# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * project_long_term
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 13:01+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "force the phase to finish before this date"
msgstr "wymuś zakończenie fazy przed tą datą"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 selection:project.phase,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#. module: project_long_term
#: field:account.analytic.account,use_phases:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
#: view:project.project:0
msgid "Phases"
msgstr "Fazy"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_resouce_allocation
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_resouce_allocation
#: view:project.phase:0 view:project.user.allocation:0
msgid "Team Planning"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_ids:0
msgid "Assigned Users"
msgstr "Przypisani użytkownicy"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 field:project.phase,next_phase_ids:0
msgid "Next Phases"
msgstr "Nastepne fazy"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
msgid "Phase User Allocation"
msgstr "Przydzielenie użytkowników do fazy"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project's Tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.action_project_compute_phases
msgid ""
"To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.\n"
"               "
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,task_ids:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Zadania projektu"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
#: view:project.compute.phases:0
msgid "Schedule Phases"
msgstr "Zaplanuj fazy"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Numeracja"

#. module: project_long_term
#: field:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Phase"
msgstr "Rozpocznij fazę"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0 view:project.compute.tasks:0
msgid "C_ompute"
msgstr "_Oblicz"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 selection:project.phase,state:0
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,product_uom:0
msgid "Duration Unit of Measure"
msgstr "Jednostka miary czasu trwania"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Niebecności zasobu"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 selection:project.phase,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,progress:0
msgid "Computed based on related tasks"
msgstr "Obliczone na podstawie zadań"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "In Progress Phases"
msgstr "fazy w toku"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:140
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopia)"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Please specify a project to schedule."
msgstr "Podaj projekt do zaplanowania"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 view:project.user.allocation:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupuj wg..."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Pozostałe godziny"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "Minimum Start Date"
msgstr "Minimalna data początkowa"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration"
msgstr "Jednostka miary dla czasu."

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,user_ids:0
msgid ""
"The resources on the project can be computed automatically by the scheduler."
msgstr "Zasoby projektu mogą być obliczone automatycznie przez planistę."

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Cancel Phase"
msgstr ""

#. module: project_long_term
#: help:account.analytic.account,use_phases:0
msgid "Check this field if you plan to use phase-based scheduling"
msgstr "Zaznacz to pole, jeśli chcesz stosować planowanie z fazami."

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,state:0
msgid ""
"If the phase is created the status 'Draft'.\n"
" If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.\n"
" If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  \n"
" If the phase is over, the status is set to 'Done'."
msgstr "Jeśli faza jest tworzona, to stan jest 'Projekt'.\n Jeśli faza jest uruchomiona, to jej stan jest 'W toku'.\n Jeśli wymagana jest interwencja, to stan jest 'Oczekiwanie'.                                  \n Jeśli faz się odbyła, to stan jest 'Wykonano'."

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_pm_users_project1
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "My Projects"
msgstr "Moje projekty"

#. module: project_long_term
#: view:project.project:0 view:project.user.allocation:0
msgid "Phase"
msgstr "Faza"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,duration:0
msgid "By default in days"
msgstr "Domyślnie w dniach"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
msgid "Working Time"
msgstr "Czas pracy"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Pending Phases"
msgstr "Fazy oczekujące"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Data początkowa"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Related Tasks"
msgstr "Zadania powiązane"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Start Month"
msgstr "Miesiąc początkowy"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_end:0 field:project.user.allocation,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Data końcowa"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
msgid "Project Compute Tasks"
msgstr "Obliczanie zadań projektu"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
msgid ""
"A project can be split into the different phases. For each phase, you can "
"define your users allocation, describe different tasks and link your phase "
"to previous and next phases, add date constraints for the automated "
"scheduling. Use the long term planning in order to planify your available "
"users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
"the project."
msgstr "Projekt może być podzielony na fazy. Do każdej fazy oddzielnie możesz przypisać użytkowników, inne zadania i fazy poprzednie oraz następne w kolejności."

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute a Single Project"
msgstr "Oblicz pojedyńczy projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 field:project.phase,previous_phase_ids:0
msgid "Previous Phases"
msgstr "Poprzenie fazy"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "New Phases"
msgstr "Nowe fazy"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Tasks Details"
msgstr "Szczegóły zadania"

#. module: project_long_term
#: field:project.project,phase_count:0
msgid "Open Phases"
msgstr "Otwarte fazy"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_end:0
msgid ""
" It's computed by the scheduler according to the start date and the "
"duration."
msgstr " To jest obliczone na podstawie daty rozpoczęcia i czasu trwania."

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Loops in phases not allowed"
msgstr "Zapętlenia w fazach są niedozwolone"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0 field:project.user.allocation,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
#: field:project.compute.phases,project_id:0
#: field:project.compute.tasks,project_id:0 view:project.phase:0
#: field:project.phase,project_id:0 view:project.task:0
#: view:project.user.allocation:0 field:project.user.allocation,project_id:0
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0 view:project.compute.tasks:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Project Users"
msgstr "Uzytkownicy projektu"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
#: view:project.phase:0 view:project.task:0 field:project.task,phase_id:0
#: field:project.user.allocation,phase_id:0
msgid "Project Phase"
msgstr "Faza projektu"

#. module: project_long_term
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule
msgid "Scheduling"
msgstr "Planowanie"

#. module: project_long_term
#: constraint:project.phase:0
msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
msgstr "Data początkowa projektu musi być wcześniejsza od daty końcowej."

#. module: project_long_term
#: selection:project.phase,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Suma godzin"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
msgid "Project Compute Phases"
msgstr "Obliczenie faz projektu"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,date_start:0 field:project.user.allocation,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Data Początkowa"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Constraints"
msgstr "Ograniczenia"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 field:project.phase,state:0
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
msgstr "Ustala kolejność wyświetlania listy faz."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#. module: project_long_term
#: help:project.user.allocation,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Data końcowa"

#. module: project_long_term
#: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Błąd!"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,date_start:0
msgid ""
"It's computed by the scheduler according the project date or the end date of"
" the previous phase."
msgstr "To jest obliczone na podstawie daty projektu i daty końcowej poprzedniej fazy."

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase_list
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_project_phase_list
#: view:project.phase:0 field:project.project,phase_ids:0
msgid "Project Phases"
msgstr "Fazy projektu"

#. module: project_long_term
#: help:project.phase,constraint_date_start:0
msgid "force the phase to start after this date"
msgstr "wymuś start fazy po tej dacie"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#. module: project_long_term
#: model:ir.model,name:project_long_term.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Konto analityczne"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,constraint_date_end:0
msgid "Deadline"
msgstr "Termin"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Project User Allocation"
msgstr "Przydzielanie użytkowników do projektu"

#. module: project_long_term
#: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
#: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
#: view:project.compute.tasks:0
msgid "Schedule Tasks"
msgstr "Planuj zadania"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 selection:project.phase,state:0
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"

#. module: project_long_term
#: selection:project.compute.phases,target_project:0
msgid "Compute All My Projects"
msgstr "Przelicz moje projekty"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,user_force_ids:0
msgid "Force Assigned Users"
msgstr "Wymuś przypisanych użytkowników"

#. module: project_long_term
#: view:project.phase:0 field:project.phase,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#. module: project_long_term
#: view:project.user.allocation:0
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#. module: project_long_term
#: field:project.phase,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. module: project_long_term
#: view:project.compute.phases:0 view:project.compute.tasks:0
msgid "or"
msgstr "lub"
