It differs from the last date where a reconciliation has been made for this partner, as here we depict the fact that nothing more was to be reconciled at this date. This can be achieved in 2 different ways: either the last unreconciled debit/credit entry of this partner was reconciled, either the user pressed the button "Nothing more to reconcile" during the manual reconciliation process.
id: Tanggal dimana partner entri akunting terakhir kali sepenuhnya ter-rekonsiliasi. Berbeda dengan tanggal terakhir dimana suatu rekonsiliasi dilakukan untuk partner ini, karena disini kita menggambarkan fakta bahwa tidak ada lagi yang perlu di rekonsiliasi pada tanggal ini. Hal ini dapat dicapai dengan 2 cara berbeda: bisa entri debit/kredit terakhir yang belum di rekonsiliasi untuk partner ini di rekonsiliasikan, atau pengguna menggunakan tombol "Tidak ada lagi yang perlu di rekonsiliasi" pada proses rekonsiliasi manual.

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
id: Laporan Penjualan Menurut Tipe Akun

note: module: account
en: Cannot create move with currency different from ..
id: Tidak dapat membuat gerakan dengan mata uang berbeda dari ..

note: module: account
en: Close Period
id: Tutup Periode

note: module: account
en: Account Common Partner Report
id: Laporan Akun Umum Mitra

note: module: account
en: Opening Entries Period
id: Membuka Periode Catatan

note: module: account
en: Journal Period
id: Periode Jurnal

note: module: account
en: The amount expressed in the secondary currency must be positive when the journal item is a debit and negative when if it is a credit.
id: Jumlah pada mata uang sekunder harus positif saat item jurnal adalah debit dan negatif saat kredit.

note: module: account
en: You cannot create more than one move per period on a centralized journal.
id: Anda tidak dapat membuat lebih dari satu pergerakan per periode pada jurnal tersentralisasi.

note: module: account
en: Set the analytic account that will be used by default on the invoice tax lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account on the invoice tax lines by default.
id: Set akun analitik yang akan digunakan sebagai default pada baris pajak tagihan untuk pengembalian. Tinggalkan kosong jika sebagai default anda tidak ingin menggunakan akun analitik pada baris pajak tagihan.

note: module: account
en: Receivable Accounts
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Configure your company bank accounts
id: Konfigurasi akun bank perusahaan anda.

note: module: account
en: Create Refund
id: Buat Pengembalian

note: module: account
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
id: Tanggal pada jurnal entri tidak sesuai dengan Periode ! Anda harus merubah tanggal atau menghilangkan batasan ini dari jurnal.

note: module: account
en: General Ledger Report
id: Laporan Buku Besar

note: module: account
en: Re-Open
id: Buka Kembali

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
id: Apakah anda yakin untuk membuat catatan baru?

note: module: account
en: Invoice partially paid: %s%s of %s%s (%s%s remaining).
id: Tagihan dibayar parsial: %s%s dari %s%s (%s%s tersisa).

note: module: account
en: Print Invoice
id: Cetak Tagihan

note: module: account
en: Cannot %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only refund this invoice.
id: Tidak dapat %s tagihan yang sudah di rekonsiliasi, tagihan seharusnya di-unreconciled terlebih dulu. Anda hanya dapat melakukan pengembalian atas tagihan ini.

note: module: account
en: Account code
id: Kode akun

note: module: account
en: Display children with hierarchy
id: Tampilkan hirarki anak

note: module: account
en: Percent
id: Persen

note: module: account
en: Charts
id: Bagan

note: module: account
en: Analytic Entries by line
id: analitik entri berdasarkan baris

note: module: account
en: Refund Method
id: Metode Pengembalian Uang

note: module: account
en: Financial Report
id: Laporan Keuangan

note: module: account
en: Type
id: Jenis

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
id: Pajak menghilang
    Klik pada tombol hitung

note: module: account
en: Account Subscription Line
id: Baris Akun Berlangganan

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
id: Referensi Mitra untuk tagihan ini

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
id: Faktur Pemasok dan Faktur Pengembalian Uang

note: module: account
en: Unreconciliation
id: Pembatalan rekonsiliasi

note: module: account
en: Account Analytic Journal
id: Jurnal Analitik Akun

note: module: account
en: J.C./Move name
id: Nama J.C/Move

note: module: account
en: days
id: hari

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
id: Jika dicentang, bagan akun yang baru tidak akan menyertakannya secara standar.

note: module: account
en: New Subscription
id: Berlangganan Baru

note: module: account
en: Computation
id: Penghitungan

note: module: account
en: Values
id: Nilai

note: module: account
en: Chart of Taxes
id: Bagan Pajak

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
id: Membuat Periode dalam Triwulan

note: module: account
en: Due
id: Jatuh Tempo

note: module: account
en: Approve
id: Setuju

note: module: account
en: Total Amount
id: Jumlah Keseluruhan

note: module: account
en: Consolidation
id: Konsolidasi

note: module: account
en: Liability
id: Hutang

note: module: account
en: Extended Filters...
id: Penapis Tambahan

note: module: account
en: Centralizing Journal
id: Pemusatan Jurnal

note: module: account
en: Sale Refund
id: Pengembalian Penjualan

note: module: account
en: Bank statement
id: Rekening Koran

note: module: account
en: Move Line
id: Baris Pindahan

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
id: Jika akun Pajak merupakan sebuah akun kode pajak, maka kolom ini akan berisi jumlah kena pajak. Jika akun pajak merupakan kode dasar pajak, maka kolom ini hanya akan berisi nilai dasarnya (tanpa pajak)

note: module: account
en: Purchases
id: Pembelian

note: module: account
en: Model Entries
id: Catatan Model

note: module: account
en: Code
id: Kode

note: module: account
en: No Analytic Journal !
id: Tidak ada Jurnal Analitik !

note: module: account
en: Partner Balance
id: Saldo Mitra

note: module: account
en: Account Name.
id: Nama Akun.

note: module: account
en: Week of Year
id: Minggu dalam setahun

note: module: account
en: Landscape Mode
id: Modus Datar

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
id: Pilih Tahun Fiskal untuk menutup

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
id: Jenis ini ditetapkan menurut negara Anda. Jenis ini berisi informasi lebih lanjut tentang akun dan kekhususannya.

note: module: account
en: Applicability Options
id: Penerapan Pilihan

note: module: account
en: In dispute
id: Dalam perselisihan

note: module: account
en: Cash Registers
id: Catatan Kas

note: module: account
en: Start of Period
id: Awal Periode

note: module: account
en: Confirm statement
id: Konfirmasi pernyataan

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
id: Jumlah Total (pada mata uang sekunder) untuk transaksi pada mata uang sekunder untuk akun ini.

note: module: account
en: Replacement Tax
id: Penggantian Pajak

note: module: account
en: Credit Centralisation
id: Pemusatan Kredit

note: module: account
en: Tax Code Templates
id: salinan kode pajak

note: module: account
en: Cancel Invoices
id: Batalkan Tagihan

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
id: Kode ini akan ditampilkan pada laporan

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
id: Pajak yang digunakan dalam Pembelian

note: module: account
en: Tax Code
id: Kode Pajak

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
id: Nilai Mata Uang Keluaran

note: module: account
en: Situation
id: Situasi

note: module: account
en: The move of this entry line.
id: Perpindahan dari baris catatan ini

note: module: account
en: # of Transaction
id: # dari Transaksi

note: module: account
en: Entry Label
id: Judul Catatan

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
id: Referensi berkas yang menghasilkan tagihan ini

note: module: account
en: Others
id: Lainnya

note: module: account
en: Draft Subscription
id: Draft Berlangganan

note: module: account
en: Account
id: Akun

note: module: account
en: Included in base amount
id: Sudah termasuk dalam jumlah dasar

note: module: account
en: Entries Analysis
id: Analisis Catatan

note: module: account
en: Level
id: Tingkat

note: module: account
en: Taxes
id: Pajak-pajak

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
id: Pilih periode awal dan akhir

note: module: account
en: Profit and Loss
id: Laba/Rugi

note: module: account
en: Templates for Accounts
id: Lembar Contoh untuk Akun

note: module: account
en: Search tax template
id: Cari lembar contoh pajak

note: module: account
en: Reconcile Entries
id: Rekonsiliasi Catatan-catatan

note: module: account
en: Overdue Payments
id: Pembayaran Jatuh tempo

note: module: account
en: Initial Balance
id: Saldo Awal

note: module: account
en: Reset to Draft
id: Kembalikan ke Konsep

note: module: account
en: Report Options
id: Pilihan Laporan

note: module: account
en: Journal Items Analysis
id: Analisis Butir-butir Jurnal

note: module: account
en: Partners
id: Para Mitra

note: module: account
en: Bank Statement
id: Rekening Koran

note: module: account
en: Account Receivable
id: Akun Piutang

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
id: Dengan saldo tidak sama dengan 0

note: module: account
en: Search Taxes
id: Mencari Pajak

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
id: Buku Besar Akun Beban Analitik

note: module: account
en: Create entries
id: Membuat Catatan

note: module: account
en: # of Items
id: # Barang

note: module: account
en: Maximum write-off amount
id: Jumlah penghapusan maksimum

note: module: account
en: # of Digits
id: # Digit

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
id: Lewati Status 'Konsep' untuk Catatan-catatan Manual

note: module: account
en: # of Entries
id: # entris

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
id: Dengan me-unchek field Active, And a dapat menyembunyikan fiscal position tampa menghapusnya.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
id: Tabel sementara yang digunakan untuk tampilan Dashboard

note: module: account
en: Supplier Refunds
id: Pengembalian Pemasok

note: module: account
en: Closed
id: Ditutup

note: module: account
en: Recurring Entries
id: Operasional Entri

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
id: Template untuk Posisi Fiskal

note: module: account
en: Groups
id: Kelompok

note: module: account
en: Untaxed
id: Tidak kena pajak

note: module: account
en: Search Bank Statements
id: Pencarian statement Bank

note: module: account
en: Unposted Journal Items
id: Jurnal item belum di Post

note: module: account
en: Payable Account
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Refund Tax Account
id: Akun Pengembalian Pajak

note: module: account
en: Statement lines
id: Baris Statemen

note: module: account
en: Date/Code
id: Tanggal / Kode

note: module: account
en: General Account
id: Akun Umum

note: module: account
en: Payable Limit
id: Batas Hutang

note: module: account
en: Invoice
id: Tagihan

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
id: Analitik biaya untuk invoice

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
id: Urutan Tahun Fiskal

note: module: account
en: Sub-Total :
id: Sub Total

note: module: account
en: Sales by Account Type
id: Sales Berdasarkan tipe akun

note: module: account
en: Invoicing
id: Penagihan

note: module: account
en: Unknown Partner
id: Partner Lain-lain

note: module: account
en: Year Sum
id: Jumlah Setahun

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
id: Panduan ini akan mengubah mata uang invoice

note: module: account
en: Pending Accounts
id: Akun Tunda

note: module: account
en: Tax Declaration
id: Keterangan Pajak

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
id: Jika kolom aktif diatur ke False, itu akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan periode jurnal tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Sort by
id: Susun sebagai

note: module: account
en: Receivables & Payables
id: Piutang dan Hutang

note: module: account
en: Account Common Journal Report
id: Laporan Rekening Jurnal Umum

note: module: account
en: All Partners
id: Semua Partner

note: module: account
en: Analytic Account Charts
id: Grafik Akun Analitik

note: module: account
en: Customer Ref:
id: Ref. Pelanggan:

note: module: account
en: These periods can overlap.
id: Periode ini bisa overlap.

note: module: account
en: Draft statement
id: Draft pernyataan

note: module: account
en: Credit amount
id: Jumlah Kredit

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
id: Nilai kredit atau debit salah dalam catatan akuntansi !

note: module: account
en: Invoices Analysis
id: Analisa Invoice

note: module: account
en: period close
id: periode dekat

note: module: account
en: Entries By Line
id: Entri berdasarkan baris

note: module: account
en: Journal Entry
id: Ayat Jurnal

note: module: account
en: Treasury Analysis
id: Perbendaharaan Analisa

note: module: account
en: Analytic account
id: Akun Analitik

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
id: Harap memverifikasi bahwa account didefinisikan di dalam jurnal.

note: module: account
en: Valid
id: Berlaku

note: module: account
en: Account Print Journal
id: Akun Cetak Jurnal

note: module: account
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: account
en: Tax Definition
id: Pendifinisian Pajak

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
id: Jika di pasang pada nilai 'True' maka jangan terima catatan jika tanggal pencatatan tidak termasuk dalam periode

note: module: account
en: Untaxed Amount
id: Jumlah sebelum kena pajak

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
id: Jika kolom aktif diset ke False, akan memungkinkan Anda untuk menyembunyikan pajak tanpa menghapusnya.

note: module: account
en: Draft
id: Konsep

note: module: account
en: Partial Entry lines
id: Baris Sebagian Catatan

note: module: account
en: Fiscalyear
id: Tahun Pembukuan

note: module: account
en: Open Entries
id: Entri terbuka

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
id: Akun untuk rekonsiliasi

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
id: Impor pernyataan dalam sistem dari file elektronik

note: module: account
en: Import from invoice
id: Impor dari invoice

note: module: account
en: January
id: Januari

note: module: account
en: This F.Year
id: Fiskal tahun ini

note: module: account
en: Account tax charts
id: Akun grafik pajak

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
id: Tipe ini digunakan untuk membedakan jenis dengan efek khusus dalam ERP sistem: tampilan tidak dapat memiliki entri, konsolidasi rekening yang dapat memiliki rekening turunan untuk konsolidasi multi-perusahaan, hutang / piutang adalah piutang mitra (untuk debit / perhitungan kredit), akun tertutup untuk depresiasi.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
id: Cari template grafik akun

note: module: account
en: Description
id: Keterangan

note: module: account
en: Running
id: Berjalan

note: module: account
en: Income Account
id: Akun pendapatan

note: module: account
en: Entries Sorted By
id: Entri di sortir berdasarkan ..

note: module: account
en: Change to
id: Ubah ke ..

note: module: account
en: Product Template
id: Produk Template

note: module: account
en: Fiscal Year
id: Tahun Fiskal

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
id: Tetap kosongkan untuk semua tahun fiskal yang terbuka

note: module: account
en: Account Entry
id: Ayat Akun

note: module: account
en: Main Sequence
id: Urutan Utama

note: module: account
en: Payment Term
id: Termin Pembayaran

note: module: account
en: Fiscal Positions
id: Posisi Fiskal

note: module: account
en: Check this box
id: Centang Box ini

note: module: account
en: Filters
id: Filter

note: module: account
en: Draft state of an invoice
id: Draft Status invoice

note: module: account
en: Partner Reconciliation
id: Mitra Rekonsiliasi

note: module: account
en: Account Tax Code
id: Kode Akun Pajak

note: module: account
en: Unreconciled entries
id: Transaksi belum direkonsolidasi

note: module: account
en: Base Code
id: Kode Dasar

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
id: Memberikan perintah berurutan ketika menampilkan daftar pajak invoice.

note: module: account
en: Base Code Sign
id: Berdasarkan Daftar Kode

note: module: account
en: Debit Centralisation
id: Pengelompokan Debit

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
id: Konfirmasi Draft Invoice

note: module: account
en: Day
id: Hari

note: module: account
en: Accounts to Renew
id: Akun untuk di perbaharui

note: module: account
en: Account Model Entries
id: Catatan Contoh Akun

note: module: account
en: Supplier Taxes
id: Pajak Pemasok

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
id: Jika Anda menggunakan persyaratan pembayaran, tanggal jatuh tempo akan dihitung secara otomatis pada generasi entri akuntansi. Jika Anda menjaga jangka waktu pembayaran dan tanggal jatuh tempo kosongkan, itu berarti pembayaran langsung. Jangka waktu pembayaran dapat menghitung beberapa tanggal jatuh tempo, misalnya 50% sekarang, 50% dalam satu bulan.

note: module: account
en: Select period
id: Pilih periode

note: module: account
en: Statements
id: Pernyataan

note: module: account
en: Tax
id: Pajak

note: module: account
en: Analytic Account
id: Akun Analisis

note: module: account
en: Accounts
id: Akun

note: module: account
en: Configuration Error!
id: Konfigurasi error !

note: module: account
en: Average Price
id: Harga Rata-rata

note: module: account
en: Date:
id: Tanggal:

note: module: account
en: Accounting Information
id: Informasi Akuntansi

note: module: account
en: Special Computation
id: Perhitungan khusus

note: module: account
en: Bank reconciliation
id: Rekonsiliasi Bank

note: module: account
en: Disc.(%)
id: Potongan (%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
id: Rekening dapat menjadi basis kode pajak  atau kode account pajak.

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
id: Perbandingan antara catatan akuntansi dan pembayaran

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
id: Rekonsiliasi Otomatis

note: module: account
en: Paid/Reconciled
id: Terbayar/ Terekonsiliasi

note: module: account
en: Refund Base Code
id: Pengembalian dana beradasarkan kode

note: module: account
en: Bank Statements
id: Pernyataan Bank

note: module: account
en: Dates
id: Tanggal

note: module: account
en: Parent Tax Account
id: Induk Akun pajak

note: module: account
en: Accounting entries
id: Entri Akunting

note: module: account
en: Discount (%)
id: Potongan (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
id: Centang box ini jika Anda tidak ingin entri jurnal baru untuk melewati status 'draft' dan bukannya pergi langsung ke 'status yang sudah diposting' tanpa validasi manual.
    Perhatikan bahwa jurnal entri yang otomatis akan dibuat menurut sistem dimana status selalu dilewat.

note: module: account
en: Sales by Account
id: Penjualan menurut Akun

note: module: account
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
id: Anda harus mendefinisikan jurnal analitik di jurnal '%s'!

note: module: account
en: Tax codes
id: Kode-kode pajak

note: module: account
en: Customers
id: Customer

note: module: account
en: Period to
id: Periode untuk

note: module: account
en: August
id: Agustus

note: module: account
en: Reference Number
id: Nomor Referensi

note: module: account
en: October
id: Oktober

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
id: Jumlah pilihan dinyatakan oleh baris ini, misalnya: jumlah produk yang dijual. Jumlah yang tidak merupakan persyaratan hukum, tetapi sangat berguna untuk beberapa laporan.

note: module: account
en: Expense Account
id: Akun Biaya

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
id: Tetap kosongkan untuk menggunakan periode tanggal validasi (invoice).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
id: digunakan dalam domain laporan rekonsiliasi, tetapi seharusnya tidak digunakan di tempat lain.

note: module: account
en: End date
id: Tanggal akhir

note: module: account
en: Base Code Amount
id: Dasar pengenakan pajak

note: module: account
en: Financial Accounting
id: Akuntansi Keuangan

note: module: account
en: Children
id: Anak

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
id: Pilih Tahun Buku

note: module: account
en: Terms
id: Persyaratan

note: module: account
en: Write-Off account
id: Akun penghapusan

note: module: account
en: Model
id: Contoh

note: module: account
en: View
id: Tampilan

note: module: account
en: Analytic lines
id: Baris-baris Analitik

note: module: account
en: Journals
id: Jurnal-jurnal

note: module: account
en: Purchase
id: Pembelian

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
id: jika Anda memberikan Nama yang lain maka /, Akuntansi Entries Move dibuat dengan nama sama dengan nama laporan. Hal ini memungkinkan entri pernyataan untuk memiliki referensi yang sama dari pernyataan itu sendiri

note: module: account
en: Starting Balance
id: Saldo Awal

note: module: account
en: VAT:
id: PPN :

note: module: account
en: Unreconcile Entries
id: Unreconciled Entri

note: module: account
en: year
id: tahun

note: module: account
en: Start date
id: Tanggal awal

note: module: account
en: Transfers
id: Transfer

note: module: account
en: Account charts
id: Tabel Akun

note: module: account
en: Options
id: Pengaturan

note: module: account
en: Tax Code Amount
id: Jumlah Kode Pajak

note: module: account
en: Detail
id: Rincian

note: module: account
en: Chart of Accounts
id: Bagan Akun

note: module: account
en: Date
id: Tanggal

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
id: Tanggal jatuh tempo dari baris ayat yang dihasilkan oleh baris contoh '%s' dari contoh '%s' didasarkan kepada persyaratan pembayaran mitra!
    Mohon tetapkan mitra !

note: module: account
en: Account Tax
id: Akun Pajak

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
id: Kode Terapan (if type=code)

note: module: account
en: Account Payable
id: Akun Hutang

note: module: account
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: account
en: Open Invoice
id: Buka Tagihan

note: module: account
en: Name
id: Nama

note: module: account
en: Effective date
id: Tanggal efektif

note: module: account
en: Accounting
id: Akuntansi

note: module: account
en: Validate
id: Validasi

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
id: (Invoice seharusnya belum direkonsoliasi jika ingin membukanya)

note: module: account
en: Tax Name
id: Nama Pajak

note: module: account
en: Analytic Balance
id: Saldo Analitik

note: module: account
en: Shortcut
id: Jalan Pintas

note: module: account
en: Account Type
id: Jenis Akun

note: module: account
en: Month
id: Bulan

note: module: account
en: Note
id: Catatan

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
id: Ayat Akhir Tahun Fiskal

note: module: account
en: Account Name
id: Nama Akun

note: module: account
en: Change
id: Ubah

note: module: account
en: Check
id: Centang

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
id: Hari ini Para Mitra Telah Direkonsiliasi

note: module: account
en: Paid
id: Terbayar

note: module: account
en: Tax Lines
id: Baris Pajak

note: module: account
en: Active
id: Aktif

note: module: account
en: Balance by Type of Account
id: Saldo berdasarkan Jenis Akun

note: module: account
en: Tax Description
id: Keterangan Pajak

note: module: account
en: Entry
id: Ayat

note: module: account
en: Internal Name
id: Nama Internal

note: module: account
en: month
id: bulan

note: module: account
en: Tax Account
id: Akun Pajak

note: module: account
en: Entries
id: Catatan

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
id: Kode Program (if type=code)

note: module: account
en: Sale
id: Penjualan

note: module: account
en: Automatic Reconcile
id: Rekonsiliasi Otomatis

note: module: account
en: Amount
id: Jumlah

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
id: Jatuh tempo pada baris pencatatan yang dihasilkan oleh baris model '% s' didasarkan pada syarat pembayaran mitra!
    Silakan tentukan mitranya!

note: module: account
en: Entry Controls
id: Kendali Ayat

note: module: account
en: Start of period
id: Awal Periode

note: module: account
en: Open
id: Buka

note: module: account
en: Analytic Accounting
id: Akuntansi Analitik

note: module: account
en: Tax Codes
id: Kode-kode pajak

note: module: account
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
id: entri Pembayaran adalah input kedua dari rekonsiliasi

note: module: account
en: Write-Off
id: Menghapus

note: module: account
en: Total Payable
id: Total Hutang

note: module: account
en: Income
id: Pendapatan

note: module: account
en: Supplier
id: Pemasok

note: module: account
en: Refund Invoice
id: Tagihan Kembali

note: module: account
en: Number of Days
id: Jumlah Hari

note: module: account
en: None
id: Tidak ada

note: module: account
en: Journal-Period Name
id: Nama Periode Jurnal

note: module: account
en: Analytic Entry
id: Pembukuan Analitik

note: module: account
en: Root Account
id: Akun Induk

note: module: account
en: Tax Type
id: Jenis Pajak

note: module: account
en: Fiscal year
id: Tahun Pembukuan

note: module: account
en: Cancel
id: Batal

note: module: account
en: Receivable
id: Piutang

note: module: account
en: Other Info
id: Info Lain

note: module: account
en: Default Credit Account
id: Akun Kredit Standar

note: module: account
en: Equity
id: Modal

note: module: account
en: Invoice Number
id: Nomor Tagihan

note: module: account
en: Entry lines
id: Baris Catatan

note: module: account
en: Centralisation
id: Pemusatan

note: module: account
en: Analytic Journal
id: Jurnal Analitik

note: module: account
en: Base
id: Dasar

note: module: account
en: Model Name
id: Nama Contoh

note: module: account
en: Expense Category Account
id: Akun Kategori Biaya

note: module: account
en: Notes
id: Catatan

note: module: account
en: True
id: Benar

note: module: account
en: Python Code
id: Kode Python

note: module: account
en: Create
id: Membuat

note: module: account
en: Create entry
id: Buat Pembukuan

note: module: account
en: Printed
id: Tercetak

note: module: account
en: Project line
id: Baris Proyek

note: module: account
en: Yes
id: Ya

note: module: account
en: All Entries
id: Semua Catatan

note: module: account
en: Account Reconciliation
id: Rekonsiliasi Akun

note: module: account
en: General Ledger
id: Buku Besar Umum

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
id: Centanng kotak ini apabila anda tidak yakin akan ayat jurnal tersebut dan jika anda ingin mencatatnya sebagai "untuk ditinjau" oleh ahli akuntansi.

note: module: account
en: Customer Invoices
id: Tagihan Pelanggan

note: module: account
en: Done
id: Selesai

note: module: account
en: Taxes:
id: Pajak-pajak :

note: module: account
en: Analytic Lines
id: Baris Analitik

note: module: account
en: Lines
id: Baris

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
id: Apakah anda yakin ingin membuka faktur ini ?

note: module: account
en: Price
id: Harga

note: module: account
en: Statement
id: Pernyataan

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
id: jurnal item tidak balance

note: module: account
en: Icon
id: Ikon

note: module: account
en: Root Tax Code
id: Root kode pajak

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
id: Tandai kotak ini untuk menetapkan bahwa setiap ayat dari jurnal tidak akan membuat salinan baru namun akan berbagi salinan yang sama. Hal ini digunakan pada saat penutupan tahun fiskal.

note: module: account
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
id: Kolom ini hanya digunakan jika anda membuat perumusan tentang perhitungan pajak sendiri

note: module: account
en: Reporting
id: Pelaporan

note: module: account
en: Account Journal
id: Akun Jurnal

note: module: account
en: Domain
id: Filter

note: module: account
en: Sales Journal
id: Jurnal Penjualan

note: module: account
en: Asset
id: Aktiva

note: module: account
en: Parent
id: Induk

note: module: account
en: Reconciliation Transactions
id: Transaksi rekonsiliasi

note: module: account
en: Period Sum
id: Total Periode

note: module: account
en: Fixed
id: Baku

note: module: account
en: Open for Unreconciliation
id: Pembatalan Rekonsiliasi dapat dilakukan

note: module: account
en: Partner
id: Rekanan

note: module: account
en: Automatic entry
id: Catatan otomatis

note: module: account
en: Period
id: Periode

note: module: account
en: Tax/Base Amount
id: Jumlah Pajak/Dasar

note: module: account
en: Company Currency
id: Mata uang perusahaan

note: module: account
en: Reconciliation Result
id: Hasil rekonsiliasi

note: module: account
en: Ending Balance
id: Saldo Akhir

note: module: account
en: Partial Reconcile
id: Rekonsiliasi sebagian

note: module: account
en: Account Types
id: Tipe Akun

note: module: account
en: Reconciliation
id: Rekonsiliasi

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
id: Biarkan kosong untuk menggunkan akun pendapatan

note: module: account
en: Parent Code
id: Kode Induk

note: module: account
en: Payment Term Line
id: Detail Termin Pembayaran

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
id: Baris Contoh Ayat Jurnal

note: module: account
en: Due Date
id: Tanggal Jatuh Tempo

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
id: Type Akun yang diijinkan(kosongkan jika bebas kontrol)

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
id: Jumlah sisa pada piutang atau hutang dari sebuah ayat jurnal disampaikan dalam mata uang perusahaan.

note: module: account
en: From
id: Dari

note: module: account
en: Print
id: Cetak

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
id: Akun yang diijinkan(kosongkan jika tanpa kontrol)

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
id: Catatan "%s" tidak sah !

note: module: account
en: Expense
id: Biaya

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
id: Jumlah yang dinyatakan dalam mata uang pilihan lainnya jika merupakan sebuah catatan dengan beberapa mata uang.

note: module: account
en: Entry Lines
id: Baris Masukan

note: module: account
en: Open Journal
id: Buka Jurnal

note: module: account
en: Period from
id: Dari periode

note: module: account
en: Information
id: Keterangan

note: module: account
en: Analytic
id: Analisis

note: module: account
en: My Entries
id: Entri Saya

note: module: account
en: Central Journal
id: Jurnal Pusat

note: module: account
en: Total credit
id: Total Kredit

note: module: account
en: Document
id: Dokumen

note: module: account
en: Receivable Account
id: Akun Piutang

note: module: account
en: Balance
id: Saldo

note: module: account
en: Payable
id: Hutang

note: module: account
en: Account Board
id: Papan Akun

note: module: account
en: Legend
id: Legenda

note: module: account
en: Manual entry
id: Catatan secara manual

note: module: account
en: Move
id: memindahkan

note: module: account
en: Chart of accounts
id: Susunan akun-akun

note: module: account
en: Entry Subscription
id: Catatan Berlangganan

note: module: account
en: Unreconciled
id: Belum direkonsoliasi

note: module: account
en: Entry Sequence
id: Urutan Masukan

note: module: account
en: Pending
id: Ditunda

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
id: Buku Besar Biaya (Hanya jumlah)

note: module: account
en: Period Name
id: Nama Periode

note: module: account
en: Secondary Currency
id: Mata uang kedua

note: module: account
en: Credit
id: Kredit

note: module: account
en: Journal Entry Model
id: Contoh Ayat Jurnal

note: module: account
en: Total Without Tax
id: Jumlah Tanpa Pajak

note: module: account
en: Periods
id: Periode

note: module: account
en: Supplier Invoices
id: Invoice Pemasok

note: module: account
en: Product
id: Produk

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
id: Proses pengesahan ayat jurnal juga disebut 'pencatatan buku besar' dan merupakan proses pengalihan jumlah debet dan kredit dari catatan asli pada sebuah jurnal ke buku besar.

note: module: account
en: Account period
id: Periode Akun

note: module: account
en: Remove Lines
id: Hapus Baris

note: module: account
en: Select Period
id: Pilihan Periode

note: module: account
en: States
id: Status

note: module: account
en: Open for Bank Reconciliation
id: Buka untuk rekonsiliasi bank

note: module: account
en: Company
id: Perusahaan

note: module: account
en: Create Monthly Periods
id: Membuat Periode Bulanan

note: module: account
en: Invoice lines
id: Detail invoice

note: module: account
en: Go to Next Partner
id: ke partner selanjutnya

note: module: account
en: Supplier Invoice
id: Faktur Pembelian

note: module: account
en: Invoice Lines
id: Detail Invoice

note: module: account
en: Reconciled transactions
id: Transaksi sudah direkonsoliasi

note: module: account
en: Receivable accounts
id: Akun Piutang

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
id: Mata uang lainnya merupakan pilihan jika hal itu merupakan pembukuan banyak-mata uang

note: module: account
en: Accounts by Type
id: Akun berdasarkan tipe

note: module: account
en: Fiscal Years
id: Tahun fiskal

note: module: account
en: February
id: Februari

note: module: account
en: Bank Account
id: Akun Bank

note: module: account
en: Future
id: Masa Depan

note: module: account
en: Search Journal Items
id: Cari Jurnal Produk

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
id: Template Akun Pemetaan Fiskal

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
id: Beban Account pada Template Produk

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
id: Jumlah residual pada piutang / hutang dari catatan jurnal dinyatakan dalam mata uang (mungkin berbeda dari mata uang perusahaan).
