# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_vat
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_vat
#: view:res.partner:0
msgid "Check Validity"
msgstr "Gültigkeit überprüfen"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:155
#, python-format
msgid ""
"This VAT number does not seem to be valid.\n"
"Note: the expected format is %s"
msgstr "Die UID/Ust-Nummer ist ungültig.\nDas vorgegebene Format ist %s."

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:154
#, python-format
msgid ""
"This VAT number either failed the VIES VAT validation check or did not "
"respect the expected format %s."
msgstr "Diese UStID-Prüfung scheiterte entweder an der VIES-Gültigkeitsprüfung oder erfüllt nicht die Formatierungsvorgaben %s."

#. module: base_vat
#: field:res.company,vat_check_vies:0
msgid "VIES VAT Check"
msgstr "MIAS - USt-Nummern Prüfung"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/base_vat.py:114
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler !"

#. module: base_vat
#: view:res.partner:0
msgid "e.g. BE0477472701"
msgstr "z.B.  BE0477472701"

#. module: base_vat
#: help:res.partner,vat_subjected:0
msgid ""
"Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for "
"the VAT legal statement."
msgstr "Markieren Sie dieses Kästchen, wenn der Partner der Umsatzsteuer unterworfen wird. Die UID (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) wird in diesem Fall im Rahmen der Umsatzsteuermeldung verwendet werden."

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: base_vat
#: help:res.company,vat_check_vies:0
msgid ""
"If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
"service rather than via a simple format validation (checksum)."
msgstr "Wenn angekreuzt werden die UID/Ust-Nnummern gegen das MIAS Service der EU geprüft, anstelle der einfachen Prüfziffern-Prüfung"

#. module: base_vat
#: field:res.partner,vat_subjected:0
msgid "VAT Legal Statement"
msgstr "Umsatzsteuermeldung"
