# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * idea
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "In Progress"
msgstr "En curs"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By States"
msgstr ""

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr "El nom de la categoria ha de ser únic"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr "Categoria d'idea"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open Ideas"
msgstr "Idees obertes"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de categoria"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.idea:0
msgid "The name of the idea must be unique"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accepted Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:idea.idea,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Missatges pendents de llegir"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Historial de missatges i comunicació"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "És un seguidor"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "Email Thread"
msgstr "Fil de missatges"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptada"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "Rebutja"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
msgid "Ideas"
msgstr "Idees"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "Resum de la idea"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "Categoria d'idees"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si està marcat hi ha missatges nous pendents."

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Refused"
msgstr "Rebutjada"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Autor"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea"
msgstr "Idea"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Manté el resum de la conversa (número de missatges, etc). Aquest resum és en format html  per poder-lo inserir a les vistes kanban."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Done"
msgstr "Realitzat"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By Creators"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Seguidors"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr "Categories d'idees"

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "Contingut de la idea"
