# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-09 17:59+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "Parámetros de configuración contable"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "UoS"
msgstr "UdV"

#. module: sale
#: report:sale.order:0 view:sale.order:0 field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesperson"
msgstr "Comercial"

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "Tarifa para el pedido de venta actual."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Cancelar pedido"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:102
#, python-format
msgid "Incorrect Data"
msgstr "Datos incorrectos"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:103
#, python-format
msgid "The value of Advance Amount must be positive."
msgstr "El valor del importe avanzado debe ser positivo."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allows you to apply some discount per sales order line."
msgstr "Permite aplicar un descuento por línea de pedido de venta."

#. module: sale
#: help:sale.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#. module: sale
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr "Falso"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tax"
msgstr "Impuesto"

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the status of the quotation or sales order.              \n"
"The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).\n"
"The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date."
msgstr "Indica el estado del presupuesto o del pedido de venta.\nEl estado de excepción se establece automáticamente cuando ocurre una operación de cancelación en la validación de la factura (excepción de factura) o en el proceso de albaranado (excepción de envío).\nEl estado 'Esperando fecha planificada' se establece cuando la factura está confirmada, pero se espera a que el planificador se ejecute en la fecha de pedido establecida."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,analytic_account_id:0
#: field:sale.shop,project_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Cuenta analítica"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr "Nº de ctdad"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_partner view:sale.report:0
#: field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_sale_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
"Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
msgstr "Permite gestionar diferentes precios basados en reglas por categoría de clientes.\nEjemplo: 10% para minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc."

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Invoice the whole sales order"
msgstr "Facturar el pedido de ventas completo"

#. module: sale
#: field:sale.shop,payment_default_id:0
msgid "Default Payment Term"
msgstr "Plazo de pago por defecto"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_uom:0
msgid "Allow using different units of measures"
msgstr "Permite usar diferentes unidades de medida"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Disc.(%)"
msgstr "Desc.(%)"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:770
#, python-format
msgid "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Defina por favor la cuenta de ingresos para este producto:\"%s\"(id: %id)."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Precio total"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid "Generate invoices based on the sales order lines"
msgstr "Generar facturas basadas en las líneas de los pedidos de venta"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr "Marque esta opción para agrupar las facturas de los mismos clientes."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,timesheet:0
msgid ""
"For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.\n"
"                You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.\n"
"                This installs the module account_analytic_analysis."
msgstr "Para modificar la vista de contabilidad analítica para mostrar datos importantes para el gestor de proyecto de compañías de servicios.\nPuede también ver el informe de resumen de contabilidad analítica por usuario y por mes.\nEsto instala el módulo 'account_analytica_analysis'."

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Ordered Quantities"
msgstr "Cantidades pedidas"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0 field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referencia del pedido"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Other Information"
msgstr "Otra información"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:106
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:43
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:57
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "¡Advertencia!"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Proceso de facturación"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order done"
msgstr "Orden de venta completa"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
#: view:res.partner:0
msgid "Quotations and Sales"
msgstr "Presupuestos y pedidos"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr "Le permite seleccionar y configurar diferentes unidades de medida para los productos."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
msgstr "Ventas. Realizar factura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:309
#, python-format
msgid "Pricelist Warning!"
msgstr "¡Advertencia de la lista de precios!"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create & View Invoice"
msgstr "Crear y ver factura"

#. module: sale
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotation_for_sale
msgid "My Quotations"
msgstr "Mis presupuestos"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_warning:0
msgid "Allow configuring alerts by customer or products"
msgstr "Permitir configurar alertas por cliente o productos"

#. module: sale
#: field:sale.shop,name:0
msgid "Shop Name"
msgstr "Nombre tienda"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:604
#, python-format
msgid "You cannot confirm a sales order which has no line."
msgstr "No puede confirmar un pedido de venta que no tiene ninguna línea."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can\n"
"                invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do\n"
"                not need this list if you invoice from the delivery orders or\n"
"                if you invoice sales totally.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\nÉsta es una lista de cada línea de pedido de venta a ser facturada. Puede facturar pedidos de venta parcialmente, por líneas de pedido de venta. No necesita esta lista si factura desde las órdenes de entrega o si factura las ventas totalmente.\n</p>\n            "

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Quotation "
msgstr "Presupuesto "

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:107
#, python-format
msgid "Advance of %s %%"
msgstr "Avance de %s %%"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_exception
msgid "Sales in Exception"
msgstr "Ventas en excepción"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "A partner to whom the particular product needs to be allotted."
msgstr "Dirección (empresa) a la que el producto en particular necesita ser enviado."

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
#: field:sale.order.line,state:0 view:sale.report:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_stock:0
msgid "Trigger delivery orders automatically from sales orders"
msgstr "Lanzar órdenes de entrega automáticas desde los pedidos de venta"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Estadísticas pedidos de venta"

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that can be converted into a sales\n"
"                order.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will help you efficiently handle the complete sales flow:\n"
"                quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nPulse para crear un presupuesto que puede ser convertido en un pedido de venta.\n</p><p>\nOpenERP le ayuda a gestionar eficientemente el flujo completo de ventas: presupuesto, pedido de venta, entrega, facturación y pago.\n</p>\n            "

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid ""
"All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order\n"
"                    or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer."
msgstr "Todos los elementos en estas líneas de pedido serán facturadas. Puede también facturar un porcentaje del pedido de venta o un precio fijo (para avances) directamente desde el formulario de pedido de ventas si lo prefiere."

#. module: sale
#: field:sale.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "View Invoice"
msgstr "Ver factura"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:114
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:116
#, python-format
msgid "Advance of %s %s"
msgstr "Avance de %s %s"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations view:sale.order:0
#: view:sale.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Presupuestos"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0 report:sale.order:0
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Delivery address for current sales order."
msgstr "Dirección de envío para el pedido de ventas actual."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "TVA :"
msgstr "NIF :"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_invoice_so_lines
msgid "Enable Invoicing Sales order lines"
msgstr "Activar facturación de las líneas de pedido de venta"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Posición fiscal"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid ""
"Use All to create the final invoice.\n"
"                Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.\n"
"                Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.\n"
"                Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines."
msgstr "Utilice 'Todas' para crear la factura final.\nUtilice 'Porcentaje' para facturar un porcentaje del importe total.\nUtilice 'Precio fijo' para facturar un importe específico como avance.\nUtilice 'Algunas líneas de pedido' para facturar una selección de las líneas de pedido de venta."

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "En proceso"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid ""
"The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes "
"'In progress' or 'Manual in progress'."
msgstr "El comercial confirma el presupuesto. El estado del pedido de venta se convierte 'En proceso' o 'Manual en proceso'."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced"
msgstr "Líneas de pedidos de venta listas para facturar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:310
#, python-format
msgid ""
"If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), "
"prices of existing order lines will not be updated."
msgstr "Si cambia la tarifa de este pedido (y eventualmente la moneda), los precios existentes en las lineas del pedido no se actualizarán."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Tel. :"
msgstr "Tel. :"

#. module: sale
#: model:email.template,subject:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
"'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Presupuesto' or 'Pedido'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "Dirección de facturación para el pedido de venta actual."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "Parámetros de configuración de las ventas"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Before Delivery"
msgstr "Antes del envío"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:787
#, python-format
msgid ""
"There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for "
"default properties of Product categories."
msgstr "No hay posición fiscal definida o categoría de cuenta de ingresos definida para las propiedades por defecto de las categorías de producto."

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
msgid "Contract / Analytic"
msgstr "Contrato / Analítica"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered month of the sales order"
msgstr "Pedidos de venta ordenados por meses"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:507
#, python-format
msgid ""
"You cannot group sales having different currencies for the same partner."
msgstr "No puede agrupar ventas con diferentes monedas para el mismo cliente."

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent
msgid "Quotation sent"
msgstr "Presupuesto enviado"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_exists:0 field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Facturado"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:203
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "Avanzar factura"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "Fecha confirmación"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "Dirección asignada"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Order"
msgstr "Orden de facturación"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
msgstr "El importe total."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_journal:0
msgid "Allow batch invoicing of delivery orders through journals"
msgstr "Permitir facturación en lote de órdenes de entrega a través de los diarios"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Dirección de factura :"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Unit of Measure "
msgstr "Unidad de medida "

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,time_unit:0
msgid "The default working time unit for services is"
msgstr "La unidad de tiempo de trabajo por defecto para los servicios es"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "Dirección de factura"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
msgstr "Líneas de pedidos de ventas relacionadas con un pedido de venta mío"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Presupuesto / Pedido"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "# de líneas"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(actualizar)"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea pedido de venta"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_analytic_user_function:0
msgid "One employee can have different roles per contract"
msgstr "Un empleado puede tener diferentes roles por contrato"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Order N°"
msgstr "Pedido Nº"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Líneas del pedido"

#. module: sale
#: field:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on sales"
msgstr "Usar múltiples cuentas analíticas en las ventas"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_journal:0
msgid ""
"Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals,\n"
"                and perform batch operations on journals.\n"
"                This installs the module sale_journal."
msgstr "Permite categorizar las ventas y entregas (albaranes) entre los diferentes diarios, y realizar tareas en lote en los mismos.\nEsto instala el módulo 'sale_journal'."

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha creación"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address
msgid "Addresses in Sales Orders"
msgstr "Direcciones en los pedidos de venta"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "Líneas no facturadas y entregadas"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "My Sales"
msgstr "Mis ventas"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0 field:sale.report,pricelist_id:0
#: field:sale.shop,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Tarifa"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     \n"
"* The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     \n"
"* The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     \n"
"* The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     \n"
"* The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related."
msgstr "* El estado 'Borrador' se establece cuando el pedido de venta relacionado está como borrador.\n* El estado 'Confirmado' se establece cuando el pedido de venta relacionado se confirma.\n* El estado de excepción se establece cuando el pedido de venta relacionado está en uno de los estados de excepción.\n* El estado 'Realizado' cuando todas las líneas de pedido de venta han sido albaranadas.\n* El estado 'Cancelado' se establece cuando un usuario cancela el pedido de venta asociado."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:93
#, python-format
msgid "There is no income account defined as global property."
msgstr "No hay cuenta de ingresos definida como propiedad global."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:966
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:92
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:96
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "¡Error de configuración!"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_exists:0
msgid "It indicates that sales order has at least one invoice."
msgstr "Indica que el pedido de venta tiene por lo menos una factura."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Send by Email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

#. module: sale
#: code:addons/sale/res_config.py:98
#, python-format
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Date"
msgstr "Fecha pedido"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Shipped"
msgstr "Enviado"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Create and View Invoice"
msgstr "Crear y ver factura"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation Date"
msgstr "Fecha presupuesto"

#. module: sale
#: field:sale.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:948
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a customer in the sales form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr "Tiene que seleccionar una lista de precios o un cliente en el formulario del pedido."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr "Categoría de producto"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:570
#, python-format
msgid "Cannot cancel this sales order!"
msgstr "¡No se puede cancelar este pedido de venta!"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Volver a Crear factura"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Impuestos :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:279
#, python-format
msgid "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!"
msgstr "Para eliminar un pedido de venta confirmado, debe cancelarlo primero."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation or sales order for this customer.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will help you efficiently handle the complete sale flow:\n"
"                quotation, sales order, delivery, invoicing and\n"
"                payment.\n"
"              </p><p>\n"
"                The social feature helps you organize discussions on each sales\n"
"                order, and allow your customer to keep track of the evolution\n"
"                of the sales order.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nPulse para crear un presupuesto o un pedido de venta para este cliente.\n</p><p>\nOpenERP le ayuda a gestionar eficientemente el flujo completo de ventas: presupuesto, pedido de venta, entrega, facturación y pago.\n</p><p>\nLas características sociales le ayudan a organizar discusiones en cada pedido de venta, y permite a su cliente seguir la evolución del pedido de venta.\n</p>\n            "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order view:sale.order:0
msgid "Sales Orders"
msgstr "Pedidos de ventas"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "On Demand"
msgstr "Bajo demanda"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_shop_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new sale shop.\n"
"              </p><p>\n"
"                Each quotation or sales order must be linked to a shop. The\n"
"                shop also defines the warehouse from which the products will be\n"
"                delivered for each particular sales.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nPulse para definir una nueva tienda.\n</p><p>\nCada presupuesto o pedido de venta debe estar enlzadado con una tienda. La tienda define el almacén desde el que los productos serán entregados para cada venta en concreto.\n</p>\n            "

#. module: sale
#: field:sale.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Filtros extendidos..."

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_shop view:sale.shop:0
msgid "Sales Shop"
msgstr "Tienda ventas"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'.\n"
"                You may have to create it and set it as a default value on this field."
msgstr "Seleccione un producto de tipo servicio que es llamado 'Avance de producto'.\nTal vez tenga que crearlo y establecerlo como valor por defecto en este campo."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sale a given product or a given customer.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr "Permite configurar notificaciones en los productos y lanzarlas cuando un usuario quiere vender un producto dado o a un cliente determinado.\nEjemplo: \nProducto: Este producto está obsoleto. No vender más de 5.\nCliente: No olvidar preguntar por envío urgente."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:961
#, python-format
msgid "No valid pricelist line found ! :"
msgstr "¡No se ha encontrado una linea de tarifa valida!"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_margin:0
msgid "Display margins on sales orders"
msgstr "Mostrar márgenes en los pedidos de venta"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr "Esta es la lista de facturas que han sido generadas para este pedido de venta. El mismo pedido de venta puede haber sido facturado varias veces (línea a línea, por ejemplo)."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Your Reference"
msgstr "Su referencia"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Qty"
msgstr "Ctdad"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "My Sales Order Lines"
msgstr "Mis lineas de pedidos de venta"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancel0
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.make.invoice:0
#: view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "¡La referencia del pedido debe ser única por compañía!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:958
#, python-format
msgid ""
"Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
msgstr "No se puede encontrar una línea de tarifa coincidente con este producto y cantidad.\nTiene que cambiar o bien el producto, la cantidad, o la tarifa."

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_invoice0
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_createinvoice0
#: view:sale.advance.payment.inv:0 view:sale.order:0
#: field:sale.order,order_policy:0 view:sale.order.line:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Crear factura"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order reference"
msgstr "Referencia de pedido"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_stock:0
msgid ""
"Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.\n"
"                    This installs the module sale_stock."
msgstr "Permite realizar un presupuesto o un pedido de venta usando diferentes políticas de pedido y gestionar el stock relacionado.\nEsto instala el módulo 'sale_stock'."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Quotation Number"
msgstr "Número de presupuesto"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation, the first step of a new sale.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP will help you handle efficiently the complete sale flow:\n"
"                from the quotation to the sales order, the\n"
"                delivery, the invoicing and the payment collection.\n"
"              </p><p>\n"
"                The social feature helps you organize discussions on each sales\n"
"                order, and allow your customers to keep track of the evolution\n"
"                of the sales order.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\nPulse para crear un presupuesto, el primer paso de una nueva venta.\n</p><p>\nOpenERP le ayuda a gestionar eficientemente el flujo completo de ventas: desde el presupuesto al pedido de venta, la entrega, la facturación y el pago.\n</p><p>\nLas características sociales le ayudan a organizar discusiones en cada pedido de venta, y permite a sus clientes seguir la evolución del pedido de venta.\n</p>\n            "

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "on order"
msgstr "Bajo pedido"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Dirección de envío :"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_quotation0
msgid "Draft state of sales order"
msgstr "Estado borrador del pedido de venta"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mensajes e historial de comunicación"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "New Copy of Quotation"
msgstr "Nueva copia de presupuesto"

#. module: sale
#: field:res.partner,sale_order_count:0
msgid "# of Sales Order"
msgstr "Nº de pedido de venta"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:989
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'."
msgstr "No se puede eliminar una línea de pedido de venta que está en estado '%s'."

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_mrp_properties
msgid "Properties on lines"
msgstr "Propiedades en las líneas"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:871
#, python-format
msgid ""
"Before choosing a product,\n"
" select a customer in the sales form."
msgstr "Antes de escoger un producto, seleccione un cliente en el formulario de ventas."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Total Tax Included"
msgstr "Total impuestos incluidos"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:43
#, python-format
msgid "You cannot create invoice when sales order is not confirmed."
msgstr "No puede crear una factura cuando el pedido de venta aún no se ha confirmado."

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered date of the sales order"
msgstr "Fecha ordenada de los pedidos de venta"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:871
#, python-format
msgid "No Customer Defined!"
msgstr "No hay un cliente definido"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_confirmquotation0
msgid "Confirm Quotation"
msgstr "Confirmar presupuesto"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_invoicing_sales_order_lines
msgid "Order Lines to Invoice"
msgstr "Pedidos de venta a facturar"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0 view:sale.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Product Features"
msgstr "Características de los productos"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "Esperando fecha planificada"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0 field:sale.report,product_uom:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,type:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Método abastecimiento"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes sin leer"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed
msgid "Quotation confirmed"
msgstr "Presupuesto confirmado"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Draft Quotation"
msgstr "Presupuesto borrador"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_tax:0 field:sale.order.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Impuestos"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order ready to be invoiced"
msgstr "Pedidos preparados para ser facturados"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_analytic_user_function:0
msgid ""
"Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.\n"
"                This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled.\n"
"                But the possibility to change these values is still available.\n"
"                This installs the module analytic_user_function."
msgstr "Permite definir cuál es la función por defecto de un usuario específico en una cuenta dada.\nSe usa en su mayoría cuando un usuario introduce su parte de horas, para que los campos sean rellenados automáticamente. Pero la posibilidad de cambiar estos valores está aún disponible.\nEsto instala el módulo 'analytic_user_function'."

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "Fecha en la que se crea el pedido de venta."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Terms and conditions..."
msgstr "Términos y condiciones..."

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create Invoices"
msgstr "Crear facturas"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:279 code:addons/sale/sale.py:826
#: code:addons/sale/sale.py:989
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "¡Acción no válida!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax :"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr "Importe avanzado"

#. module: sale
#: selection:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Shipped Quantities"
msgstr "Cantidades enviadas"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
msgstr "Pedidos de venta sin confirmar"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_quantity:0
msgid ""
"The sales order will automatically create the invoice proposition (draft "
"invoice).                                              You have to choose  "
"if you want your invoice based on ordered "
msgstr "Este pedido de venta creará automáticamente la propuesta de factura (factura borrador). Tiene que escoger si quiere generar la factura basada en lo pedido "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
msgid "Make Invoices"
msgstr "Realizar facturas"

#. module: sale
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_sales:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on sales orders."
msgstr "Permite especificar una cuenta analítica en pedidos de venta."

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Para facturar"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Ordered Year of the sales order"
msgstr "Año ordenado de los pedidos de venta"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid ""
"After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create "
"the invoice from the 'More' dropdown menu."
msgstr "Después de hacer clic en 'Mostrar líneas a facturar', seleccione las líneas a facturar y cree la factura desde el menú desplegable 'Más'."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Quotation"
msgstr "Cancelar presupuesto"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Excepción de envío"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "Agrupar las facturas"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contracts Management"
msgstr "Gestión de contratos"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_invoice0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Para ser revisado por el contable."

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "My Sales Orders"
msgstr "Mis pedidos de venta"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0 view:sale.order.line.make.invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Crear facturas"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr "Venta Línea_pedido Realizar_factura"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0
msgid "Drives procurement and invoicing"
msgstr "Genera abastecimiento y facturación"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all view:sale.report:0
msgid "Sales Analysis"
msgstr "Análisis de ventas"

#. module: sale
#: model:process.node,name:sale.process_node_quotation0 view:sale.order:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Presupuesto"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0
msgid ""
"The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy"
" is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically "
"if the shipping policy is 'Payment before Delivery'."
msgstr "El comercial crea una factura manualmente si la política de facturación del pedido de venta es \"Envío y Factura manual\". La factura se crea de forma automática si la política de facturación es 'Pago antes del envío'."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allow setting a discount on the sales order lines"
msgstr "Permite establecer un descuento en las líneas de los pedidos de venta"

#. module: sale
#: field:sale.order,paypal_url:0
msgid "Paypal Url"
msgstr "URL de Paypal"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_sale_pricelist:0
msgid "Use pricelists to adapt your price per customers"
msgstr "Usar tarifas para adaptar los precios a cada cliente"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:187
#, python-format
msgid "There is no default shop for the current user's company!"
msgstr "¡No hay tienda por defecto definida para la compañía del usuario actual!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:446
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
msgstr "Facturas de cliente"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.open_board_sales
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_dashboard_sales
#: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0
#: view:res.partner:0 view:sale.order:0 view:sale.report:0
msgid "Sales"
msgstr "Ventas"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_margin:0
msgid ""
"This adds the 'Margin' on sales order.\n"
"                This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.\n"
"                This installs the module sale_margin."
msgstr "Añade el campo 'Margen' en los pedidos de venta, que informa de la rentabilidad calculando la diferencia entre el precio unitario y el precio de coste.\nEsto instala el módulo 'sale_margin'."

#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Precio unidad"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 selection:sale.order,state:0 view:sale.order.line:0
#: selection:sale.order.line,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realizado"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:120
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice
#: model:process.node,name:sale.process_node_invoice0 view:sale.order:0
#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento origen"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "To Do"
msgstr "Para hacer"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Invoice Sales Order"
msgstr "Facturar pedido de venta"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
msgstr "El importe sin impuestos."

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Ventas. Anticipo pago factura"

#. module: sale
#: model:email.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
"\n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.client_order_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.user_id:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    % if object.paypal_url:\n"
"    <br/>\n"
"    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
"        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
"            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"        </a>\n"
"    % endif\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n\n    <p>Hola ${object.partner_id.name},</p>\n    \n    <p>Aquí está su ${object.state in ('draft', 'sent') and 'presupuesto' or 'confirmación de pedido'} de ${object.company_id.name}: </p>\n\n    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCIAS</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;Nº de pedido: <strong>${object.name}</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;Total del pedido: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;Fecha del pedido: ${object.date_order}<br />\n       % if object.origin:\n       &nbsp;&nbsp;Referencia del pedido: ${object.origin}<br />\n       % endif\n       % if object.client_order_ref:\n       &nbsp;&nbsp;Su referencia: ${object.client_order_ref}<br />\n       % endif\n       % if object.user_id:\n       &nbsp;&nbsp;Su contacto: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Pedido%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n       % endif\n    </p>\n\n    % if object.paypal_url:\n    <br/>\n    <p>También es posible pagar directamente con Paypal:</p>\n        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n        </a>\n    % endif\n\n    <br/>\n    <p>Si tiene alguna pregunta, no dude en contactar con nosotros.</p>\n    <p>Gracias por escoger a ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n    <br/>\n    <br/>\n    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n    </div>\n    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n        % if object.company_id.street:\n            ${object.company_id.street}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.street2:\n            ${object.company_id.street2}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.country_id:\n            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n        % endif\n        </span>\n        % if object.company_id.phone:\n            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n                Teléfono:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n            </div>\n        % endif\n        % if object.company_id.website:\n            <div>\n                Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n            </div>\n        %endif\n        <p></p>\n    </div>\n</div>\n            "

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,product_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. \n"
"On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. \n"
"Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered."
msgstr "Bajo demanda: Se puede crear una factura borrador desde el pedido de venta cuando sea necesario.\nSobre la orden de entrega: Se puede crear una factura borrador desde la orden de entrega cuando los productos hayan sido entregados.\nAntes de la entrega: Se crea una factura borrador del pedido de venta, y debe ser pagada antes de que los productos puedan ser entregados."

#. module: sale
#: view:account.invoice.report:0 view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_by_month
msgid "Monthly Turnover"
msgstr "Volumen mensual"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_quantity:0
msgid "Invoice on"
msgstr "Facturar las"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Fixed price (deposit)"
msgstr "Precio fijo (depósito)"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Date Ordered"
msgstr "Fecha de pedido"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UdV del producto"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "Manual en proceso"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Order"
msgstr "Pedido"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Confirm Sale"
msgstr "Confirmar venta"

#. module: sale
#: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid "From a sales order"
msgstr "Desde un pedido de venta"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "Ignorar excepción"

#. module: sale
#: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0
msgid ""
"Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be "
"based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can "
"generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the "
"salesman."
msgstr "En función del control de facturación de los pedidos de venta, la factura puede estar basada en las cantidades entregadas o pedidas. Por lo tanto, un pedido de venta puede generar una factura o un albarán tan pronto como sea confirmado por el comercial."

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Some order lines"
msgstr "Algunas líneas de pedido"

#. module: sale
#: view:res.partner:0
msgid "sale.group_delivery_invoice_address"
msgstr "Grupo de dirección de entrega de venta"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line
msgid "Discount on lines"
msgstr "Descuentos en líneas"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Customer Reference"
msgstr "Referencia cliente"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0 view:sale.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid ""
"Select how you want to invoice this order. This\n"
"                        will create a draft invoice that can be modified\n"
"                        before validation."
msgstr "Seleccione cómo quiere facturar este pedido. Esto creará una factura borrador que puede ser modificada antes de la validación."

#. module: sale
#: view:board.board:0
msgid "Sales Dashboard"
msgstr "Tablero de ventas"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines that are in 'done' state"
msgstr "Líneas de pedido de venta que están en estado 'Realizada'"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allows to define your customer contracts conditions: invoicing\n"
"            method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing\n"
"            (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).\n"
"            You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.\n"
"            It installs the account_analytic_analysis module."
msgstr "Permite definir las condiciones del contrato de cliente: método de facturación (precio fijo, con parte de horas, factura avanzada), el precio exacto (650 €/día de un desarrollador), la duración (contrato de soporte de un año). Podrá seguir el progreso del contrato y facturar automáticamente.\nEsto instalará el módulo 'account_analytic_analysis'."

#. module: sale
#: model:email.template,report_name:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
"'draft' or ''}"
msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'borrador' or ''}"

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sales order is confirmed."
msgstr "Fecha en la que se confirma el pedido de venta."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:571
#, python-format
msgid "First cancel all invoices attached to this sales order."
msgstr "Primero cancele todas las facturas relativas a este pedido de venta."

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0 field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:0 field:sale.report,company_id:0
#: field:sale.shop,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "Fecha factura"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr "El importe a facturar por adelantado."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Excepción de factura"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Dirección de entrega"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Sale to Invoice"
msgstr "Venta a facturar"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Warehouse Features"
msgstr "Características del almacén"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Cancel Line"
msgstr "Cancelar línea"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_project:0
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:187 code:addons/sale/sale.py:365
#: code:addons/sale/sale.py:506 code:addons/sale/sale.py:604
#: code:addons/sale/sale.py:769 code:addons/sale/sale.py:786
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Total neto :"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,type:0
msgid ""
"From stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment.\n"
"On order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr "Desde stock: Cuando se necesite, el producto se cogerá del stock o se esperará a su reposición.\nBajo pedido: Cuando se necesite, el producto se compra o se fabrica."

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr "Buscar líneas no facturadas"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Presupuesto enviado"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Asistente de redacción de correo electrónico."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_shop_form
#: field:sale.order,shop_id:0 view:sale.report:0 field:sale.report,shop_id:0
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr "Fecha confirmación"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:366
#, python-format
msgid "Please define sales journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Defina por favor un diario de ventas para esta compañía: \"%s\" (id: %d)."

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Contract Features"
msgstr "Características del contrato"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:289 code:addons/sale/sale.py:590
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: model:process.node,name:sale.process_node_order0
#: model:process.node,name:sale.process_node_saleorder0
#: field:res.partner,sale_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order view:sale.order:0
#: selection:sale.order,state:0
#, python-format
msgid "Sales Order"
msgstr "Pedido de venta"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "Cantidad (UdV)"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: sale
#: field:sale.order,note:0
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#. module: sale
#: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_confirm0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:826
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced."
msgstr "No se puede cancelar una línea de pedido de venta que ya se ha facturado."

#. module: sale
#: field:sale.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Líneas de factura"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "Líneas pedido de ventas"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Default Options"
msgstr "Opciones por defecto"

#. module: sale
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_sales:0
msgid "Analytic accounting for sales"
msgstr "Contabilidad analítica para ventas"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
msgid "Invoiced Ratio"
msgstr "Proporción facturada"

#. module: sale
#: code:addons/sale/edi/sale_order.py:140
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "Tarifa EDI (%s)"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "On Delivery Order"
msgstr "Sobre la orden de entrega"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Unidad de medida de referencia"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Sales order lines done"
msgstr "Líneas de pedidos de venta realizadas"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:106
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:\n"
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr "No se puede crear la factura a partir de esta línea de pedido de venta por las siguientes razones:\n1. El estado de esta línea del pedido de venta está en estado \"borrador\" o \"cancelada\".\n2. La línea del pedido de venta está facturada."

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:97
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "No hay cuenta de ingresos definida para este producto: \"%s\" (id: %d)."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Uninvoiced"
msgstr "No facturada"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "Presupuestos antiguos"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Base imponible"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Sales"
msgstr "Contabilidad analítica para las ventas"

#. module: sale
#: model:ir.actions.client,name:sale.action_client_sale_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr "Abrir menú de ventas"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:57
#, python-format
msgid "You shouldn't manually invoice the following sale order %s"
msgstr "No debería facturar manualmente el pedido de venta %s"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount."
msgstr "El importe de los impuestos."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas email"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu"
" 'Lines to Invoice'."
msgstr "Permitir a los comerciales realizar facturas de las líneas de los pedidos de venta usando el menú 'Líneas a facturar'."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid ""
"Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't"
" yet been invoiced"
msgstr "Líneas de los pedidos de venta que están confirmadas, realizadas o en excepción y que no han sido facturadas"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "Producto avanzado"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines."
msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de líneas de pedidos de venta."

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_in_progress
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "Pedidos de ventas en proceso"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,timesheet:0
msgid "Prepare invoices based on timesheets"
msgstr "Preparar facturas basadas en los partes de horas"

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta."

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr "Retraso realización"

#. module: sale
#: field:sale.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Estado del pedido"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:0
msgid "Show Lines to Invoice"
msgstr "Mostrar líneas a facturar"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Fecha pedido"

#. module: sale
#: model:process.node,note:sale.process_node_order0
msgid "Confirmed sales order to invoice."
msgstr "Pedido de venta confirmado a factura."

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
msgid "Sales Order Confirmed"
msgstr "Pedido de venta confirmado"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,type:0
msgid "from stock"
msgstr "desde stock"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:950
#, python-format
msgid "No Pricelist ! : "
msgstr "¡No hay tarifa! "

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Sales Order "
msgstr "Pedido de venta "

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid "Use contracts management"
msgstr "Usar gestión de contratos"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid."
msgstr "Indica que una factura ha sido pagada."

#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order.line,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "¿Desea crear la(s) factura(s)?"

#. module: sale
#: view:sale.order:0
msgid "Order Number"
msgstr "Número de pedido"

#. module: sale
#: view:sale.order:0 field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance"
msgstr "Anticipo"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. module: sale
#: selection:sale.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:0
msgid ""
"Use contract to be able to manage your services with\n"
"                        multiple invoicing as part of the same contract with\n"
"                        your customer."
msgstr "Usar contratos para gestionar sus servicios con facturación múltiple como parte del mismo contrato con su cliente."

#. module: sale
#: view:sale.order:0 view:sale.order.line:0
msgid "Search Sales Order"
msgstr "Buscar pedido de venta"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "What do you want to invoice?"
msgstr "¿Qué quiere facturar?"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:0
msgid "Confirmed sales order lines, not yet delivered"
msgstr "Líneas de pedido confirmadas y aún sin entregar"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: sale
#: report:sale.order:0 field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Plazo de pago"

#. module: sale
#: help:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
msgid "This allows install module sale_analytic_plans."
msgstr "Permite instalar el módulo 'sale_analytic_plans'."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman,"
" partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr "Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El análisis verifica los ingresos de sus ventas y las ordena por diferentes grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de facturas en la aplicación de Contabilidad."

#. module: sale
#: report:sale.order:0
msgid "Quotation N°"
msgstr "Presupuesto Nº"

#. module: sale
#: view:sale.report:0
msgid "Picked"
msgstr "Enviada"

#. module: sale
#: view:sale.report:0 field:sale.report,year:0
msgid "Year"
msgstr "Año"
