# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * share
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
#, python-format
msgid "Invitation to collaborate about %s"
msgstr "Kutsu yhteistyöhön koskien %s"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid ""
"The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
msgstr "Tämä jako-ohjelma ei kyennyt saamaan kutsusi tietueen id:tä (record_id)."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Include an Optional Personal Message"
msgstr "Liitä valinnainen henkilökohtainen viesti"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
msgid "Display title"
msgstr "Näytä otsikko"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access granted!"
msgstr "Pääsy sallittu!"

#. module: share
#: field:share.wizard,record_name:0
msgid "Record name"
msgstr "Tietuenimi"

#. module: share
#: help:share.wizard,message:0
msgid ""
"An optional personal message, to be included in the email notification."
msgstr "Valinnainen henkilökohtainen viesti sähköpostiposti-ilmoitukseen liitettäväksi."

#. module: share
#: field:share.wizard,user_type:0
msgid "Sharing method"
msgstr "Jakometodi"

#. module: share
#: field:share.wizard,name:0
msgid "Share Title"
msgstr "Jaon otsikko"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:877
#, python-format
msgid ""
"The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr "Dokumentteja ei ole liitetty mukaan. Voit katsella niitä suoraan verkossa OpenERP-palvelimella osoitteessa:\n    %s\n\n"

#. module: share
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
msgid "Sharing"
msgstr "Jakaminen"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:843
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:875
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
msgstr "Hei,\n\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Share Access URL"
msgstr "Jaon URL"

#. module: share
#: field:share.wizard,email_1:0 field:share.wizard,email_2:0
#: field:share.wizard,email_3:0
msgid "New user email"
msgstr "Uuden käyttäjän sähköposti"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:887
#, python-format
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
msgstr "Voit käyttää nykyistä kirjautumista (%s) ja salasanaa nähdäksesi ne.\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:621
#, python-format
msgid "(Modified)"
msgstr "(muokattu)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:665
#, python-format
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
msgstr "Sinun tulee olla jäsen Jako- tai Käyttäjäryhmässä käyttääksesi jako-avustajaa."

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
#, python-format
msgid "Embed"
msgstr "Upota"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:599
#, python-format
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr "Jakosuodatin luotu käyttäjän %s (%s) toimesta ryhmälle %s"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
msgid "Share URL"
msgstr "Jaon URL"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:849
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:881
#, python-format
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
msgstr "Tässä ovat tunnuksesi suojatulle alueelle:\n"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access info"
msgstr "Pääsyn tiedot"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:60 view:share.wizard:0
#, python-format
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:571
#, python-format
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
msgstr "(kopioitu muutettuja jako-oikeuksia varten)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:669
#, python-format
msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
msgstr "Ilmoita henkilöiden jaettavat sähköpostit, kukin omalla rivillään."

#. module: share
#: help:share.wizard,domain:0
msgid "Optional domain for further data filtering"
msgstr "Vaihtoehtoinen toimialue tarkempaa tietojen suodatusta varten"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:662
#, python-format
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
msgstr ""

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:850
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:882
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing Options"
msgstr "Jakamisen vaihtoehdot"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
#, python-format
msgid "Invite"
msgstr "Kutsu"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Embedded code options"
msgstr "Upotetun koodin vaihtoehdot"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurointi"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can view"
msgstr "Voi katsoa"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
"to share."
msgstr "Ole hyvä ja valitse toiminto joka avaa ruudun jossa on tiedot jotka haluat jakaa."

#. module: share
#: field:res.groups,share:0
msgid "Share Group"
msgstr "Jako ryhmä"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
"applied to the shared data."
msgstr "Vaihtoehtoisesti voit määritellä ylimääräisiä toimialuerajoituksia jotka asetetaan jaetuille tiedoille."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Share Groups"
msgstr "Ei-jaetut ryhmät"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"An email notification with instructions has been sent to the following "
"people:"
msgstr "Sähköposti-ilmoitus ohjeineen on toimitettu seuraaville henkilöille:"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
#, python-format
msgid "Direct link or embed code"
msgstr "Suora linkki tai upotettu koodi"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:890
#, python-format
msgid ""
"OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)\n"
"It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
msgstr ""

#. module: share
#: field:share.wizard,action_id:0
msgid "Action to share"
msgstr "Jaettava toiminto"

#. module: share
#: help:share.wizard,record_name:0
msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
msgstr "Jaetun tietueen nimi, jaettaessa tietty tietue."

#. module: share
#: field:res.users,share:0
msgid "Share User"
msgstr "Jaettu käyttäjä"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,user_id:0
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:657
#, python-format
msgid "Sharing access cannot be created."
msgstr "Jako-oikeutta ei voi luoda."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid "Record id not found"
msgstr "Tietueen id:tä ei löydy"

#. module: share
#: help:res.groups,share:0
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr "Ryhmä luotu käyttöoikeuksien määrittämiseksi tietojen jakamiseksi joidenkin käyttäjien kanssa."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Share Groups"
msgstr "Jakoryhmät"

#. module: share
#: help:share.wizard,action_id:0
msgid ""
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
msgstr "Toiminto avaa ruudun joka sisältää tiedot joita haluat jakaa."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:546
#, python-format
msgid "(Copy for sharing)"
msgstr "(kopioi jaettavaksi)"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
msgid "Newly created"
msgstr "Uusi luotu"

#. module: share
#: help:share.wizard,name:0
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
msgstr "Otsikko jaolle (näytetään käyttäjille valikkona ja pikakuvakkeen nimenä)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
#, python-format
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr "Epäsuora jakosuodin luotu käyttäjän %s (%s) toimesta ryhmälle %s"

#. module: share
#: help:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
msgstr "Pääsivu käyttäjille joille on myönnetty jaettu pääsy"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:206
#, python-format
msgid ""
"You must configure your email address in the user preferences before using "
"the Share button."
msgstr "Sinun pitää konfiguroida sähköpostiosoitteesi valintatietoihin ennen kuin käytät Jako-näppäintä."

#. module: share
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:658
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.\n"
"You may want to try a simpler filter."
msgstr "Anteeksi, nykyistä ruutua ja suodinta jota yrität jakaa ei tueta tällähetkellä.\nVoit yrittää yksinkertaisempaa suodinta."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Use this link"
msgstr "Käytä tätä linkkiä"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:852
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:884
#, python-format
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share with these People (one email per line)"
msgstr "Jaa näiden henkilöiden kanssa (yksi sähköposti per rivi)"

#. module: share
#: field:share.wizard,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Toimialue"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "{'search_default_no_share':1}"
msgstr "{'search_default_no_share':1}"

#. module: share
#: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
msgid "Summary"
msgstr "Yhteenveto"

#. module: share
#: help:share.wizard,embed_code:0
msgid ""
"Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
msgstr "Upottamalla tämän koodin dokumentteihin, saat linkin jaettuihin dokumentteihin."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:513
#, python-format
msgid "Copied access for sharing"
msgstr "Kopioitu pääsy jakamista varten"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:817
#, python-format
msgid "Invitation"
msgstr "Kutsu"

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
msgid "Share your documents"
msgstr "Jaa dokumenttisi"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
msgstr "Tai liitä seuraava koodi paikkoihin, joihin haluat upottaa dokumenttisi"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:886
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your current OpenERP "
"documents.\n"
msgstr "Dokumentit on automaattisesti lisätty nykyisiin OpenERP dokumentteihin.\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
msgid "share.wizard.result.line"
msgstr "share.wizard.result.line"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_code:0
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#. module: share
#: help:share.wizard,user_type:0
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
msgstr "Valitse käyttäjien tyyppi joiden kanssa haluat jakaa tietoja."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
#, python-format
msgid ""
"I have shared %s (%s) with you!\n"
"\n"
msgstr "Jaoin tämän %s (%s) kanssasi!\n\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,view_type:0
msgid "Current View Type"
msgstr "Nykyinen näkymätyyppi"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid "Email Required"
msgstr "Sähköposti on vaadittu"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can edit"
msgstr "Voi muokata"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#. module: share
#: help:res.users,share:0
msgid ""
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
"data."
msgstr "Ulkoinen käyttäjä jolla on rajoitettu pääsy, luotu vain tietojen jakamista varten."

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
msgid "Share Wizard"
msgstr "Jakovelho"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:793
#, python-format
msgid "Shared access created!"
msgstr "Jaettu pääsy on luotu!"

#. module: share
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
msgid ""
"\n"
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents."
msgstr "\nTämän ryhmän jäsenillä on käyttöoikeus jako-avustajaan, joka sallii heille ulkopuolisten käyttäjien kutsumisen näkemään tai muokkaamaan dokumenttejä."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:853
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
"\n"
msgstr "Dokumentit on automaattisesti lisätty sinun käyttöösi.\n\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:876
#, python-format
msgid ""
"I've shared %s with you!\n"
"\n"
msgstr "Olen jakanut dokumentin %s kanssasi!\n\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Pääsyryhmät"

#. module: share
#: field:share.wizard,invite:0
msgid "Invite users to OpenSocial record"
msgstr ""

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:851
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:883
#: field:share.wizard.result.line,password:0
#, python-format
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77 field:share.wizard,new_users:0
#, python-format
msgid "Emails"
msgstr "Sähköpostit"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
msgid "Display search view"
msgstr "Näytä hakunäkymä"

#. module: share
#: field:share.wizard,message:0
msgid "Personal Message"
msgstr "Henkilökohtainen viesti"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid ""
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
"to be able to send outgoing emails."
msgstr "Nykyisellä käyttäjällä tulee olle sähköpostiosoite määriteltynä käyttäjäasetuksissa voidakseen lähettää sähköposteja."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
#, python-format
msgid "No email address configured"
msgstr "Sähköpostiosoitetta ei ole konfiguroitu"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,login:0
msgid "Login"
msgstr "Kirjaudu"

#. module: share
#: view:res.users:0
msgid "Regular users only (no share user)"
msgstr "Vain tavalliset käyttäjät (ei jaettuja käyttäjiä)"

#. module: share
#: field:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access Mode"
msgstr "Pääsyn tyyppi"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing: preparation"
msgstr "Jakaminen: valmistelu"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "or"
msgstr "tai"

#. module: share
#: help:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
msgstr "Pääsyoikeudet jotka annetaan jaetuille dokumenteille"
