# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * lunch
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-30 11:40+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: lunch
#: field:lunch.product,category_id:0 field:lunch.product.category,name:0
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_by_supplier_form
msgid "Today's Orders by Supplier"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "My Orders"
msgstr "Les meves comandes"

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "Partially Confirmed"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 view:lunch.order.line:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupa per..."

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,sunday:0
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,supplier:0 field:lunch.product,supplier:0
msgid "Supplier"
msgstr "Proveïdor"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "March"
msgstr "Març"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "By Employee"
msgstr "Per empleat"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,friday:0
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:0
msgid "validate order lines"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0
msgid "Order lines Tree"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,specific_day:0 field:report.lunch.order.line,day:0
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0 selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Received"
msgstr "Rebuda"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0
msgid "By Supplier"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a lunch order. \n"
"            </p>\n"
"            <p>\n"
"                A lunch order is defined by its user, date and order lines.\n"
"                Each order line corresponds to a product, an additional note and a price.\n"
"                Before selecting your order lines, don't forget to read the warnings displayed in the reddish area.\n"
"            </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0
msgid "Not Received"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_suppliers
msgid "Orders by Supplier"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:0
msgid "Receive Meals"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "cashmove form"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove_form
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can see your cash moves.<br/>A cash moves can be either an expense or a payment.\n"
"                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,amount:0
msgid "Amount"
msgstr "Import"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_products
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_products
#: field:lunch.order,order_line_ids:0
msgid "Products"
msgstr "Productes"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0
msgid "By Date"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0 view:lunch.order.line:0
#: selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "lunch employee payment"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:0
msgid "alert tree"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_report_lunch_order_line
msgid "Lunch Orders Statistics"
msgstr "Estadístiques de comandes de menjar"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_alert
msgid "Lunch Alert"
msgstr ""

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:193
#, python-format
msgid "Select a product and put your order comments on the note."
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Every Week"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove
msgid "Register Cash Moves"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "lunch orders"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order.line:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_cashmove_form
msgid "Your Account"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove_form
msgid "Your Lunch Account"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,active_from:0
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_order
msgid "Wizard to order a meal"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:lunch.order,state:0 selection:lunch.order.line,state:0
msgid "New"
msgstr "Nou"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:190
#, python-format
msgid "This is the first time you order a meal"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Preu total"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_validation
msgid "lunch validation for order"
msgstr ""

#. module: lunch
#: report:lunch.order.line:0
msgid "Name/Date"
msgstr "Nom/Data"

#. module: lunch
#: report:lunch.order.line:0
msgid "Total :"
msgstr "Total :"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#. module: lunch
#: field:lunch.order,state:0 field:lunch.order.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:0
msgid ""
"Order a meal doesn't mean that we have to pay it.\n"
"                        A meal should be paid when it is received."
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_accounts
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_control_accounts
msgid "Control Accounts"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Every Day"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,cashmove:0
msgid "Cash Move"
msgstr "Moviment de caixa"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.order_order_lines
msgid "Order meals"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:0
msgid "Schedule Hour"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_suppliers
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can see every orders grouped by suppliers and by date.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce that the order is ordered <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that the order is received <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> red X to announce that the order isn't available\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,tuesday:0
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_tree
msgid "Your Orders"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,month:0
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_products
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a product for lunch. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                A product is defined by its name, category, price and supplier.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:0 field:lunch.alert,message:0
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:0
msgid "Order Meals"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0 view:lunch.order.order:0 view:lunch.validation:0
msgid "or"
msgstr "o"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_product_categories
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a lunch category. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                Here you can find every lunch categories for products.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:0
msgid "Order meal"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_product_categories
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_product_categories
msgid "Product Categories"
msgstr "Categories de producte"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_control_suppliers
msgid "Control Suppliers"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:0
msgid "Schedule Date"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_alert
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_alert field:lunch.order,alerts:0
msgid "Alerts"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,note:0 field:report.lunch.order.line,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:267
#, python-format
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. module: lunch
#: view:lunch.product:0 view:lunch.product.category:0
msgid "Products Form"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.cancel_order_lines
msgid "Cancel meals"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cashmove view:lunch.cashmove:0
msgid "lunch cashmove"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0
msgid "Are you sure you want to cancel these meals?"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "August"
msgstr "Agost"

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,monday:0
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,name:0
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.validate_order_lines
msgid "Receive meals"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "June"
msgstr "Juny"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,user_id:0 field:lunch.order,user_id:0
#: field:report.lunch.order.line,user_id:0
msgid "User Name"
msgstr "Nom del usuari"

#. module: lunch
#: model:ir.module.category,name:lunch.module_lunch_category
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_title
msgid "Lunch"
msgstr "Menjar"

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order_line
msgid "lunch order line"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product
msgid "lunch product"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,user_id:0
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_user
msgid "User"
msgstr "Usuari/a"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,date:0 field:lunch.order,date:0
#: field:lunch.order.line,date:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Orders Tree"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Orders Form"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:0 view:lunch.order.line:0
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_order_by_supplier_form
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can see today's orders grouped by suppliers.\n"
"              </p>\n"
"              <p>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/terp-call-start.png\"/> to announce that the order is ordered <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-apply.png\"/> to announce that the order is received <br/>\n"
"                - Click on the <img src=\"../../../web/static/src/img/icons/gtk-cancel.png\"/> to announce that the order isn't available\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "January"
msgstr "Gener"

#. module: lunch
#: selection:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Specific Day"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,wednesday:0
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#. module: lunch
#: view:lunch.product.category:0
msgid "Product Category: "
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,active_to:0
msgid "And"
msgstr "And"

#. module: lunch
#: view:lunch.alert:0
msgid "Write the message you want to display during the defined period..."
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:lunch.order.line,state:0
msgid "Ordered"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "Data de comanda"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0
msgid "Cancel Orders"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_alert
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a lunch alert. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                Alerts are used to warn employee from possible issues concerning the lunch orders.\n"
"                To create a lunch alert you have to define its recurrency, the time interval during which the alert should be executed and the message to display.\n"
"            </p>\n"
"            <p>\n"
"                Example: <br/>\n"
"                - Recurency: Everyday<br/>\n"
"                - Time interval: from 00h00 am to 11h59 pm<br/>\n"
"                - Message: \"You must order before 10h30 am\"\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0
msgid "A cancelled meal should not be paid by employees."
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cash
msgid "Administrate Cash Moves"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_cancel
msgid "cancel lunch order"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0 view:lunch.order.line:0 view:lunch.order.order:0
#: view:lunch.validation:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_cashmove
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a payment. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                Here you can see the employees' payment. A payment is a cash move from the employee to the company.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:196
#, python-format
msgid "Your favorite meals will be created based on your last orders."
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.module.category,description:lunch.module_lunch_category
msgid ""
"Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to "
"create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders."
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,help:lunch.action_lunch_control_accounts
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new payment. \n"
"            </p>\n"
"              <p>\n"
"                A cashmove can either be an expense or a payment.<br/>\n"
"                An expense is automatically created at the order receipt.<br/>\n"
"                A payment represents the employee reimbursement to the company.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,alter_type:0
msgid "Recurrency"
msgstr "Recurrència"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:199
#, python-format
msgid "Don't forget the alerts displayed in the reddish area"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,thursday:0
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#. module: lunch
#: report:lunch.order.line:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preu unitari"

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "By User"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,product_id:0 field:lunch.product,name:0
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,description:0 report:lunch.order.line:0
#: field:lunch.product,description:0
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "May"
msgstr "Maig"

#. module: lunch
#: field:lunch.order.line,price:0 field:lunch.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,state:0
msgid "Is an order or a Payment"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.actions.act_window,name:lunch.action_lunch_order_form
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_form
msgid "New Order"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "cashmove tree"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0
msgid "Cancel a meal means that we didn't receive it from the supplier."
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0
msgid "My Account grouped"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_cashmove
msgid "Employee Payments"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 selection:lunch.cashmove,state:0
msgid "Payment"
msgstr "Pagaments/Cobraments"

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#. module: lunch
#: field:report.lunch.order.line,year:0
msgid "Year"
msgstr "Any"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "List"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
msgid "Administrate Orders"
msgstr ""

#. module: lunch
#: selection:report.lunch.order.line,month:0
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: lunch
#: view:lunch.order:0
msgid "Select your order"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.cashmove,order_id:0 selection:lunch.cashmove,state:0
#: report:lunch.order.line:0 view:lunch.order.line:0
#: field:lunch.order.line,order_id:0
msgid "Order"
msgstr "Comanda"

#. module: lunch
#: code:addons/lunch/lunch.py:43
#: model:ir.actions.report.xml,name:lunch.report_lunch_order
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_order report:lunch.order.line:0
#, python-format
msgid "Lunch Order"
msgstr "Comanda menjar"

#. module: lunch
#: view:lunch.order.order:0
msgid "Are you sure you want to order these meals?"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cancel:0
msgid "cancel order lines"
msgstr ""

#. module: lunch
#: model:ir.model,name:lunch.model_lunch_product_category
msgid "lunch product category"
msgstr ""

#. module: lunch
#: field:lunch.alert,saturday:0
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#. module: lunch
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
msgid "Manager"
msgstr "Director"

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:0
msgid "Did your received these meals?"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.validation:0
msgid "Once a meal is received a new cash move is created for the employee."
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.product:0
msgid "Products Tree"
msgstr ""

#. module: lunch
#: view:lunch.cashmove:0 view:lunch.order:0 field:lunch.order,total:0
#: view:lunch.order.line:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: lunch
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_order_tree
msgid "Previous Orders"
msgstr ""
