# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_action_rule
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-27 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: da\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "I gang"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid ""
"- In this same \"Search\" view, select the menu \"Save Current Filter\", "
"enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option \"Share with "
"all users\""
msgstr "- I dette \"Søge\" vindue, vælg menuen \"Gem aktive filter\", indtast navnet (Eks.: Opret 01/01/2012) og tilføj optionen \"Del med alle brugere\""

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,trg_date_id:0
msgid ""
"When should the condition be triggered. If present, will be checked by the "
"scheduler. If empty, will be checked at creation and update."
msgstr "Hvornår skal regel aktiveres, Hvis den eksisterer, bliver den aktiveret af timer. Hvis den er tom, bliver den aktiveret ved oprettelse og opdatering."

#. module: base_action_rule
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
msgid "Action Rules"
msgstr "Aktion regel"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Select a filter or a timer as condition."
msgstr "Vælg et filter eller en timer"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule.lead.test,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Ansvarlig"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,server_action_ids:0
msgid "Examples: email reminders, call object service, etc."
msgstr "Eksempel: email påmindelse, kald af objekt service, o.s.v."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_followers:0
msgid "Add Followers"
msgstr "Tilføj tilhænger"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,act_user_id:0
msgid "Set Responsible"
msgstr "Sæt ansvarlig"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,trg_date_range:0
msgid ""
"Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a "
"delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a "
"meeting."
msgstr "Forsinkelse efter trigger tid. Du kan indsætte negativ antal hvis trigger skal udløses før tidspunkt, f.eks send en påmindelse 15 min. før et møde."

#. module: base_action_rule
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule_lead_test
msgid "base.action.rule.lead.test"
msgstr "base.action.rule.lead.test"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
msgid "New"
msgstr "Opret"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_date_range:0
msgid "Delay after trigger date"
msgstr "Forsinkelse efter trigger tid"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Conditions"
msgstr "Betingelser"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Afventer"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule.lead.test,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,filter_pre_id:0
msgid "Before Update Filter"
msgstr "Før opdatering filter"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Action Rule"
msgstr "Aktion regel"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,filter_id:0
msgid ""
"If present, this condition must be satisfied after the update of the record."
msgstr "Hvis eksisterer, skal denne regel være sand efter opdatering af post."

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Fields to Change"
msgstr "Felter der ændres"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "The filter must therefore be available in this page."
msgstr "Filter skal derfor være tilgængelige på denne side."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,filter_id:0
msgid "After Update Filter"
msgstr "Efter opdatering filter"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Timer"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "To create a new filter:"
msgstr "For at oprette nyt filter"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,active:0 field:base.action.rule.lead.test,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Delay After Trigger Date"
msgstr "Forsinkelse efter trigger tid"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid ""
"An action rule is checked when you create or modify the \"Related Document "
"Model\". The precondition filter is checked right before the modification "
"while the postcondition filter is checked after the modification. A "
"precondition filter will therefore not work during a creation."
msgstr "En aktion regel er markeret når du opretter eller ændrer den \"Tilhørende dokument model\". Før betingelses filter er markeret lige før ændringen mens efter betingelses filter er markeret efter ændringen. Et før betingelses filter virker derfor ikke ved en oprettelse."

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Filter Condition"
msgstr "Filter betingelse"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid ""
"- Go to your \"Related Document Model\" page and set the filter parameters "
"in the \"Search\" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: "
"Creation Date \"is equal to\" 01/01/2012)"
msgstr "- Gå til din \"Tilhørende dokument model\" side og sæt filter parameter i \"søge\" vindue (Eksempel på filter baseret på Emner/forventninger: Oprettelses dato \"er lig med\" 01/01/2012)"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Regel Navn"

#. module: base_action_rule
#: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
#: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
msgid "Automated Actions"
msgstr "Automatiske aktioner"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
msgstr "Angiver rækkefølge når listen af regler vises"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Months"
msgstr "Måneder"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Days"
msgstr "Dage"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Timer"
msgstr "Nedtællingsur"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Delay type"
msgstr "Forsinkelses type"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Server actions to run"
msgstr "Server aktion der afvikles"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,active:0
msgid "When unchecked, the rule is hidden and will not be executed."
msgstr "Sat til falsk, reglen vil blive skjult og bliver ikke udført."

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule.lead.test,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulleret"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,model:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,last_run:0
msgid "Last Run"
msgstr "Seneste afvikling"

#. module: base_action_rule
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Minutter"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,model_id:0
msgid "Related Document Model"
msgstr "Relateret dokument model"

#. module: base_action_rule
#: help:base.action.rule,filter_pre_id:0
msgid ""
"If present, this condition must be satisfied before the update of the "
"record."
msgstr "Hvis eksisterer, skal denne betingelse være opfyldt før opdatering af post."

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Rækkefølge"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0
msgid "Actions"
msgstr "Aktioner"

#. module: base_action_rule
#: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to setup a new automated action rule. \n"
"              </p><p>\n"
"                Use automated actions to automatically trigger actions for\n"
"                various screens. Example: a lead created by a specific user may\n"
"                be automatically set to a specific sales team, or an\n"
"                opportunity which still has status pending after 14 days might\n"
"                trigger an automatic reminder email.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                Klik for at oprette ny automatisk regel. \n              </p><p>\n                Brug automatiske aktioner for automatisk at udføre aktioner på\n                diverse skærmbilleder. F.eks.: Et emne oprettet at en bestemt bruger skal\n                automatisk oprettes med  en bestemt salgs gruppe, eller et\n                tilbud der stadigt har status afventende efter 14 dage kan\n                udløse en automatisk påmindelses email.\n              </p>\n            "

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Oprettelses dato"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule.lead.test,date_action_last:0
msgid "Last Action"
msgstr "Sidste aktion"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule.lead.test,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Kontakt"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule,trg_date_id:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Trigger dato"

#. module: base_action_rule
#: view:base.action.rule:0 field:base.action.rule,server_action_ids:0
msgid "Server Actions"
msgstr "Server aktion"

#. module: base_action_rule
#: field:base.action.rule.lead.test,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Emne"
