# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-22 23:02+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr ""

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "the parent company"
msgstr "شرکت مادر"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "این کمترین تعدادی است که میتوانید از تامین کننده اصلی خریداری کنید."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_34
msgid "Webcam"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr "نام محصول"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_10
msgid "Mouse, Optical"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "نام قاعده"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog "
"price."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_3
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:198 code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "هشدار!"

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr "تصویر کوچک"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "قیمت میانگین"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "لیست قیمت"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_4
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It"
" is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0 field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "نوع محصول"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:412
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "محصولات "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "دسته‌بندی مادر"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_33
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "همه محصولات"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_template_42
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "تامین کننده اصلی"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0 view:product.product:0 view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "بسته‌بندی"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "دسته"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_25
msgid "Laptop E5023"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "تعداد - ۱"

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_30
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_29
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "تعداد - ۵"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "مدیر محصول"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_7
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0 field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "شرح فروش"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "طول بسته"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "وزن خالص به کیلوگرم"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0 field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "وزن"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr "تدارکات"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "تعداد - ۲"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "تعداد - ۳"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant (not supported)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "تعداد - ۴"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "فروش‌ها و خریدها"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_44
msgid "GrapWorks Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "ساعت کاری"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_42
msgid "Office Suite"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_32
msgid "Headset standard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr "روز"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_5
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_27
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "عرض بسته"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_36
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "نمایش"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr "یا"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "تعداد کمینه"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_12
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_22
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "قیمت پایه"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_18
msgid "HDD SH-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_17
msgid "HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0 field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "تامین‌کننده"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "تعداد موجود"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0 report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "لیست قیمت"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr "خرید"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_33
msgid "Headset USB"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "تامین‌کنندگان"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "قیمت جدید ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "لوازم جانبی"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_28
msgid "External Hard disk"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "describe the product characteristics..."
msgstr "مشخصات محصول را شرح دهید..."

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Pricelists are managed on"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌های فرزند"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "تاریخ پایان"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr "لیتر"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. module: product
#: view:product.product:0 field:product.ul,type:0 field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "لیست های قیمت"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "مرجع مشتری"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,pricelist_id:0 view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "لیست قیمت"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr "ساعت"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "شریک تجاری"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "گردکردن قیمت"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_1
msgid "On Site Monitoring"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr "روز"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "اطلاعات تامین کننده"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0 report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "ارز"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_46
msgid "Datacard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "دسته های محصول"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_20
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "وزن کل بسته"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "دنبال می کند"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0 field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "شرح خرید"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_template_3
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "محصول قابل انبار"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "کد"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_27
msgid "Laptop Customized"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_35
msgid "Blank CD"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_37
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier"
" Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the"
" product otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "اطلاعات دیگر"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "آیتم های لیست قیمت"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "قیمت واحد"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:401
#, python-format
msgid "Supplier Prices on the product form"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_8
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0 field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0 field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0 field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr "رایانه‌ها"

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "پیام‌ها و تاریخچه ارتباط"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "کیلوگرم"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "منسوخ"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "کیلومتر"

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr "هزینه"

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr "جین"

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0 field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "نسبت"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "عرض"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0 field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "واحد اندازه گیری"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "پیام های ناخوانده"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "دسته واحد اندازه گیری"

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "خدمات"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new"
" one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "محصولات"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_32
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,name_template:0
msgid "Template Name"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "وزن خالص"

#. module: product
#: view:product.packaging:0 view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "This note will be displayed on requests for quotation..."
msgstr "این یادداشت در درخواست های پیش فاکتور نمایش داده خواهد شد..."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr "انبار"

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "Supplier Info"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:733
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (کپی)"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_2
msgid "On Site Assistance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_39
msgid "Toner Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16 view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "واحدهای اندازه گیری"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.supplierinfo:0
msgid ""
"The prices below will only be taken into account when your pricelist is set "
"as based on supplier prices."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_43
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation"
" gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "مصرفی"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "وزن ناخالص به کیلوگرم"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_37
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "تدارک"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_23
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr "شرح برای پیش فاکتورها"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if"
" any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "واحد اندازه گیری خرید"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "گروه‌بندی بر اساس..."

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "تصویر با اندازه متوسط"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "عدد"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "تاریخ آغاز"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_38
msgid "Ink Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "سانتی‌متر"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "واحد اندازه گیری محصول"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr "قیمت محصول"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_26
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "دقت گردکردن"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr "محصولات مصرفی"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_21
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_1
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_template_1
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_19
msgid "HDD on Demand"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0 field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0 field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "نام لیست قیمت"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr "فروشی"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_24
msgid "Graphics Card"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_41
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_5
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "انواع قیمت"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "فروش"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of"
" Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0 view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "محصول"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr "قیمت:"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "وزن ناخالص"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "گونه ها"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "محصولات بر اساس دسته"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_16
msgid "Computer Case"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_9
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "روش گردکردن"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "برچسب های محصولات"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_47
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "خدمت"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_48
msgid "USB Adapter"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "ارتفاع بسته"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0 view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0 field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "شرکت"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_26
msgid "Laptop S3450"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "واحد اندازه گیری پیش فرض"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "محصولات دیگر"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_9
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "پیام‌ها"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr "عدد"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "خطا!"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "طول"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "طول / مسافت"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr "اجزا"

#. module: product
#: field:product.product,code:0 field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "مرجع داخلی"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "e.g. 5901234123457"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "نوع لیست قیمت"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0 field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "میتواند فروخته شود"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "بر پایه"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "مواد خام"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_13
msgid "RAM SR5"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_14
msgid "RAM SR2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_template_44
msgid "Full featured image editing software."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0 view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_31
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "دنبال‌کنندگان"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0 view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr ""

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "نام لیست قیمت"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr "شرح برای تامین کنندگان"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "تاریخ سررسید تحویل"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr "ماه"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "جعبه"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_2
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_template_4
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr "مدیریت بسته بندی محصول"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr "داخلی"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_45
msgid "Router R430"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0 selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "معمولی"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:198
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "متغیر"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "میتواند اجاره شود"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "قیمت هزینه"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_25
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0 field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "دنباله"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_11
msgid "Mouse, Laser"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "نوع دسته"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0 field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0 view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "حجم"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_40
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "note to be displayed on quotations..."
msgstr "یادداشت برای نمایش در پیش فاکتورها"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "گونه محصول"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_6
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:400
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0 view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "قالب محصول"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "دسته محصول"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
#: model:product.template,description:product.product_template_19
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
#: model:product.template,name:product.product_template_15
msgid "RAM SR3"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "قیمت فروش"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "حجم به متر مکعب"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr ""
