# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * idea
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-26 23:53+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/es_MX/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "In Progress"
msgstr "En progreso"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By States"
msgstr ""

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr "El nombre de la categoría debe ser único"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr "Categoría de idea"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open Ideas"
msgstr "Ideas abiertas"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de la Categoría"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.idea:0
msgid "The name of the idea must be unique"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accepted Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:idea.idea,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor."

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "Email Thread"
msgstr "Tema de Correo Electrónico"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptada"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "Rechazar"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
msgid "Ideas"
msgstr "Ideas"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Resumen de la idea"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Categoría de ideas"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si se marca, los nuevos mensajes requieren su atención"

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Refused"
msgstr "Rechazada"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizada"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By Creators"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr "Categorías de ideas"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Contenido de la idea"
