# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * share
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-19 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/es_AR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_AR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
#, python-format
msgid "Invitation to collaborate about %s"
msgstr "Invitación a colaborar sobre %s"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid ""
"The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
msgstr "El motor de colaboración no es capaz de registrar un id. de registro para su invitación"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Include an Optional Personal Message"
msgstr "Incluir un Mensaje Personal Opcional"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
msgid "Display title"
msgstr "Título de la pantalla"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access granted!"
msgstr "¡Acceso concedido!"

#. module: share
#: field:share.wizard,record_name:0
msgid "Record name"
msgstr "Nombre de registro"

#. module: share
#: help:share.wizard,message:0
msgid ""
"An optional personal message, to be included in the email notification."
msgstr "Un mensaje personal opcional, para ser incluido en la notificación por correo electrónico."

#. module: share
#: field:share.wizard,user_type:0
msgid "Sharing method"
msgstr "Compartir método"

#. module: share
#: field:share.wizard,name:0
msgid "Share Title"
msgstr "Compartir Título"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:877
#, python-format
msgid ""
"The documents are not attached, you can view them online directly on my OpenERP server at:\n"
"    %s\n"
"\n"
msgstr "Los documentos no están adjuntados, puede verlos en línea directamente en mi servidor OpenERP en:\n    %s\n\n"

#. module: share
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
msgid "Sharing"
msgstr "Compartiendo"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:843
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:875
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
msgstr "Hola,\n\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Share Access URL"
msgstr "URL de Acceso Compartido"

#. module: share
#: field:share.wizard,email_1:0 field:share.wizard,email_2:0
#: field:share.wizard,email_3:0
msgid "New user email"
msgstr "Correo electrónico nuevo del usuario"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:887
#, python-format
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
msgstr "Puede usar su usuario (%s) y contraseña actuales para verlo.\n"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:621
#, python-format
msgid "(Modified)"
msgstr "(Modificado)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:665
#, python-format
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
msgstr "Debe ser un miembro del grupo 'Share/User' para usar el asistente de compartición."

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
#, python-format
msgid "Embed"
msgstr "Incrustar"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:599
#, python-format
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr "Compartir filtro creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_url:0 field:share.wizard.result.line,share_url:0
msgid "Share URL"
msgstr "Compartir URL"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:849
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:881
#, python-format
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
msgstr "Éstas son sus credenciales para acceder a esta área protegida:\n"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Access info"
msgstr "Información de acceso"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:60 view:share.wizard:0
#, python-format
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:571
#, python-format
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
msgstr "(Duplicado para modificar los permisos para compartir)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:669
#, python-format
msgid "Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
msgstr "Indique por favor los correos electrónicos de las personas con las que desea compartir, una por línea."

#. module: share
#: help:share.wizard,domain:0
msgid "Optional domain for further data filtering"
msgstr "Dominio opcional para su posterior filtrado de datos"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:662
#, python-format
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
msgstr "Se requiere la Acción y el Modo de Acceso para crear un acceso compartido."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:850
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:882
#, python-format
msgid "Username"
msgstr "Nombre de Usuario"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing Options"
msgstr "Opciones para Compartir"

#. module: share
#. openerp-web
#: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
#, python-format
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Embedded code options"
msgstr "Opciones del código incrustado"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can view"
msgstr "Puede ver"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
"to share."
msgstr "Seleccione la acción que abre la pantalla que contiene la información que quiere compartir."

#. module: share
#: field:res.groups,share:0
msgid "Share Group"
msgstr "Grupo compartición"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
"applied to the shared data."
msgstr "Opcionalmente, puede indicar una restricción de dominio adicional que será aplicada sobre la información compartida."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Non-Share Groups"
msgstr "Grupos de no compartición"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid ""
"An email notification with instructions has been sent to the following "
"people:"
msgstr "Un correo electrónico con instrucciones ha sido enviado a las siguientes personas:"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
#, python-format
msgid "Direct link or embed code"
msgstr "Enlace directo o código incrustado"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:856
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:890
#, python-format
msgid ""
"OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, Sales, HR, etc.)\n"
"It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
msgstr ""

#. module: share
#: field:share.wizard,action_id:0
msgid "Action to share"
msgstr "Acción a compartir"

#. module: share
#: help:share.wizard,record_name:0
msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
msgstr "Nombre del registro compartido, si se comparte un registro específico"

#. module: share
#: field:res.users,share:0
msgid "Share User"
msgstr "Usuario de compartición"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,user_id:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:657
#, python-format
msgid "Sharing access cannot be created."
msgstr "No se ha podido crear el acceso compartido."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:780
#, python-format
msgid "Record id not found"
msgstr "Id. de registro no encontrado"

#. module: share
#: help:res.groups,share:0
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
msgstr "Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información con algunos usuarios."

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "Share Groups"
msgstr "Grupos de compartición"

#. module: share
#: help:share.wizard,action_id:0
msgid ""
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
msgstr "La acción que abre la pantalla que contiene la información que desea compartir."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:546
#, python-format
msgid "(Copy for sharing)"
msgstr "(Copia para compartir)"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
msgid "Newly created"
msgstr "Recién creado"

#. module: share
#: help:share.wizard,name:0
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
msgstr "Título para la compartición (mostrado a los usuarios como menú y nombre de acceso directo)"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:636
#, python-format
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
msgstr "Filtro de compartición indirecto creado por el usuario %s (%s) para el grupo %s"

#. module: share
#: help:share.wizard,share_root_url:0
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
msgstr "Página de acceso principal para los usuarios que tienen concedido el acceso compartido"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:206
#, python-format
msgid ""
"You must configure your email address in the user preferences before using "
"the Share button."
msgstr "Debe configurar su dirección de correo electrónico en las preferencias de usuario antes de usar el botón 'Compartir'."

#. module: share
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:658
#, python-format
msgid ""
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not supported at the moment.\n"
"You may want to try a simpler filter."
msgstr "Lo sentimos, la pantalla y el filtro actual que se está tratando de compartir no son soportados en este momento.\nPuede probar un filtro simple."

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Use this link"
msgstr "Usar este enlace"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:852
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:884
#, python-format
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Share with these People (one email per line)"
msgstr "Compartir con estas personas (una dirección de correo electrónico por línea)"

#. module: share
#: field:share.wizard,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. module: share
#: view:res.groups:0
msgid "{'search_default_no_share':1}"
msgstr "{'search_default_no_share':1}"

#. module: share
#: view:share.wizard:0 field:share.wizard,result_line_ids:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: share
#: help:share.wizard,embed_code:0
msgid ""
"Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
msgstr "Incruste este código en sus documentos para proveer un enlace al documento compartido."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:513
#, python-format
msgid "Copied access for sharing"
msgstr "Acceso copiado para compartición"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:817
#, python-format
msgid "Invitation"
msgstr "Invitación"

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
msgid "Share your documents"
msgstr "Compartir sus documentos"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
msgstr "O insertar el siguiente código donde quiera incrustar sus documentos"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:886
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your current OpenERP "
"documents.\n"
msgstr ""

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
msgid "share.wizard.result.line"
msgstr ""

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_code:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: share
#: help:share.wizard,user_type:0
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
msgstr "Seleccione el tipo de usuario(s) con los que le gustaría compartir datos."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:844
#, python-format
msgid ""
"I have shared %s (%s) with you!\n"
"\n"
msgstr "¡He compartido %s (%s) contigo!\n"

#. module: share
#: field:share.wizard,view_type:0
msgid "Current View Type"
msgstr "Tipo de vista actual"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid "Email Required"
msgstr "Correo electrónico requerido"

#. module: share
#: selection:share.wizard,access_mode:0
msgid "Can edit"
msgstr "Puede editar"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: share
#: help:res.users,share:0
msgid ""
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
"data."
msgstr "Usuario externo con acceso limitado, creado sólo con el propósito de compartir datos."

#. module: share
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
msgid "Share Wizard"
msgstr "Asistente de Compartido"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:793
#, python-format
msgid "Shared access created!"
msgstr "¡Acceso compartido creado!"

#. module: share
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
msgid ""
"\n"
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them to invite external users to view or edit some of their documents."
msgstr "\nLos miembros de estos grupos tienen acceso al asistente de compartición, que permite invitar a usuarios externos a ver o editar algunos de sus documentos."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:853
#, python-format
msgid ""
"The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
"\n"
msgstr "Los documentos han sido añadidos automáticamente a sus suscripciones.\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:876
#, python-format
msgid ""
"I've shared %s with you!\n"
"\n"
msgstr "¡He compartido %s contigo!\n"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
msgid "Access Groups"
msgstr "Grupos de Acceso"

#. module: share
#: field:share.wizard,invite:0
msgid "Invite users to OpenSocial record"
msgstr "Invitar a los usuarios al registro OpenSocial"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:851
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:883
#: field:share.wizard.result.line,password:0
#, python-format
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77 field:share.wizard,new_users:0
#, python-format
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#. module: share
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
msgid "Display search view"
msgstr "Mostrar la vista de búsqueda"

#. module: share
#: field:share.wizard,message:0
msgid "Personal Message"
msgstr "Mensaje personal"

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:835
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:866
#, python-format
msgid ""
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
"to be able to send outgoing emails."
msgstr "El usuario actual debe tener una dirección de email configurada en las preferencias de usuario para poder enviar emails salientes."

#. module: share
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
#, python-format
msgid "No email address configured"
msgstr "No se ha configurado dirección de correo electrónico"

#. module: share
#: field:share.wizard.result.line,login:0
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#. module: share
#: view:res.users:0
msgid "Regular users only (no share user)"
msgstr "Sólo usuarios regulares (no usuarios de compartición)"

#. module: share
#: field:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access Mode"
msgstr "Modo de acceso"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "Sharing: preparation"
msgstr "Compartir: preparación"

#. module: share
#: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: share
#: view:share.wizard:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: share
#: help:share.wizard,access_mode:0
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
msgstr "Derechos de acceso a ser concedidos en los documentos compartidos."
