# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * idea
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-03 03:56+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By States"
msgstr ""

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.category:0
msgid "The name of the category must be unique"
msgstr ""

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_category
msgid "Idea Category"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open Ideas"
msgstr "아이디어 오픈"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Group By..."
msgstr "분류 기준..."

#. module: idea
#: field:idea.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "분류명"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "New"
msgstr "새로 만들기"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "New Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,state:0
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: idea
#: sql_constraint:idea.idea:0
msgid "The name of the idea must be unique"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accepted Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:idea.idea,category_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "메시지 및 대화이력"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "은(는) 팔로워임"

#. module: idea
#: model:ir.model,name:idea.model_idea_idea
msgid "Email Thread"
msgstr "이메일 스레드"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 selection:idea.idea,state:0
msgid "Accepted"
msgstr "수락됨"

#. module: idea
#: model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_category
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_category
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Refuse"
msgstr "거부"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "메세지"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 model:ir.actions.act_window,name:idea.action_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_idea_idea
#: model:ir.ui.menu,name:idea.menu_ideas
msgid "Ideas"
msgstr "아이디어"

#. module: idea
#: field:idea.idea,name:0
msgid "Idea Summary"
msgstr "아이디어 요약"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of ideas"
msgstr "아이디어 카테고리"

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "체크할 경우, 새로운 메시지를 주목할 필요가 있습니다."

#. module: idea
#: field:idea.idea,description:0
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Refused"
msgstr "거부됨"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0 field:idea.idea,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "생성자"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Open"
msgstr "오픈"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Idea"
msgstr "아이디어"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "Accept"
msgstr "수락"

#. module: idea
#: help:idea.idea,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "대화 요약 (메시지 개수, ...)을 내포함. 이 요약은 간판 화면에 삽입할 수 있도록 html 형식으로 직접 작성됩니다."

#. module: idea
#: selection:idea.idea,state:0
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. module: idea
#: view:idea.idea:0
msgid "By Creators"
msgstr ""

#. module: idea
#: field:idea.idea,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "담당자"

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Category of Ideas"
msgstr ""

#. module: idea
#: view:idea.category:0
msgid "Ideas Categories"
msgstr ""

#. module: idea
#: help:idea.idea,description:0
msgid "Content of the idea"
msgstr "아이디어의 내용"
