# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_stock
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu "
"'Deliveries to Invoice'."
msgstr "Omogućuje prodavaču izradu računa za otpremnice koristeći  izbornik \"Otpremnice u račune\""

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_deliveryorder0
msgid "Delivery Order"
msgstr "Otpremnica"

#. module: sale_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.outgoing_picking_list_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_picking_list_to_invoice
msgid "Deliveries to Invoice"
msgstr "Otpremnice u fakturu"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:579
#, python-format
msgid "Picking Information ! : "
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_packinglist0
msgid "Pick List"
msgstr "Lista odabira"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,product_packaging:0
msgid "Packaging"
msgstr "Pakiranje"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:574
#, python-format
msgid ""
"You selected a quantity of %d Units.\n"
"But it's not compatible with the selected packaging.\n"
"Here is a proposition of quantities according to the packaging:\n"
"EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_packinglist0
msgid "Document of the move to the output or to the customer."
msgstr "Dokument premještaja na izlaz ili kod kupca."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
msgid "Manage multiple shops"
msgstr "Upravljaj sa više trgovina"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_validate0
msgid "Validate"
msgstr "Ovjeri"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Otkaži nalog"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:210
#, python-format
msgid ""
"You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order."
msgstr "Prvo je potrebno otkazati sve otpremnice koje su povezane sa ovim prodajnom nalogom."

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
msgid "Create Procurement Order"
msgstr "Napravi zahtjev za nabavom"

#. module: sale_stock
#: field:stock.picking.out,sale_id:0
msgid "Sale Order"
msgstr "Prodajna narudžba"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
msgid ""
"For every sales order line, a procurement order is created to supply the "
"sold product."
msgstr "Za svaku stavku prodajnog naloga kreira se nalog za nabavu proizvoda koji se prodaje."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picking_policy:0
msgid "Shipping Policy"
msgstr "Pravila otpreme"

#. module: sale_stock
#: model:ir.ui.menu,name:sale_stock.menu_action_shop_form
msgid "Shop"
msgstr "Prodavaonica"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Drives procurement orders for every sales order line."
msgstr "Izvršava nalog za nabavu za svaku stavku prodajnog naloga."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Premještaj zalihe"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:164
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Nevažeća akcija"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Project Timesheet"
msgstr "Kontrolna kartica projekta"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
msgstr "Dopusti različite adrese za dostavu i fakturiranje "

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:581
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:634
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Greška u konfiguraciji!"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleprocurement0
msgid "Procurement Order"
msgstr "Narudžba nabave"

#. module: sale_stock
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_stock.res_partner_rule_children
msgid "Contact Details"
msgstr "Detalji o kontaktu"

#. module: sale_stock
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "Invoice based on deliveries"
msgstr "Faktura temeljena na isporukama"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order
#: field:stock.picking,sale_id:0
msgid "Sales Order"
msgstr "Prodajni nalog"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking_out
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Otpremnice"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_order_line
#: field:stock.move,sale_line_id:0
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Stavka prodajnog naloga"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_packing0
msgid ""
"The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in "
"the same time as the procurement order. It represents the assignment of "
"parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which "
"evolves with the availability of parts."
msgstr "Kada se prodajni nalog potvrdi, otvara se forma sa listom za odabir i kreira se nalog za nabavu. Lista odabira dodjeljuje stavke prodajnom nalogu. Postoji jedna lista odabira za svaku stavku narudžbe koje se proširuje ovisno o dostupnosti dijelova."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Lista odabira"

#. module: sale_stock
#: field:sale.shop,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Skladište"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_forceassignation0
msgid "Force Assignation"
msgstr "Prisilno dodijeljivanje"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "The default invoicing method is"
msgstr "Zadana metoda fakturiranja je"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Glavno vrijeme dostave"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_deliveryorder0
msgid "Document of the move to the customer."
msgstr "Dokument premještaja kod kupca."

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "View Delivery Order"
msgstr "Pregledaj otpremnicu"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,move_ids:0
msgid "Inventory Moves"
msgstr "Premještanje zaliha"

#. module: sale_stock
#: view:sale.config.settings:0
msgid "Default Options"
msgstr "Zadane opcije"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_project_mrp:0
msgid "Project MRP"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "{\"shipping_except\":\"red\",\"invoice_except\":\"red\",\"waiting_date\":\"blue\"}"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid ""
"If the sale order was set to create the invoice 'On Delivery Order', then an"
" invoice is automatically created based on what you delivered. If you rather"
" want to create your invoice based on your sale order, you can set the sale "
"order to create invoice 'On Demand', then track and process the sales order "
"that have been fully delivered and invoice them from there."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,procurement_id:0
msgid "Procurement"
msgstr "Nabava"

#. module: sale_stock
#: view:sale.report:0 field:sale.report,shipped:0
#: field:sale.report,shipped_qty_1:0
msgid "Shipped"
msgstr "Otpremljeno"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:266
#, python-format
msgid "invalid mode for test_state"
msgstr "Neispravan način za test_state"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Allows you to tag sales order lines with properties."
msgstr "Omogućuje označavanje redaka prodajnih naloga svojstvima."

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_invoice_deli_orders:0
msgid "Generate invoices after and based on delivery orders"
msgstr "Generiraj račune poslije otpremnica"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,module_delivery:0
msgid "Allow adding shipping costs"
msgstr "Dopusti dodavanje troškove transporta"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "days"
msgstr "dani"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_saleprocurement0
msgid ""
"A procurement order is automatically created as soon as a sales order is "
"confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the "
"production of products regarding to the rules and to the sales order's "
"parameters. "
msgstr "Nalog za nabavu se automatski kreira čim je prodajni nalog potvrđen ili faktura plaćena. Nalog pokreće nabavu i proizvodnju prema pravilima i parametrima iz prodajnog naloga. "

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,incoterm:0
msgid ""
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
"used in international transactions."
msgstr "Internacionalni komercijalni uvjeti su niz predefiniranih komercijalnih uvjeta koji se koriste za inozemne transakcije."

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,module_delivery:0
msgid ""
"Allows you to add delivery methods in sales orders and delivery orders.\n"
"                You can define your own carrier and delivery grids for prices.\n"
"                This installs the module delivery."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,default_picking_policy:0
msgid "Deliver all at once when all products are available."
msgstr "Dostavi sve odjednom kada  svi proizvodi budu spremni."

#. module: sale_stock
#: model:res.groups,name:sale_stock.group_invoice_deli_orders
msgid "Enable Invoicing Delivery orders"
msgstr "Omogući fakturiranje otpremnica"

#. module: sale_stock
#: field:res.company,security_lead:0
msgid "Security Days"
msgstr "Sigurnosni dani"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_saleorderprocurement0
msgid "Procurement of sold material"
msgstr "Nabava prodanog materijala"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,picking_policy:0
msgid ""
"Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery."
msgstr "Odaberite \"Dostavi svaki proizvod kada bude dostupan\" ako dopuštate nepotpunu dostavu."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:209
#, python-format
msgid "Cannot cancel sales order!"
msgstr "Otkazivanje prodajnog naloga nije moguće!"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_shop
msgid "Sales Shop"
msgstr "Prodavaonica"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,shipped:0
msgid ""
"It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated "
"only after the scheduler(s) have been launched."
msgstr "Pokazatelj da je prodajni nalog dostavljen. Ovo polje se ažurira samo nakon pokretanja planera."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#. module: sale_stock
#: help:res.company,security_lead:0
msgid ""
"Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled "
"for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised"
" date, to cope with unexpected delays in the supply chain."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Product properties on order lines"
msgstr "Svojstva artikla na stavkama naloga"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "You can generate invoices based on sales orders or based on shippings."
msgstr "Možete napraviti fakture prema ponudama ili otpremnicama."

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "Statistika prodajnih naloga"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Tvrtke"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,task_work:0
msgid ""
"Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to\n"
"                the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways\n"
"                and to automatically creates project tasks from procurement lines.\n"
"                This installs the modules project_timesheet and project_mrp."
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid ""
"Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
"order."
msgstr "Moguće unijeti različite adrese za dostavu i fakturiranje na prodajnom nalogu."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_saleprocurement0
msgid ""
"One Procurement order for each sales order line and for each of the "
"components."
msgstr "Jedan nalog za nabavu za svaku stavku prodajnog naloga i za svaku komponentu."

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_assign0
msgid "Assign"
msgstr "Dodijeli"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:629
#, python-format
msgid "Not enough stock ! : "
msgstr "Nema dovoljno zaliha! : "

#. module: sale_stock
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr "Broj dana između potvrde narudžbe i dostave proizvoda kupcu."

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,default_picking_policy:0
msgid ""
"Sales order by default will be configured to deliver all products at once "
"instead of delivering each product when it is available. This may have an "
"impact on the shipping price."
msgstr "Prodajni nalog će po zadanim vrijednostima biti podešen da dostavi sve proizvode odjednom, umjesto dostavljanja svakog proizvoda pojedinačno kada bude dostupan. To može imati utjecaja na cijenu transporta."

#. module: sale_stock
#: selection:sale.config.settings,default_order_policy:0
msgid "Invoice based on sales orders"
msgstr "Računi bazirani na prodajnim nalozima"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel1
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancel2
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:164
#, python-format
msgid ""
"In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it.\n"
"To do so, you must first cancel related picking for delivery orders."
msgstr "Ako želite obrisati potvrđeni prodajni nalog, prvo ga morate otkazati.\nDa biste to učinili, najprije morate otkazati vezane stavke na otpremnici."

#. module: sale_stock
#: field:sale.order.line,number_packages:0
msgid "Number Packages"
msgstr "Broj paketa"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,shipped:0
msgid "Delivered"
msgstr "Dostavljeno"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_invoiceafterdelivery0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Napravi fakturu"

#. module: sale_stock
#: field:sale.config.settings,task_work:0
msgid "Prepare invoices based on task's activities"
msgstr ""

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "Faktura za predujam"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:532
#, python-format
msgid "You must first cancel stock moves attached to this sales order line."
msgstr "Prvo morate otkazati sve skladišne dokumente vezane uz ovaj prodajni nalog."

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:570
#, python-format
msgid "(n/a)"
msgstr "(n/a)"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,incoterm:0
msgid "Incoterm"
msgstr "Incoterm"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:531
#, python-format
msgid "Cannot cancel sales order line!"
msgstr "Nije moguće otkazati stavku prodajnog naloga !"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/res_config.py:81
#, python-format
msgid "Only administrators can change the settings"
msgstr "Samo administrator može promijeniti postavke"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition.action,name:sale_stock.process_transition_action_cancelassignation0
msgid "Cancel Assignation"
msgstr "Otkaži dodjelu"

#. module: sale_stock
#: model:process.node,note:sale_stock.process_node_invoiceafterdelivery0
msgid "Based on the shipped or on the ordered quantities."
msgstr "Temeljeno na otpremljenim ili naručenim količinama."

#. module: sale_stock
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver all products at once"
msgstr "Isporuči sve proizvode odjednom"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picking_ids:0
msgid "Related Picking"
msgstr "Pripadajući odabir"

#. module: sale_stock
#: model:ir.model,name:sale_stock.model_sale_config_settings
msgid "sale.config.settings"
msgstr "sale.config.settings"

#. module: sale_stock
#: help:sale.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is a list of delivery orders that has been generated for this sales "
"order."
msgstr "Ovo je lista otpremnica koje su generirane za ovaj prodajni nalog."

#. module: sale_stock
#: model:process.node,name:sale_stock.process_node_saleorderprocurement0
msgid "Sales Order Requisition"
msgstr "Zahtjev za prodajnim nalogom"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_deliver0
msgid "Create Delivery Order"
msgstr "Napravi otpremnicu"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Ignore Exception"
msgstr "Zanemari iznimku"

#. module: sale_stock
#: code:addons/sale_stock/sale_stock.py:625
#, python-format
msgid ""
"You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !\n"
"The real stock is %.2f %s. (without reservations)"
msgstr "Planirate prodati %.2f %s ali vam je raspoloživo samo %.2f %s !\nPrava zaliha je %.2f %s. (bez rezervacija)"

#. module: sale_stock
#: view:sale.order:0
msgid "Recreate Delivery Order"
msgstr "Ponovno izradi prodajni nalog"

#. module: sale_stock
#: help:sale.config.settings,group_multiple_shops:0
msgid "This allows to configure and use multiple shops."
msgstr "Korištenje više 'dućana' (multi shops)"

#. module: sale_stock
#: field:sale.order,picked_rate:0
msgid "Picked"
msgstr "Odabran"

#. module: sale_stock
#: selection:sale.order,picking_policy:0
msgid "Deliver each product when available"
msgstr "Isporuči svaki proizvod kada je dostupan"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,name:sale_stock.process_transition_packing0
msgid "Create Pick List"
msgstr "Napravi listu odabira"

#. module: sale_stock
#: model:process.transition,note:sale_stock.process_transition_deliver0
msgid ""
"Depending on the configuration of the location Output, the move between the "
"output area and the customer is done through the Delivery Order manually or "
"automatically."
msgstr "U ovisnosti o postavkama izlazne lokacije, premještaj između izlaznog područja i kupca se izvršava preko otpremnice ručno ili automatski."
