# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * crm_helpdesk
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-31 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: th\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
msgid "Delay to Close"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
msgid "# of Cases"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "จัดกลุ่มตาม..."

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,email_from:0
msgid "Destination email for email gateway"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "March"
msgstr "มีนาคม"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "ข้อความที่ไม่ได้อ่าน"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,company_id:0 view:crm.helpdesk.report:0
#: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,email_cc:0
msgid "Watchers Emails"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Salesperson"
msgstr "พนักงานขาย"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,priority:0 selection:crm.helpdesk.report,priority:0
msgid "Highest"
msgstr "สูงสุด"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0 field:crm.helpdesk.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "วัน"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Date of helpdesk requests"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Notes"
msgstr "บันทึกย่อ"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "My company"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,state:0 selection:crm.helpdesk.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "ถูกยกเลิก"

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "ถ้าการตรวจสอบข้อความใหม่ให้ระบุความสนใจของคุณ"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
msgid "Helpdesk Analysis"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0 field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
msgid "Close Date"
msgstr "วันปิด"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "อ้างถึง"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
msgid "Next Action"
msgstr "การกระทำต่อไป"

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "ยึดติดสรุปตัวแชท (จำนวนของข้อความ., …) สรุปนี้จะถูกจัดในรูปแบบ html โดยตรงเพื่อที่จะถูกใส่ในมุมมองคัมบัง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Helpdesk Supports"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Extra Info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,partner_id:0
#: view:crm.helpdesk.report:0 field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "คู่ค้า"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Estimates"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
msgid "Section"
msgstr "หัวข้อ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,priority:0
#: view:crm.helpdesk.report:0 field:crm.helpdesk.report,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "ความสำคัญ"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "ติดตาม"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 selection:crm.helpdesk,state:0
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "New"
msgstr "ใหม่"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
msgid "Helpdesk report after Sales Services"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,email_from:0
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,channel_id:0 view:crm.helpdesk.report:0
#: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
msgid "Channel"
msgstr "ช่องทาง"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,priority:0 selection:crm.helpdesk.report,priority:0
msgid "Lowest"
msgstr "ต่ำสุด"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "# Mails"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "My Sales Team(s)"
msgstr "ทีมขายของฉัน"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,create_date:0 field:crm.helpdesk.report,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "วันที่สร้าง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Reset to Draft"
msgstr "ตั้งให้เป็นฉบับร่าง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,date_deadline:0
#: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "เส้นตาย"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "July"
msgstr "กรกฎาคม"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
msgid "Helpdesk Categories"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
msgid "Categories"
msgstr "ประเภท"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "New Helpdesk Request"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Dates"
msgstr "วันที่"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Month of helpdesk requests"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:105
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Cancel Case"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid ""
"Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I "
"manage"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "#Helpdesk"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "All pending Helpdesk Request"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Close Case"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Year of helpdesk requests"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "September"
msgstr "กันยายน"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "December"
msgstr "ธันวาคม"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0 field:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "เดือน"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,write_date:0
msgid "Update Date"
msgstr "วันที่ปรับปรุง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Query"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,ref2:0
msgid "Reference 2"
msgstr "อ้างอิงที่ 2"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,categ_id:0 field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
msgid "Category"
msgstr "ประเภท"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Responsible User"
msgstr "ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Helpdesk Support"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,planned_cost:0 field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
msgid "Planned Costs"
msgstr "ต้นทุนที่วางแผนไว้"

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,channel_id:0
msgid "Communication channel."
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,email_cc:0
msgid ""
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
"addresses with a comma"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Search Helpdesk"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
msgid "Draft"
msgstr "ฉบับร่าง"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,priority:0 selection:crm.helpdesk.report,priority:0
msgid "Low"
msgstr "ต่ำ"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,date_closed:0 selection:crm.helpdesk,state:0
#: view:crm.helpdesk.report:0 selection:crm.helpdesk.report,state:0
msgid "Closed"
msgstr "ปิด"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 selection:crm.helpdesk,state:0
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
msgid "Pending"
msgstr "รอดำเนินการ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,state:0 view:crm.helpdesk.report:0
#: field:crm.helpdesk.report,state:0
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "August"
msgstr "สิงหาคม"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,priority:0 selection:crm.helpdesk.report,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Escalate"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "June"
msgstr "มิถุนายน"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new request. \n"
"              </p><p>\n"
"                Helpdesk and Support allow you to track your interventions.\n"
"              </p><p>\n"
"                Use the OpenERP Issues system to manage your support\n"
"                activities. Issues can be connected to the email gateway: new\n"
"                emails may create issues, each of them automatically gets the\n"
"                history of the conversation with the customer.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "รายได้ตามแผน"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "เป็นผู้ติดตาม"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้งาน"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,active:0
msgid "Active"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "November"
msgstr "พฤศจิกายน"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "ตัวกรองเพิ่มเติม"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
msgid "Helpdesk Requests"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,section_id:0
msgid ""
"Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail "
"gateway."
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "October"
msgstr "ตุลาคม"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "January"
msgstr "มกราคม"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "สรุป"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,date:0
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Misc"
msgstr "เบ็ดเตล็ด"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "My Company"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "References"
msgstr "อ้างอิง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Communication"
msgstr "การติดต่อสื่อสาร"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 view:crm.helpdesk.report:0
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Helpdesk Support Tree"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "กำลังดำเนินการ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Categorization"
msgstr "การจัดประเภท"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
msgid "Helpdesk"
msgstr "ฝ่ายช่วยเหลือ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "รับผิดชอบ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,description:0
msgid "Description"
msgstr "รายละเอียด"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "May"
msgstr "พฤษภาคม"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,probability:0
msgid "Probability (%)"
msgstr "คาดว่า"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk.report,email:0
msgid "# Emails"
msgstr "# อีเมล"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
msgid ""
"Have a general overview of all support requests by sorting them with "
"specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
"emails sent and costs."
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "February"
msgstr "กุมภาพันธ์"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,name:0
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0 field:crm.helpdesk.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "ปี"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
msgid "Helpdesk and Support"
msgstr "ฝ่ายช่วยเหลือ"

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
msgid "April"
msgstr "เมษายน"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "My Case(s)"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  \n"
"If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  \n"
"When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  \n"
"If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'."
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: help:crm.helpdesk,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "ข้อความและประวัติการสื่อสาร"

#. module: crm_helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
msgid ""
"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
"support requests."
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Request Date"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Open Helpdesk Request"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: selection:crm.helpdesk,priority:0 selection:crm.helpdesk.report,priority:0
msgid "High"
msgstr "สูง"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0 field:crm.helpdesk,section_id:0
#: view:crm.helpdesk.report:0
msgid "Sales Team"
msgstr "ทีมขาย"

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "การกระทำล่าสุด"

#. module: crm_helpdesk
#: view:crm.helpdesk:0
msgid "Assigned to Me or My Sales Team(s)"
msgstr ""

#. module: crm_helpdesk
#: field:crm.helpdesk,duration:0
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"
