# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_test
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid ""
"Code should always set a variable named `result` with the result of your test, that can be a list or\n"
"a dictionary. If `result` is an empty list, it means that the test was succesful. Otherwise it will\n"
"try to translate and print what is inside `result`.\n"
"\n"
"If the result of your test is a dictionary, you can set a variable named `column_order` to choose in\n"
"what order you want to print `result`'s content.\n"
"\n"
"Should you need them, you can also use the following variables into your code:\n"
"    * cr: cursor to the database\n"
"    * uid: ID of the current user\n"
"\n"
"In any ways, the code must be legal python statements with correct indentation (if needed).\n"
"\n"
"Example: \n"
"    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n"
"             FROM account_move_line \n"
"             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type = 'view')\n"
"          '''\n"
"    cr.execute(sql)\n"
"    result = cr.dictfetchall()"
msgstr "Código deve sempre definir uma variável chamada `result` com o resultado de seu teste, que \npode ser uma lista ou um dicionário. Se `result` é uma lista vazia, significa que o teste foi bem \nsucedido. Caso contrário, irá tentar traduzir e imprimir o que está dentro de `result`.\n\nSe o resultado do seu teste é um dicionário, pode definir uma variável chamada `column_order` \npara escolher em que ordem deseja imprimir o conteúdo de `result`.\n\nSe precisar deles, também pode usar as seguintes variáveis ​​no seu código:\n    * cr: cursor para a base de dados\n    * uid: ID do utilizador atual\n\nEm todas as maneiras, o código deve ser comandos Python com recuo correto ( se necessário).\n\nExemplo: \n    sql = '''SELECT id, name, ref, date\n             FROM account_move_line \n             WHERE account_id IN (SELECT id FROM account_account WHERE type = 'view')\n          '''\n    cr.execute(sql)\n    result = cr.dictfetchall()"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_02
msgid "Test 2: Opening a fiscal year"
msgstr "Teste 2: Abrir um ano fiscal"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05
msgid ""
"Check that reconciled invoice for Sales/Purchases has reconciled entries for"
" Payable and Receivable Accounts"
msgstr "Verifique se as faturas reconciliadas para Vendas/Compras tem entradas reconciliadas para contas a Pagar e Receber"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_03
msgid "Check if movement lines are balanced and have the same date and period"
msgstr "Verifique se as linhas de movimento estão balanceadas e têm a mesma data e período"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,name:0
msgid "Test Name"
msgstr "Nome de teste"

#. module: account_test
#: report:account.test.assert.print:0
msgid "Accouting tests on"
msgstr "Testes de Contabilidade em"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_01
msgid "Test 1: General balance"
msgstr "Teste 1: Balanço geral"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06
msgid "Check that paid/reconciled invoices are not in 'Open' state"
msgstr "Verifique que as faturas pagas/reconciliadas não estão em estado 'Em Aberto'"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_05_2
msgid ""
"Check that reconciled account moves, that define Payable and Receivable "
"accounts, are belonging to reconciled invoices"
msgstr "Verifique se os movimentos contabilísticos reconciliados, que definem as contas a Pagar e a Receber, pertencem às faturas reconciliadas"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Tests"
msgstr "Testes"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,desc:0
msgid "Test Description"
msgstr "Descrição do teste"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_06_1
msgid "Check that there's no move for any account with « View » account type"
msgstr "Verifique se não há nenhum movimento para qualquer conta com tipo de conta « Vista »"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_08
msgid "Test 9 : Accounts and partners on account moves"
msgstr "Teste 9 : Contas e parceiros nos movimentos contabilisticos"

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,name:account_test.action_accounting_assert
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_test.account_assert_test_report
#: model:ir.ui.menu,name:account_test.menu_action_license
msgid "Accounting Tests"
msgstr "Testes de Contabilidade"

#. module: account_test
#: code:addons/account_test/report/account_test_report.py:74
#, python-format
msgid "The test was passed successfully"
msgstr "O teste passou com êxito"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,active:0
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06
msgid "Test 6 : Invoices status"
msgstr "Teste 6 : Estado de Faturas"

#. module: account_test
#: model:ir.model,name:account_test.model_accounting_assert_test
msgid "accounting.assert.test"
msgstr "accounting.assert.test"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05
msgid ""
"Test 5.1 : Payable and Receivable accountant lines of reconciled invoices"
msgstr "Teste 5.1  :  Linhas de contabilidade de faturas reconciliadas a Pagar e a Receber"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,code_exec:0
msgid "Python code"
msgstr "Código em python"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_07
msgid ""
"Check on bank statement that the Closing Balance = Starting Balance + sum of"
" statement lines"
msgstr "Confira no extrato bancário que o Balanço final = Balanço Inicial + soma das rubricas da demonstração"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_07
msgid "Test 8 : Closing balance on bank statements"
msgstr "Teste 8 : Saldo final em Extratos Bancários"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_03
msgid "Test 3: Movement lines"
msgstr "Teste 3: Linhas de movimento"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_05_2
msgid "Test 5.2 : Reconcilied invoices and Payable/Receivable accounts"
msgstr "Teste 5.2 : Faturas Reconciliadas e contas a Pagar/Receber"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Expression"
msgstr "Expressão"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_04
msgid "Test 4: Totally reconciled mouvements"
msgstr "Teste 4: Movimentos totalmente reconciliados"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_04
msgid "Check if the totally reconciled movements are balanced"
msgstr "Verifique se os movimentos totalmente reconciliados estão balanceados"

#. module: account_test
#: field:accounting.assert.test,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_02
msgid ""
"Check if the balance of the new opened fiscal year matches with last year's "
"balance"
msgstr "Verifique se o balanço do novo ano fiscal aberto combina com balanço do ano anterior"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Python Code"
msgstr "Código em Python"

#. module: account_test
#: model:ir.actions.act_window,help:account_test.action_accounting_assert
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create Accounting Test.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Clique para criar um Teste de Contabilidade \n              </p>\n            "

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_01
msgid "Check the balance: Debit sum = Credit sum"
msgstr "Verifique o balanço: soma débito = soma de Crédito"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,desc:account_test.account_test_08
msgid "Check that general accounts and partners on account moves are active"
msgstr "Verifique que a generalidade das contas e parceiros, estão ativos no movimentos contabilísticos"

#. module: account_test
#: model:accounting.assert.test,name:account_test.account_test_06_1
msgid "Test 7: « View  » account type"
msgstr "Teste 7: Tipo de conta « Vista  »"

#. module: account_test
#: view:accounting.assert.test:0
msgid "Code Help"
msgstr "Código de Ajuda"
