# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * purchase
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-27 07:58+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Purchases"
msgstr "Comptabilitat analítica per les compres"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "account.config.settings"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Purchases by Category"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to purchase a given product or a given supplier.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Tarifa de compra per defecte"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tel :"
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr "La tarifa fixa la moneda usada per aquesta comanda de compra. També calcula el preu del proveïdor pels productes/quantitats seleccionats."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Cancel·la comanda"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Day"
msgstr "Ordre del dia"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si està marcat hi ha missatges nous pendents."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Productes entrants"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referència"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Compte analític"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1087
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Error de configuració!"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:598
#, python-format
msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Preu compra-estàndard"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1074
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "No s'ha definit un proveïdor per aquest producte!"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid ""
"Margin of error for supplier lead times. When the systemgenerates Purchase "
"Orders for procuring products,they will be scheduled that many days earlier "
"to cope with unexpected supplier delays."
msgstr "Marge d'error pels terminis d'entrega del proveïdor. Quan el sistema genera comandes de compra dels productes abastits, seran planificats aquests dies abans per lidiar amb retards no esperats del proveïdor."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Preu mitjà"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in the exception state"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Fusionar comandes de compra"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Preu total"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0 field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Data prevista"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Adreça d'enviament :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Confirmar ordre"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid "Alerts by products or supplier"
msgstr "Avisos per producte o proveïdor"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0 view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referència comanda"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Procés de facturació"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Aprovació"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr "Ens permet seleccionar i mantenir diferents unitats de mesura per als productes."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr "Això es calcula com la mínima data planificada per a tots els productes de les línies de la comanda de compra."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:259
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr "Per esborrar una comanda de compra, ha de cancel·lar-lo primer."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will trigger"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase orders"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Total import base"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by"
" the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr "Una comanda de compra genera una factura de proveïdor, tan aviat com la confirmi el comprador. En funció del control de facturació de la comanda de compra, la factura es basa en les quantitats rebudes o ordenades."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0 field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agost"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "to"
msgstr "fins"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juny"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Comandes de compra"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: help:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase orders."
msgstr "Permet assignar un compte analític específic a les comandes de compra."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a draft invoice.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use this menu to control the invoices to be received from your\n"
"            supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase\n"
"            orders or receptions, according to your settings.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once you receive a supplier invoice, you can match it with the\n"
"            draft invoice and validate it.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1087
#, python-format
msgid ""
"The product \"%s\" has been defined with your company as reseller which "
"seems to be a configuration error!"
msgstr "El producte \"%s\" ha estat definit amb la seva companyia com distribuïdor, pel que deu ser un error de configuració!"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr "Es genera un albarà per al seguiment dels productes entrants."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Pressuposts"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices?"
msgstr "Vol generar les factures del proveïdor?"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0 view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posició fiscal"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Default invoicing control method"
msgstr "Mètode de control de facturació per defecte"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:909
#, python-format
msgid "Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'."
msgstr "No es pot eliminar una línia de comanda de venda que estigui en estat '%s'"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking_in
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Albarans d'entrada"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to record a supplier invoice.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Supplier invoices can be pre-generated based on purchase\n"
"                    orders or receptions. This allows you to control invoices\n"
"                    you receive from your supplier according to the draft\n"
"                    document in OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Cerca comanda de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Data sol·licitud"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Línies comanda de compra"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
msgstr "Col·loqui una direcció si vol enviar directament del proveïdor al client. En cas contrari, deixiu en blanc per enviar a la seva pròpia companyia."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the lines of purchase orders where the\n"
"                invoicing is \"Based on Purchase Order Lines\", and for which you\n"
"                have not received a supplier invoice yet. You can generate a\n"
"                draft supplier invoice based on the lines from this list.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\nAquí pot seguir totes les línies de les comandes de compra on la seva facturació sigui \"Basada en les línies de comanda de compra\", i per les quals encara no ha rebut factura de proveïdor. Pot generar factures de compra esborrany basades en línies d'aquesta llista.\n</p>\n            "

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#. module: purchase
#: view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Sol·licitud de pressupostos"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "Comanda de compra que inclouen línies no facturades."

#. module: purchase
#: view:product.product:0 field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Pot ser comprat"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
msgid "Incoming  Products"
msgstr "Productes a rebre"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation "
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.order,partner_ref:0
msgid ""
"Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly"
" used to do the matching when you receive the products as this reference is "
"usually written on the delivery order sent by your supplier."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0 view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Termini de temps de compra"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr "Es crea automàticament la factura si el control de facturació de la comanda de compra és 'Des de comanda'. La factura també pot ser generada manualment pel comptable (control facturació = Manual)."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
msgid "RFQ Approved"
msgstr "SdP aprovada"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Base imposable"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr "El comprador ha d'aprovar la sol·licitud de pressupost abans d'enviar al proveïdor. La sol·licitud de pressupost es convertirà en una comanda de compra confirmada."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
msgid "RFQ Confirmed"
msgstr "SdP confirmada"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Customer Address"
msgstr "Direcció del client"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "RFQ Sent"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "No facturat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0 view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdor"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:473
#, python-format
msgid "Define expense account for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "Des d'un albarà"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Compra mensual per categoria"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
msgid "Received"
msgstr "Rebuda"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in draft state"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Proveïdors"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. \n"
"              </p><p>\n"
"                Use this menu to search within your purchase orders by\n"
"                references, supplier, products, etc. For each purchase order,\n"
"                you can track the related discussion with the supplier, control\n"
"                the products received and control the supplier invoices.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nPremi per crear un pressupost que serà convertit en una comanda de venda.\n</p><p>\nUtilitzi aquest menú per buscar les seves comandes de compra per referència, proveïdor, productes, etc. Per cada comanda de venda, pot controlar la discussió relativa amb el proveïdor, controlar els productes rebuts i controlar les factures de proveïdor.\n</p>\n            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoices and Receptions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# de línies"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(actualitzar)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista calendari"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Indica que un albarà ha estat realitzat."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:590 code:addons/purchase/purchase.py:597
#, python-format
msgid "Unable to cancel this purchase order."
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar aquesta comanda de compra."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
msgid "Invoice Control"
msgstr "Control factura"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order"
" receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr "L'anàlisi de recepció permet comprovar i analitzar fàcilment les recepcions de la vostra companyia i el rendiment dels lliuraments del vostre proveïdor."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Línies de la comanda"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"Unique number of the purchase order, computed automatically when the "
"purchase order is created."
msgstr "Número únic de la comanda de compra, calculat automàticament quan es crea la comanda."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Llistes de preus"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Tarifa de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0 field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Draft PO"
msgstr "OC en esborrany"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1001 code:addons/purchase/purchase.py:1016
#: code:addons/purchase/purchase.py:1020
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Avís!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Petició pressupost"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Send by Email"
msgstr "Enviar per correu electrònic "

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0 view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0 field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Data comanda"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid "Manage different units of measure for products"
msgstr "Gestionar diferents unitats de mesura pels productes"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Factura esborrany"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Import dels impostos."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received Ratio"
msgstr "Proporció rebuda"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Esperant acceptació proveïdor"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Petició de presupost :"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Incoming Shipments"
msgstr "En enviaments entrants"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Impostos :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Moviments d'estoc"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1240
#, python-format
msgid "Draft Purchase Order created"
msgstr "Comanda de compra en esborrant creada"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Product Categories"
msgstr "Categories de producte"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,notes:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termes i condicions "

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Data de la creació d'aquest document."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "És un seguidor"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Qtat total i import per mes"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtres extesos..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Seleccioneu múltiples comandes a fusionar en la vista llistat."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Excepció"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Companyies"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders?"
msgstr "Està segur que desitja ajuntar aquestes comandes?"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on orders"
msgstr "Utilitzar múltiples comptes analítiques a les comandes"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "will be created in order to subcontract the job"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config view:res.partner:0
msgid "Purchases"
msgstr "Compres"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Dies a validar"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Supplier Features"
msgstr "Característiques del proveïdor"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0 report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Qtat"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.config.settings:0 view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "La referència de la comanda ha de ser única per companyia!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "Des d'una comanda de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Petició de pressupost"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Month"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0 field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu un."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0 field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Data aprovació"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "a draft purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Year"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "RFQs and Purchases"
msgstr "SdP i compres"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: field:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Analytic accounting for purchases"
msgstr "Comptabilitat analítica per les compres"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr "En cas que no existeixi cap proveïdor d'aquest producte, el comprador pot emplenar el formulari manualment i confirmar-ho. La sol·licitud de pressupost es converteix en una comanda de compra confirmada."

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.\n"
"                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Correu sortint"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:455
#, python-format
msgid "You cannot confirm a purchase order without any purchase order line."
msgstr "No pot confirmar un ordre de compra sense cap línia de comanda."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Historial de missatges i comunicació"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0 field:stock.picking.in,warehouse_id:0
msgid "Destination Warehouse"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1001
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product"
" Unit of Measure."
msgstr "La unitat de mesura seleccionada no pertany a la mateixa categoria que la unitat de mesura del producte."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sales Order"
msgstr "Seleccioni una comanda de venda oberta"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Unitats de mesura"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid "Manage pricelist per supplier"
msgstr "Gestionar tarifes per proveïdor"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "Taulell de compres"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:591
#, python-format
msgid "First cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Order"
msgstr "Aprovar comanda"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Data en la que va ser creat aquest document"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0 view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Estadístiques comandes de compra"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 field:purchase.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Missatges pendents de llegir"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Categoria d'unitat de mesura"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Canvia a esborrany"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request; a "
"sales order or an internal procurement request."
msgstr "Referència del document que va generar aquesta sol·licitud de comanda de compra; una comanda de compra o una petició interna d'abastiment."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid "Manage purchase requisitions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0 field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Terms and conditions..."
msgstr "Termes i condicions..."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Moviment d'estoc"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:259 code:addons/purchase/purchase.py:909
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Acció invàlida!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0 view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Validada per"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Valor productes"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in exception state"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Sol·licitud de pressupost"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Source"
msgstr "Text original"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Albarà"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Factures generades per a una comanda de compra"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Pre-generate draft invoices based on purchase orders"
msgstr "Pregenerar factures esborrany basades en les comandes de compra"

#. module: purchase
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a purchase order line."
msgstr "Especifica si el producte pot ser seleccionat en una línia d'una comanda de compra."

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr "La factura es crea de forma automàtica si el control de factura de la comanda de compra és 'des d'albarà'. La factura també pot ser generada manualment pel comptable (control de factura = Manual)."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Records,"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Albarans de sortida"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"to buy the required quantities to the supplier.\n"
"                        The delivery order will be ready after having received the\n"
"                        products."
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"a draft\n"
"                        purchase order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:319
#, python-format
msgid "Please create Invoices."
msgstr "Si us plau, creï factures."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new incoming shipment.\n"
"              </p><p> \n"
"                Here you can track all the product receptions of purchase\n"
"                orders where the invoicing is \"Based on Incoming Shipments\",\n"
"                and for which you have not received a supplier invoice yet.\n"
"                You can generate a supplier invoice based on those receptions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Proveïment"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Excepció d'enviament"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Març"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Invoice"
msgstr "Rebre factura"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Products"
msgstr "Rebre productes"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Per ser revisat pel comptable."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings
msgid "purchase.config.settings"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0 field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Companyia"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Estat de la comanda de compra."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Unitat de mesura del producte"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_pricelist_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nPremi per afegir una versió de tarifa.\n</p><p>\nPot haver-hi més d'una versió de tarifa, que serà vàlid durant un cert període de temps. Alguns exemples de versions són: preus principals, 2010, 2011, vendes d'estiu, etc.\n</p>\n            "

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Crea factures"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Línia comanda de compra realitza factura"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1225
#, python-format
msgid "PO: %s"
msgstr "OC: %s"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Productes sortints a facturar"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:536
#, python-format
msgid "Define purchase journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Defineix el diari de compres per aquesta companyia: \"%s\" (id: %d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Order "
msgstr ""

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost."
msgstr "Permet calcular el preu del cost del producte basat al preu mitjà."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Configure Purchases"
msgstr "Configurar compres"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed"
msgstr "Base"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Albarà generat"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Lines"
msgstr "A partir de les línies de les comandes de compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "IVA:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of incoming shipments that have been generated for this "
"purchase order."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid "Force two levels of approvals"
msgstr "Forçar dos nivells d'aprovació"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase_type
msgid "Price Types"
msgstr "Tipus de Preu"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Data en què la comanda de compra s'ha aprovat."

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0 selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzada"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_invoice
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Comanda de compra confirmada per facturar"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Productes d'entrada a controlar"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a request for quotation.\n"
"              </p><p>\n"
"                The quotation contains the history of the discussion/negociation\n"
"                you had with your supplier. Once confirmed, a request for\n"
"                quotation is converted into a purchase order.\n"
"              </p><p>\n"
"                Most propositions of purchase orders are created automatically\n"
"                by OpenERP based on inventory needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "El proveïdor aprova la comanda de compra."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.order:0 view:purchase.report:0 view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Comandes de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Document d'origen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Fusiona comandes"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on purchase orders"
msgstr "Utilitzar múltiples comptes analítiques a les comandes de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0 view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Corregit manualment"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Compute product cost price based on average cost"
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:349
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:115
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Factures de proveïdor"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,product_id:0 view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0 view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TIN :"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Productes per categoria"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft status.                                        \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order in confirm status.                                        \n"
"* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done.                                        \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase order."
msgstr "* L'estat 'Esborrany' s'estableix automàticament quan es creï la comanda de compra.\n* L'estat 'Confirmat' s'estableix quan es confirma la comanda de compra.\n* L'estat 'Realitzat' s'estableix automàticament quan la comanda de compra es realitza.\n* L'estat 'Cancel·lat' s'estableix quan l'usuari cancel·la la comanda de compra."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoice Received"
msgstr "Factura rebuda"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Mètode facturació"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Aprova"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "Referència UdM"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Maig"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on Purchase Order lines"
msgstr "Basada en línies d'ordres de compra"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid ""
"Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.\n"
"                This installs the module purchase_analytic_plans."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0 view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Customer Address (Direct Delivery)"
msgstr "Direcció del client (Enviament directe)"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu
msgid "Open Purchase Menu"
msgstr "Obrir el menú de 'Compres'"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1078
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "No s'ha definit una adreça pel proveïdor"

#. module: purchase
#: model:email.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n\n    <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>\n    \n    <p>Aquesta és una ${object.state in ('draft', 'sent') and 'sol·licitud de pressupost' or 'confirmació de comanda de compra'} de ${object.company_id.name}: </p>\n    \n    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIES</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;Núm. de comanda: <strong>${object.name}</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;Total de la comanda: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;Data de la comanda: ${object.date_order}<br />\n       % if object.origin:\n       &nbsp;&nbsp;Referència de la comanda: ${object.origin}<br />\n       % endif\n       % if object.partner_ref:\n       &nbsp;&nbsp;La seva referència: ${object.partner_ref}<br />\n       % endif\n       % if object.validator:\n       &nbsp;&nbsp;El seu contacte: <a href=\"mailto:${object.validator.email or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n       % endif\n    </p>\n\n    <br/>\n    <p>Si té algun dubte, no dubti en contactar-nos.</p>\n    <p>Gràcies!</p>\n    <br/>\n    <br/>\n    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n    </div>\n    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n        % if object.company_id.street:\n            ${object.company_id.street}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.street2:\n            ${object.company_id.street2}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.country_id:\n            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n        % endif\n        </span>\n        % if object.company_id.phone:\n            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n                Telèfon:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n            </div>\n        % endif\n        % if object.company_id.website:\n            <div>\n                Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n            </div>\n        %endif\n        <p></p>\n    </div>\n</div>\n            "

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Excepció de factura"

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr "Aquesta tarifa serà utilitzada, en comptes de la tarifa per defecte, per les compres de l'empresa actual"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking Processing Wizard"
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Versió tarifa de compra per defecte"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on generated draft invoice"
msgstr "Basada en les factures esborrany generades"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Anàlisi recepcions"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0 view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order:0 selection:purchase.order,state:0
#: field:res.partner,purchase_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0 field:stock.picking.in,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Comanda de compra"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:319 code:addons/purchase/purchase.py:455
#: code:addons/purchase/purchase.py:473 code:addons/purchase/purchase.py:535
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Error!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total net :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by "
"the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm "
"the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is "
"paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in "
"the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception."
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lada"

#. module: purchase
#: field:res.partner,purchase_order_count:0
msgid "# of Purchase Order"
msgstr "# de la comanda de compra "

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Assistent de composició de correu electrònic"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Resend Purchase Order"
msgstr ""

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Preu net"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0 field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Línia de la comanda de compra"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on receptions"
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Referència proveïdor"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control"
" of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr "Un albarà genera una factura de proveïdor. Segons el control de facturació de la comanda de compra, la factura es basa en les quantitats rebudes o demanades."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid ""
"Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from several suppliers for a given set of products.\n"
"            You can configure per product if you directly do a Request for Quotation\n"
"            to one supplier or if you want a purchase requisition to negotiate with several suppliers."
msgstr ""

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Línies de factura"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr "Els anàlisis de compra us permet comprovar i analitzar fàcilment l'historial i el rendiment de les compres de la vostra companyia. Des d'aquest menú podeu controlar el rendiment de la vostra negociació, el funcionament dels lliuraments dels vostres proveïdors, etc."

#. module: purchase
#: model:email.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
msgstr "SdP_${(object.name or '').replace('/','_')}"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1016
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr "El proveïdor seleccionat només ven aquest producte per %s"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Crea factura"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Destinació de la reserva"

#. module: purchase
#: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name|safe} Comanda (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid ""
"Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum amount.\n"
"                This installs the module purchase_double_validation."
msgstr ""

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/edi/purchase_order.py:132
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "Tarifa EDI (%s)"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Unitat de mesura de referència"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0 field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Validat per"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Dies per lliurar"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0 field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Total línies comandes per usuari per mes"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Import sense impostos."

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Llista de productes sol·licitats."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments & Invoices"
msgstr ""

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Està esperant l'aprovació"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Import total"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0 field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturat"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmada"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Fusió comanda de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantilles de correu electrònic"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Factures manuals"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Nostra referència"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Gener"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n"
"Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
"Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated."
msgstr ""

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form
msgid "Partner Categories"
msgstr "Categories d'empreses"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Estat de la comanda"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Petició de pressupost Nº"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Settings"
msgstr "Configuració de facturació"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Total comandes per usuari mensual"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on incoming shipments"
msgstr "Basada en recepcions"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1076
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "No s'ha definit cap proveïdor per defecte per aquest producte"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Magatzem"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1020
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not "
"purchase less."
msgstr "El proveïdor seleccionat té la quantitat mínima establerta a %s %s, pel que no hauria de comprar menys."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0 field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Adreça d'enviament prevista:"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_invoice_pending
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "On Draft Invoices"
msgstr "Sobre factures esborrany"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Anàlisi compra"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "La vostra referència"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Confirmació de comanda de compra Nº"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Import total"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Plantilla de producte"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit \n"
" "
msgstr " Tingueu en compte que: \n \n Les comandes només es fusionaran si: \n * Les comandes de compra estan en esborrany. \n * Les comandes pertanyen al mateix proveïdor. \n * Les comandes tenen la mateixa ubicació d'estoc i la mateixa llista de preus. \n \n Les línies només es fusionaran si: \n * Les línies de comanda són exactament iguals excepte pel producte, quantitat i unitats. \n "

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_pricelist_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_pricelist_version_action
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Versions de llista de preus"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,payment_term_id:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Termini de pagament"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been validated"
msgstr "Indica que una factura ha estat validada."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in draft state"
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0 field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on purchase order lines"
msgstr "Basada en línies d'ordres de compra"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    This supplier has no purchase order. Click to create a new RfQ.\n"
"                </p><p>\n"
"                    The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once\n"
"                    converted into a purchase order, you will be able to control the reception\n"
"                    of the products and the supplier invoice.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Comandes"
