# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * fleet
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-02 23:38+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
msgid "Hybrid"
msgstr "Hibrida"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_compact
msgid "Compact"
msgstr "Kompak"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_1
msgid "A/C Compressor Replacement"
msgstr "A / C Compressor Penggantian"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,vin_sn:0
msgid "Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)"
msgstr "Nomor unik yang ditulis pada kendaraan bermotor (VIN / nomor SN)"

#. module: fleet
#: selection:fleet.service.type,category:0 view:fleet.vehicle.log.contract:0
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Service"
msgstr "Layanan"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:62
#, python-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_20
msgid "Engine/Drive Belt(s) Replacement"
msgstr "Mesin / Belt drive (s) Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Vehicle costs"
msgstr "Biaya"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
msgid "Diesel"
msgstr "Diesel"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:421
#, python-format
msgid "License Plate: from '%s' to '%s'"
msgstr "License Plate: dari '%s' untuk '%s'"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_38
msgid "Resurface Rotors"
msgstr "Muncul kembali rotor"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0 view:fleet.vehicle.log.fuel:0
#: view:fleet.vehicle.model:0 view:fleet.vehicle.odometer:0
msgid "Group By..."
msgstr "Dikelompokan berdasarkan ..."

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_32
msgid "Oil Pump Replacement"
msgstr "Minyak Pompa Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_18
msgid "Engine Belt Inspection"
msgstr "Mesin Belt Inspeksi"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,power:0
msgid "Power in kW of the vehicle"
msgstr "Daya dalam kW kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_2
msgid "Depreciation and Interests"
msgstr "Penyusutan dan Minat"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,insurer_id:0
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,vendor_id:0
#: field:fleet.vehicle.log.services,vendor_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Pemasok"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
msgid "Write here any other information"
msgstr "Menulis di sini informasi lain"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_35
msgid "Power Steering Hose Replacement"
msgstr "Power Steering Selang Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Odometer details"
msgstr "Rincian odometer"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "Has Alert(s)"
msgstr "Memiliki Alert (s)"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,liter:0
msgid "Liter"
msgstr "Liter"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.client,name:fleet.action_fleet_menu
msgid "Open Fleet Menu"
msgstr "Terbuka Armada menu"

#. module: fleet
#: view:board.board:0
msgid "Fuel Costs"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_9
msgid "Battery Inspection"
msgstr "Pemeriksaan baterai"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Tanggal Invoice"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
msgid "Refueling Details"
msgstr "Perincian"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:669
#, python-format
msgid "%s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!"
msgstr "Kontrak%s (s) kebutuhan (s) harus diperbaharui dan / atau ditutup!"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Indicative Costs"
msgstr "Biaya Indikatif"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_16
msgid "Charging System Diagnosis"
msgstr "Pengisian Sistem Diagnosis"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,car_value:0
msgid "Value of the bought vehicle"
msgstr "Nilai kendaraan membeli"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_44
msgid "Tie Rod End Replacement"
msgstr "Tie Rod End Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_24
msgid "Head Gasket(s) Replacement"
msgstr "Kepala Gasket (s) Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0 selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,odometer:0 help:fleet.vehicle.cost,odometer:0
#: help:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
msgstr "Ukuran odometer kendaraan pada saat log ini"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0 field:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Syarat dan Ketentuan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_kanban
msgid "Vehicles with alerts"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_costs_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_costs_menu
msgid "Vehicle Costs"
msgstr "Biaya kendaraan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Total Cost"
msgstr "Total biaya"

#. module: fleet
#: selection:fleet.service.type,category:0
msgid "Both"
msgstr "Dua-duanya"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_id:0
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_id:0
#: field:fleet.vehicle.log.services,cost_id:0
msgid "Automatically created field to link to parent fleet.vehicle.cost"
msgstr ""

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Terminate Contract"
msgstr "Hentikan Kontrak"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
msgid "Parent cost to this current cost"
msgstr "Induk biaya untuk biaya ini saat ini"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "Frequency of the recuring cost"
msgstr "Frekuensi biaya berulang"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_1
msgid "Calculation Benefit In Kind"
msgstr "Manfaat perhitungan Dalam Kind"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
msgid ""
"Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after"
" begin date)"
msgstr "Tanggal ketika cakupan dari expirates kontrak (secara default, satu tahun setelah mulai tanggal)"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0 field:fleet.vehicle.log.fuel,notes:0
#: view:fleet.vehicle.log.services:0 field:fleet.vehicle.log.services,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:47
#, python-format
msgid "Operation not allowed!"
msgstr "Operasi tidak diizinkan!"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Pesan"

#. module: fleet
#: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_user
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0
msgid "Vehicle concerned by this log"
msgstr "Kendaraan prihatin dengan log ini"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_amount:0
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,cost_amount:0
#: field:fleet.vehicle.log.services,cost_amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Pesan Belum Dibaca"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_6
msgid "Air Filter Replacement"
msgstr "Air Filter Penggantian"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_tag
msgid "fleet.vehicle.tag"
msgstr "Fleet.Vehicle.Tag"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "show the services logs for this vehicle"
msgstr "menunjukkan layanan log untuk kendaraan ini"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,contract_renewal_name:0
msgid "Name of contract to renew soon"
msgstr "Nama kontrak untuk memperbaharui segera"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_senior
msgid "Senior"
msgstr "Senior"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,state:0
msgid "Choose wheter the contract is still valid or not"
msgstr "Pilih wheter kontrak masih berlaku atau tidak"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,transmission:0
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Jika dicentang pesan baru membutuhkan perhatian Anda."

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:414
#, python-format
msgid "Driver: from '%s' to '%s'"
msgstr "Sopir: dari '%s' untuk '%s'"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "and"
msgstr "dan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
msgid "Medium-sized photo"
msgstr "Foto berukuran sedang"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_34
msgid "Oxygen Sensor Replacement"
msgstr "Saturasi Oksigen"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Service Type"
msgstr "Jenis layanan"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,transmission:0
msgid "Transmission Used by the vehicle"
msgstr "Transmisi Digunakan oleh kendaraan"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:740 view:fleet.vehicle.log.contract:0
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.act_renew_contract
#, python-format
msgid "Renew Contract"
msgstr "Memperbaharui kontrak"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "show the odometer logs for this vehicle"
msgstr "menunjukkan log odometer untuk kendaraan ini"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,odometer_unit:0
msgid "Unit of the odometer "
msgstr "Unit odometer"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Services Costs Per Month"
msgstr "Layanan Biaya Per Bulan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Effective Costs"
msgstr "Biaya yang efektif"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_8
msgid "Repair and maintenance"
msgstr "Perbaikan dan pemeliharaan"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
msgid "Person to which the contract is signed for"
msgstr "Kontrak"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new contract. \n"
"              </p><p>\n"
"                Manage all your contracts (leasing, insurances, etc.) with\n"
"                their related services, costs. OpenERP will automatically warn\n"
"                you when some contracts have to be renewed.\n"
"              </p><p>\n"
"                Each contract (e.g.: leasing) may include several services\n"
"                (reparation, insurances, periodic maintenance).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_service_type
msgid "Type of services available on a vehicle"
msgstr "Jenis layanan yang tersedia di kendaraan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_service_types_menu
msgid "Service Types"
msgstr "Jenis layanan"

#. module: fleet
#: view:board.board:0
msgid "Contracts Costs"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_services_menu
msgid "Vehicles Services Logs"
msgstr "Kendaraan Layanan Log"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_menu
msgid "Vehicles Fuel Logs"
msgstr "Kendaraan Fuel Log"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.model.brand:0
msgid ""
"$('.oe_picture').load(function() { if($(this).width() > $(this).height()) { "
"$(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
msgstr ""

#. module: fleet
#: view:board.board:0
msgid "Vehicles With Alerts"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_costs_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new cost.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP helps you managing the costs for your different\n"
"                vehicles. Costs are created automatically from services,\n"
"                contracts (fixed or recurring) and fuel logs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "show the fuel logs for this vehicle"
msgstr "menunjukkan log bahan bakar untuk kendaraan ini"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,purchaser_id:0
msgid "Contractor"
msgstr "Kontraktor"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,license_plate:0
msgid "License Plate"
msgstr "Pelat"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
msgid "To Close"
msgstr "Untuk menutup"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "Recurring Cost Frequency"
msgstr "Biaya berulang Frekuensi"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,inv_ref:0
#: field:fleet.vehicle.log.services,inv_ref:0
msgid "Invoice Reference"
msgstr "Faktur Referensi"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Pengikut"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,location:0
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Costs Per Month"
msgstr "Biaya Per Bulan"

#. module: fleet
#: field:fleet.contract.state,name:0
msgid "Contract Status"
msgstr "Status kontrak"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,contract_renewal_total:0
msgid "Total of contracts due or overdue minus one"
msgstr "Total kontrak jatuh tempo atau terlambat minus satu"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,contract_renewal_overdue:0
msgid "Has Contracts Overdued"
msgstr "Memiliki Kontrak Overdued"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,amount:0
msgid "Total Price"
msgstr "Total Harga"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_27
msgid "Heater Core Replacement"
msgstr "Pemanas Inti Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_14
msgid "Car Wash"
msgstr "Mencuci mobil"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,driver_id:0
msgid "Driver of the vehicle"
msgstr "Pengemudi kendaraan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.odometer:0
msgid "Vehicles odometers"
msgstr "Kendaraan odometers"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_refueling
msgid "Refueling"
msgstr "Pengisian bahan bakar"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_45
msgid "Tire Replacement"
msgstr "Penggantian Pajak"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Gelar ringkasan menyimpang (jumlah pesan, ...). Ringkasan ini langsung dalam format html untuk dimasukkan dalam pandangan kanban."

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_5
msgid "A/C Recharge"
msgstr "A / C Recharge"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_fuel
msgid "Fuel log for vehicles"
msgstr "Log bahan bakar untuk kendaraan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Write here any other information related to the service completed."
msgstr "Menulis di sini informasi lain yang berkaitan dengan layanan lengkap."

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "Engine Options"
msgstr "Pilihan mesin"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
msgid "Fuel Costs Per Month"
msgstr "Biaya bahan bakar Per Bulan"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_sedan
msgid "Sedan"
msgstr "Sedan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,seats:0
msgid "Seats Number"
msgstr "Kursi Nomor"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_convertible
msgid "Convertible"
msgstr "Convertible"

#. module: fleet
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
#: field:fleet.vehicle.log.contract,sum_cost:0
msgid "Indicative Costs Total"
msgstr "Biaya indikatif Jumlah"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_junior
msgid "Junior"
msgstr "Muda"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,model_id:0
msgid "Model of the vehicle"
msgstr "Model kendaraan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_state_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a vehicule status.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can customize available status to track the evolution of\n"
"                each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\"> Klik untuk membuat status vehicule. </p><p> Anda dapat menyesuaikan statusnya tersedia untuk melacak evolusi setiap vehicule. Contoh: Aktif, Menjadi diperbaiki, Terjual. </p>"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0 field:fleet.vehicle,log_fuel:0
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
msgid "Fuel Logs"
msgstr "Log bahan bakar"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:409 code:addons/fleet/fleet.py:413
#: code:addons/fleet/fleet.py:417 code:addons/fleet/fleet.py:420
#, python-format
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_indicative_costs
msgid "Indicative Costs Analysis"
msgstr "Biaya indikatif Analisis"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_12
msgid "Brake Inspection"
msgstr "Rem Inspeksi"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,state_id:0
msgid "Current state of the vehicle"
msgstr "Keadaan saat kendaraan"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,transmission:0
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_52
msgid "Wheel Bearing Replacement"
msgstr "Roda Bantalan Penggantian"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.cost,cost_subtype_id:0
msgid "Cost type purchased with this cost"
msgstr "Jenis biaya dibeli dengan biaya ini"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
msgid "Gasoline"
msgstr "Bensin"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new brand.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\"> Klik untuk menciptakan merek baru. </p>"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
msgid "Contract Start Date"
msgstr "Tanggal Mulai Kontrak"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,odometer_unit:0
msgid "Odometer Unit"
msgstr "Satuan odometer"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_30
msgid "Intake Manifold Gasket Replacement"
msgstr "Intake Manifold Gasket Penggantian"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_6
msgid "Snow tires"
msgstr "Ban salju"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.cost,date:0
msgid "Date when the cost has been executed"
msgstr "Tanggal saat biaya tersebut telah dieksekusi"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0 view:fleet.vehicle.model:0
msgid "Vehicles costs"
msgstr "Biaya kendaraan"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_services
msgid "Services for vehicles"
msgstr "Layanan untuk kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16
msgid "Options"
msgstr "Pengaturan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_26
msgid "Heater Control Valve Replacement"
msgstr "Pemanas Control Valve Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid ""
"Create a new contract automatically with all the same informations except "
"for the date that will start at the end of current contract"
msgstr "Buat kontrak baru secara otomatis dengan semua informasi yang sama kecuali untuk tanggal yang akan dimulai pada akhir kontrak saat"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
msgid "Terminated"
msgstr "Dihentikan"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_cost
msgid "Cost related to a vehicle"
msgstr "Biaya yang berhubungan dengan kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_33
msgid "Other Maintenance"
msgstr "Pemeliharaan lainnya"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0 field:fleet.vehicle.cost,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Induk"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,state_id:0 view:fleet.vehicle.state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
msgid "Recurring Cost Amount"
msgstr "Biaya berulang Jumlah"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_49
msgid "Transmission Replacement"
msgstr "Penggantian transmisi"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new fuel log. \n"
"              </p><p>\n"
"                Here you can add refuelling entries for all vehicles.  You can\n"
"                also filter logs of a particular vehicle using the search\n"
"                field.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_11
msgid "Brake Caliper Replacement"
msgstr "Rem Caliper Penggantian"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,odometer:0
msgid "Last Odometer"
msgstr "Odometer terakhir"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_menu
msgid "Vehicle Model"
msgstr "Kendaraan Model"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,doors:0
msgid "Doors Number"
msgstr "Pintu Nomor"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,acquisition_date:0
msgid "Date when the vehicle has been bought"
msgstr "Tanggal ketika kendaraan telah dibeli"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.model:0
msgid "Models"
msgstr "Model"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "amount"
msgstr "jumlah"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,fuel_type:0
msgid "Fuel Used by the vehicle"
msgstr "BBM Digunakan oleh kendaraan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Set Contract In Progress"
msgstr "Mengatur Kontrak In Progress"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,odometer_unit:0
#: field:fleet.vehicle.odometer,unit:0
msgid "Unit"
msgstr "Unit"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ini Pengikut"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,horsepower:0
msgid "Horsepower"
msgstr "Horsepower"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,image:0 field:fleet.vehicle,image_medium:0
#: field:fleet.vehicle,image_small:0 field:fleet.vehicle.model,image:0
#: field:fleet.vehicle.model,image_medium:0
#: field:fleet.vehicle.model,image_small:0
#: field:fleet.vehicle.model.brand,image:0
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,horsepower_tax:0
msgid "Horsepower Taxation"
msgstr "Horsepower Perpajakan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,log_services:0 view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Services Logs"
msgstr "Layanan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.model:0
msgid "Brand"
msgstr "Merek Dagang"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_43
msgid "Thermostat Replacement"
msgstr "Penggantian Thermostat"

#. module: fleet
#: field:fleet.service.type,category:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_log_fuel_graph
msgid "Fuel Costs by Month"
msgstr ""

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.model.brand,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as logo for the brand, limited to "
"1024x1024px."
msgstr "Bidang ini memegang gambar yang digunakan sebagai logo untuk merek, terbatas 1024x1024px."

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_11
msgid "Management Fee"
msgstr "Biaya manajemen"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "All vehicles"
msgstr "Semua kendaraan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0 view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Additional Details"
msgstr "<g id=\"1408\">Tambahan</g>\t<g id=\"1409\">Detail</g>"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_log_services_graph
msgid "Services Costs by Month"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_9
msgid "Assistance"
msgstr "bantuan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,price_per_liter:0
msgid "Price Per Liter"
msgstr "Harga Per Liter"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_17
msgid "Door Window Motor/Regulator Replacement"
msgstr "Pintu Jendela motor / Regulator Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_46
msgid "Tire Service"
msgstr "Layanan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_8
msgid "Ball Joint Replacement"
msgstr "Ball Joint Replacement"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,fuel_type:0
msgid "Fuel Type"
msgstr "Jenis Bahan Bakar"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_22
msgid "Fuel Injector Replacement"
msgstr "Fuel Injector Penggantian"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_state_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_state_menu
msgid "Vehicle Status"
msgstr "Status kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_50
msgid "Water Pump Replacement"
msgstr "Pompa air Penggantian"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,location:0
msgid "Location of the vehicle (garage, ...)"
msgstr "Lokasi kendaraan (garasi, ...)"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_28
msgid "Heater Hose Replacement"
msgstr "Pemanas Selang Penggantian"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_40
msgid "Rotor Replacement"
msgstr "Rotor Penggantian"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.model,brand_id:0
msgid "Brand of the vehicle"
msgstr "Merek kendaraan"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,start_date:0
msgid "Date when the coverage of the contract begins"
msgstr "Tanggal ketika cakupan kontrak dimulai"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,fuel_type:0
msgid "Electric"
msgstr "listrik"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,tag_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0 field:fleet.vehicle,log_contracts:0
msgid "Contracts"
msgstr "Kontrak"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_13
msgid "Brake Pad(s) Replacement"
msgstr "Brake Pad (s) Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0 view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Odometer Details"
msgstr "Detail odometer"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,driver_id:0
msgid "Driver"
msgstr "pengemudi"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
msgid ""
"Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr "Foto berukuran kecil merek. Hal ini secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 64x64px, dengan rasio aspek diawetkan. Gunakan bidang ini di mana saja gambar kecil diperlukan."

#. module: fleet
#: view:board.board:0
msgid "Fleet Dashboard"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_break
msgid "Break"
msgstr "mengungkapkan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_omnium
msgid "Omnium"
msgstr "Omnium"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Services Details"
msgstr "Jasa Detail"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_15
msgid "Residual value (Excluding VAT)"
msgstr "Nilai sisa (Tidak Termasuk PPN)"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_7
msgid "Alternator Replacement"
msgstr "Alternator Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_3
msgid "A/C Diagnosis"
msgstr "A / C Diagnosis"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_23
msgid "Fuel Pump Replacement"
msgstr "Fuel Pump Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Activation Cost"
msgstr "Biaya aktivasi"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Cost Type"
msgstr "Biaya Jenis"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new odometer log. \n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                Here you can add various odometer entries for all vehicles.\n"
"                You can also show odometer value for a particular vehicle using\n"
"                the search field.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "show all the costs for this vehicle"
msgstr "menunjukkan semua biaya untuk kendaraan ini"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.odometer:0
msgid "Odometer Values Per Month"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_model_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new model.\n"
"              </p><p>\n"
"                You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand (Audi).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\"> Klik untuk menciptakan model baru. </p><p> Anda dapat menentukan beberapa model (misalnya A3, A4) untuk setiap merek (Audi). </p>"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new vehicle. \n"
"              </p><p>\n"
"                You will be able to manage your fleet by keeping track of the\n"
"                contracts, services, fixed and recurring costs, odometers and\n"
"                fuel logs associated to each vehicle.\n"
"            </p><p>\n"
"                OpenERP will warn you when services or contract have to be\n"
"                renewed.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_13
msgid "Entry into service tax"
msgstr "Masuk ke layanan pajak"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,expiration_date:0
msgid "Contract Expiration Date"
msgstr "Kontrak Tanggal Kadaluarsa"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Cost Subtype"
msgstr "Biaya Subtipe"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.open_board_fleet
msgid ""
"<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
"                  <p>\n"
"                    <b>Fleet dashboard is empty.</b>\n"
"                  </p><p>\n"
"                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
"                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to\n"
"                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
"                  </p><p>\n"
"                    You can filter and group data before inserting into the\n"
"                    dashboard using the search options.\n"
"                  </p>\n"
"              </div>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_12
msgid "Rent (Excluding VAT)"
msgstr "Dapat disewakan"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
msgid "Kilometers"
msgstr "Dalam Kilometer"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.fuel:0
msgid "Vehicle Details"
msgstr "Armada detail"

#. module: fleet
#: selection:fleet.service.type,category:0
#: field:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
#: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
msgid "Contract"
msgstr "Kontrak"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_model_brand_menu
msgid "Model brand of Vehicle"
msgstr "Merek model Kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_10
msgid "Battery Replacement"
msgstr "Penggantian baterai"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0 field:fleet.vehicle.cost,date:0
#: field:fleet.vehicle.odometer,date:0
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_menu
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicles
msgid "Vehicles"
msgstr "Armada"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle,odometer_unit:0
msgid "Miles"
msgstr "Mil"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,cost_generated:0
msgid ""
"Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the "
"cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date"
msgstr "Biaya dibayar secara berkala, tergantung pada frekuensi biaya. Jika frekuensi biaya diatur ke unik, biaya akan dicatat pada tanggal mulai"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_17
msgid "Emissions"
msgstr "Emisi"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model
msgid "Model of a vehicle"
msgstr "Model kendaraan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_reporting_costs_non_effective
msgid ""
"<p>\n"
"          OpenERP helps you managing the costs for your different vehicles\n"
"          Costs are generally created from services and contract and appears here.\n"
"        </p>\n"
"        <p>\n"
"          Thanks to the different filters, OpenERP can only print the effective\n"
"          costs, sort them by type and by vehicle.\n"
"        </p>\n"
"      "
msgstr ""

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,car_value:0
msgid "Car Value"
msgstr "Nilai Mobil"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.open_board_fleet
#: model:ir.module.category,name:fleet.module_fleet_category
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_dashboard
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_root
msgid "Fleet"
msgstr "Armada kapal"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_14
msgid "Total expenses (Excluding VAT)"
msgstr "Jumlah beban (Tidak Termasuk PPN)"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,odometer_id:0
msgid "Odometer"
msgstr "Odometer"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_4
msgid "A/C Evaporator Replacement"
msgstr "A / C Evaporator Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.service.type:0
msgid "Service types"
msgstr "Jenis layanan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.fuel,purchaser_id:0
#: field:fleet.vehicle.log.services,purchaser_id:0
msgid "Purchaser"
msgstr "Pembeli"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_3
msgid "Tax roll"
msgstr "Gulungan pajak"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.model:0 field:fleet.vehicle.model,vendors:0
msgid "Vendors"
msgstr "Vendor"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_leasing
msgid "Leasing"
msgstr "Lokasi"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.model.brand,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
"kanban views."
msgstr "Logo menengah merek. Hal ini secara otomatis diubah ukurannya sebagai gambar 128x128px, dengan rasio aspek diawetkan. Gunakan bidang ini dalam pandangan bentuk atau beberapa pandangan kanban."

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0 view:fleet.vehicle.odometer:0
msgid "Odometer Logs"
msgstr "Log odometer"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,acquisition_date:0
msgid "Acquisition Date"
msgstr "Akuisisi Tanggal"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_odometer
msgid "Odometer log for a vehicle"
msgstr "Log odometer untuk kendaraan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
msgid "Category of the cost"
msgstr "Kategori dari biaya"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_5
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_7
msgid "Summer tires"
msgstr "Ban musim panas"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,contract_renewal_due_soon:0
msgid "Has Contracts to renew"
msgstr "Memiliki Kontrak untuk memperbaharui"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_31
msgid "Oil Change"
msgstr "Ubah ke .."

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.model.brand,image_small:0
msgid "Smal-sized photo"
msgstr "Foto Smal berukuran"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_model_brand
msgid "Brand model of the vehicle"
msgstr "Model merek kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_51
msgid "Wheel Alignment"
msgstr "Keselarasan roda"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_purchased
msgid "Purchased"
msgstr "#Purchased"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Write here all other information relative to this contract"
msgstr "Tulis di sini semua informasi relatif lainnya untuk kontrak ini"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Indicative Cost"
msgstr "Biaya Indikatif"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.model,brand_id:0 view:fleet.vehicle.model.brand:0
msgid "Model Brand"
msgstr "Contoh"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "General Properties"
msgstr "Properti Umum"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_21
msgid "Exhaust Manifold Replacement"
msgstr "Exhaust Manifold Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_47
msgid "Transmission Filter Replacement"
msgstr "Transmisi Filter Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_10
msgid "Replacement Vehicle"
msgstr "Penggantian Kendaraan"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Dalam Proses"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.model,modelname:0
msgid "Model name"
msgstr "Contoh"

#. module: fleet
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_costs_graph
msgid "Costs by Month"
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_18
msgid "Touring Assistance"
msgstr "Bantuan tur"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,power:0
msgid "Power (kW)"
msgstr ""

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:418
#, python-format
msgid "State: from '%s' to '%s'"
msgstr "Keadaan: dari '%s' ke '%s'"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_2
msgid "A/C Condenser Replacement"
msgstr "A / C kondensor Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_19
msgid "Engine Coolant Replacement"
msgstr "Mesin Pendingin Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0
msgid "Cost Details"
msgstr "Rincian Biaya"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:410
#, python-format
msgid "Model: from '%s' to '%s'"
msgstr "Model: dari '%s' untuk '%s'"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Contract details"
msgstr "Rincian kontrak"

#. module: fleet
#: model:fleet.vehicle.tag,name:fleet.vehicle_tag_leasing
msgid "Employee Car"
msgstr "Mobil Karyawan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,auto_generated:0
msgid "Automatically Generated"
msgstr "Otomatis Generated"

#. module: fleet
#: selection:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
msgid "Fuel"
msgstr "Bahan bakar"

#. module: fleet
#: sql_constraint:fleet.vehicle.state:0
msgid "State name already exists"
msgstr "Nama negara sudah ada"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_37
msgid "Radiator Repair"
msgstr "Radiator Perbaikan"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_log_contract
msgid "Contract information on a vehicle"
msgstr "Kontrak informasi pada kendaraan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,days_left:0
msgid "Warning Date"
msgstr "Peringatan Tanggal"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_19
msgid "Residual value in %"
msgstr "Nilai sisa di%"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "Additional Properties"
msgstr "Pengaturan"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle_state
msgid "fleet.vehicle.state"
msgstr "Fleet.Vehicle.State"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Contract Costs Per Month"
msgstr "Biaya kontrak Per Bulan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_log_contract_menu
msgid "Vehicles Contracts"
msgstr "Armada"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_48
msgid "Transmission Fluid Replacement"
msgstr "Transmisi Fluid Replacement"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.model.brand,name:0
msgid "Brand Name"
msgstr "Nama merek"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_36
msgid "Power Steering Pump Replacement"
msgstr "Power Steering Pump Penggantian"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.cost,contract_id:0
msgid "Contract attached to this cost"
msgstr "Kontrak melekat biaya ini"

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:397
#, python-format
msgid "Vehicle %s has been added to the fleet!"
msgstr ""

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0 view:fleet.vehicle.log.fuel:0
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,odometer:0 field:fleet.vehicle.odometer,value:0
msgid "Odometer Value"
msgstr "Nilai odometer"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0 view:fleet.vehicle.cost:0
#: field:fleet.vehicle.cost,vehicle_id:0 view:fleet.vehicle.log.fuel:0
#: view:fleet.vehicle.odometer:0 field:fleet.vehicle.odometer,vehicle_id:0
msgid "Vehicle"
msgstr "Armada"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.cost,cost_ids:0 view:fleet.vehicle.log.contract:0
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Included Services"
msgstr "Layanan termasuk"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.action_fleet_vehicle_kanban
msgid ""
"<p>\n"
"          Here are displayed vehicles for which one or more contracts need to be renewed. If you see this message, then there is no contracts to renew.\n"
"        </p>\n"
"      "
msgstr ""

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_15
msgid "Catalytic Converter Replacement"
msgstr "Catalytic Converter Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_25
msgid "Heater Blower Motor Replacement"
msgstr "Heater motor Blower Penggantian"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_act
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_vehicle_odometer_menu
msgid "Vehicles Odometer"
msgstr "Armada"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.log.contract,notes:0
msgid "Write here all supplementary informations relative to this contract"
msgstr "Tulis di sini semua informasi tambahan relatif terhadap kontrak ini"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_29
msgid "Ignition Coil Replacement"
msgstr "Ignition Coil Penggantian"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_contract_repairing
msgid "Repairing"
msgstr "Perbaikan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_reporting_costs
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.menu_fleet_reporting_costs
msgid "Costs Analysis"
msgstr "Analisis biaya"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.log.contract,ins_ref:0
msgid "Contract Reference"
msgstr "Referensi Kontrak"

#. module: fleet
#: field:fleet.service.type,name:0 field:fleet.vehicle,name:0
#: field:fleet.vehicle.cost,name:0 field:fleet.vehicle.log.contract,name:0
#: field:fleet.vehicle.model,name:0 field:fleet.vehicle.odometer,name:0
#: field:fleet.vehicle.state,name:0 field:fleet.vehicle.tag,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,doors:0
msgid "Number of doors of the vehicle"
msgstr "Jumlah pintu kendaraan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,transmission:0
msgid "Transmission"
msgstr "Transmisi"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,vin_sn:0
msgid "Chassis Number"
msgstr "Chassis Number"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,color:0
msgid "Color of the vehicle"
msgstr "Warna kendaraan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_log_services_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new service entry. \n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP helps you keeping track of all the services done\n"
"                on your vehicle. Services can be of many type: occasional\n"
"                repair, fixed maintenance, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,co2:0
msgid "CO2 Emissions"
msgstr "Emisi CO2"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
msgid "Contract logs"
msgstr "Log kontrak"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "Costs"
msgstr "Biaya"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Ringkasan"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,name:fleet.action_fleet_vehicle_log_contract_graph
msgid "Contracts Costs by Month"
msgstr ""

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,model_id:0 view:fleet.vehicle.model:0
msgid "Model"
msgstr "Contoh"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_41
msgid "Spark Plug Replacement"
msgstr "Spark Plug Penggantian"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Pesan dan riwayat komunikasi"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_vehicle
msgid "Information on a vehicle"
msgstr "Informasi tentang kendaraan"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,co2:0
msgid "CO2 emissions of the vehicle"
msgstr "Emisi CO2 dari kendaraan"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_53
msgid "Windshield Wiper(s) Replacement"
msgstr "Wiper (s) Penggantian"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "other(s)"
msgstr "lainnya (s)"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.contract:0
#: field:fleet.vehicle.log.contract,generated_cost_ids:0
msgid "Generated Costs"
msgstr "Biaya yang dihasilkan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle.state,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Berurutan"

#. module: fleet
#: field:fleet.vehicle,color:0
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#. module: fleet
#: model:ir.actions.act_window,help:fleet.fleet_vehicle_service_types_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new type of service.\n"
"              </p><p>\n"
"                Each service can used in contracts, as a standalone service or both.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\"> Klik untuk membuat jenis baru dari layanan. </p><p> Setiap layanan dapat digunakan dalam kontrak, sebagai layanan mandiri atau keduanya. </p>"

#. module: fleet
#: view:board.board:0
msgid "Services Costs"
msgstr ""

#. module: fleet
#: code:addons/fleet/fleet.py:47
#, python-format
msgid "Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed."
msgstr "Mengosongkan nilai odometer kendaraan tidak diperbolehkan."

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,seats:0
msgid "Number of seats of the vehicle"
msgstr "Jumlah kursi kendaraan"

#. module: fleet
#: model:res.groups,name:fleet.group_fleet_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manajer"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Cost"
msgstr "Biaya"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_39
msgid "Rotate Tires"
msgstr "Putar Ban"

#. module: fleet
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_42
msgid "Starter Replacement"
msgstr "Penggantian Starter"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.cost:0 field:fleet.vehicle.cost,year:0
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle,license_plate:0
msgid "License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)"
msgstr "Plat nomor kendaraan (yaitu: plat nomor untuk mobil)"

#. module: fleet
#: model:ir.model,name:fleet.model_fleet_contract_state
msgid "Contains the different possible status of a leasing contract"
msgstr "Berisi mungkin status yang berbeda dari kontrak penyewaan"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle:0
msgid "show the contract for this vehicle"
msgstr "menunjukkan kontrak untuk kendaraan ini"

#. module: fleet
#: view:fleet.vehicle.log.services:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: fleet
#: help:fleet.service.type,category:0
msgid "Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both"
msgstr "Pilih wheter layanan mengacu pada kontrak, layanan kendaraan atau keduanya"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.cost,cost_type:0
msgid "For internal purpose only"
msgstr "Untuk tujuan internal saja"

#. module: fleet
#: help:fleet.vehicle.state,sequence:0
msgid "Used to order the note stages"
msgstr "Digunakan untuk memesan tahap catatan"
