# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * procurement
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-29 13:00+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
msgid "Schedulers"
msgstr "Planificacións"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_make_procurement
msgid "Make Procurements"
msgstr "Realizar abastecementos"

#. module: procurement
#: help:res.company,schedule_range:0
msgid ""
"This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
"procurements. All procurements that are not between today and today+range "
"are skipped for future computation."
msgstr "Este é o marco temporal analizado polo planificador ó calcular os abastecementos. Tódolos abastecementos que non se atopen entre hoxe e 'hoxe+rango' aplazaranse a futuros cálculos."

#. module: procurement
#: help:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid ""
"Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock"
" under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
"configuration on products."
msgstr "Activa un abastecemento automático para tódolos produtos que teñen un stock virtual menor que 0. Probablemente non debería utilizar esta opción, suxerimos utilizar unha configuración de \"Obter baixo pedido\" en produtos."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Draft procurement of the product and location of that orderpoint"
msgstr "Abastecemento borrador do produto e lugar para esta regra de stock mínimo."

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid ""
"Use this assistant to generate a procurement request for this\n"
"                        product. According to the product configuration, this may\n"
"                        trigger a draft purchase order, a manufacturing order or\n"
"                        a new task."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "External note..."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"If there are not enough quantities available, the delivery order\n"
"                           will wait for new products. To fulfill the inventory, you should\n"
"                           create others rules like orderpoints."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,procure_method:0
#: field:product.template,procure_method:0
msgid "Procurement Method"
msgstr "Método abastecemento"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Manufacture"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_procurement_compute
msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
msgstr "Calcular só regras de stock mínimo"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,company_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos_qty:0
msgid "UoS Quantity"
msgstr "Cantidade UdV"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.action_orderpoint_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"              You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "Compute Procurements"
msgstr "Calcular abastecementos"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message:0
msgid "Latest error"
msgstr "Último erro"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid "Minimum Quantity"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Non se utiliza nos cálculos, só serve como información."

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_id:0
msgid "Latest procurement"
msgstr "Último abastecemento"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mensaxes"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Cancel Procurement"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Permanent Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Scheduler Parameters"
msgstr "Parámetros do planificador"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Movemento de stock"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Stockable products"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:154
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#. module: procurement
#: field:procurement.order.compute.all,automatic:0
msgid "Automatic orderpoint"
msgstr "Xeración de orde automática"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_exceptions
msgid ""
"<p>\n"
"                Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Retry"
msgstr "Tentar de novo"

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0 view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Quantity Multiple"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that created this Procurement.\n"
"This is automatically completed by OpenERP."
msgstr "Referencia do documento que creou este abastecemento. OpenERP éncheo automaticamente."

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Procurement Orders to Process"
msgstr "Ordes de abastecemento a procesar"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
msgid "Minimum Inventory Rule"
msgstr "Regra de inventario mínimo"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:388
#, python-format
msgid "Procurement '%s' is in exception: "
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules Search"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Waiting"
msgstr "En espera..."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,location_id:0 view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Albará"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,warehouse_id:0 view:stock.warehouse.orderpoint:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Almacén"

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Best price (not yet active!)"
msgstr "Mellor prezo (aínda non activo!)"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
msgid "Compute Procurement"
msgstr "Calcular abastecemento"

#. module: procurement
#: field:res.company,schedule_range:0
msgid "Scheduler Range Days"
msgstr "Día rango planificador"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Ask New Products"
msgstr "Solicitar novos produtos"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,date_planned:0
msgid "Planned Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: procurement
#: field:make.procurement,qty:0 field:procurement.order,product_qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidade"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:383
#, python-format
msgid "Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined."
msgstr "Non hai stock dabondo e non se definiu unha regra de stock mínimo."

#. module: procurement
#: field:make.procurement,uom_id:0 view:procurement.order:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de medida"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Fabricar para stock"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a procurement order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A procurement order is used to record a need for a specific\n"
"                product at a specific location.  Procurement orders are usually\n"
"                created automatically from sales orders, pull logistic rules or\n"
"                minimum stock rules.\n"
"              </p><p>\n"
"                When the procurement order is confirmed, it automatically\n"
"                creates the necessary operations to fullfil the need: purchase\n"
"                order proposition, manufacturing order, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.order,procure_method:0
msgid ""
"If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to "
"order method."
msgstr "Se codifica manualmente un abastecemento, seguramente desexe usar un método \"Obter baixo pedido\"."

#. module: procurement
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
msgid "Automatic Procurements"
msgstr "Abastecementos automáticos"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"use the available\n"
"                           inventory"
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
#: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement"
msgstr "Abastecemento"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Ordes de abastecemento"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "To Fix"
msgstr "Para corrixir"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepcións"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_serviceonorder0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Asignación desde produción ou pedido de compra."

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Propiedade"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
#: view:make.procurement:0
msgid "Procurement Request"
msgstr "Solicitude de abastecemento"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Compute Stock"
msgstr "Calcular stock"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "e.g. SO005"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
msgid "Related Procurement Orders"
msgstr "Ordes de abastecemento relacionadas"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "máis"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,state:0
msgid ""
"When a procurement is created the status is set to 'Draft'.\n"
" If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            \n"
"After confirming the status is set to 'Running'.\n"
" If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.\n"
" Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.\n"
" It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
"orderpoint without removing it."
msgstr "Se se desmarca o campo activo, permite ocultar a regra de stock mínimo sen eliminala."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Internal note..."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
msgstr "Se o stock dun produto é menor que 0, actuará como unha regra de stock mínimo."

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uom:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: procurement
#: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid ""
"You have to select a product unit of measure in the same category than the "
"default unit of measure of the product"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Lines"
msgstr "Liñas de abastecemento"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
"                           on hand may become negative)."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,note:0
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field,"
" OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max"
" Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Proxecto"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
#: view:procurement.order.compute.all:0
msgid "Run Schedulers"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order.compute:0
msgid "This wizard will schedule procurements."
msgstr "Este asistente planificará os abastecementos."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0 field:procurement.order,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: procurement
#: selection:product.template,supply_method:0
msgid "Buy"
msgstr "Mercar"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "for the delivery order."
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: procurement
#: help:product.template,supply_method:0
msgid ""
"Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. \n"
"Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid "Maximum Quantity"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:385
#, python-format
msgid "Not enough stock."
msgstr "Stock insuficiente"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Abastecer produtos"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:330
#, python-format
msgid ""
"Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it"
" should not be 0 or less!"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Data planificada"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Exception"
msgstr "Excepción"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
"                           OpenERP will consider that the"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:125
#, python-format
msgid "Automatic OP: %s"
msgstr "Ord. abastecemento automática: %s"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_orderpoint_compute
msgid "Automatic Order Point"
msgstr "Regra de stock mínimo automática"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "Qty Multiple"
msgstr "Ctdade múltiple"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"When you sell this service, nothing special will be triggered\n"
"                           to deliver the customer, as you set the procurement method as\n"
"                           'Make to Stock'."
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,qty_multiple:0
msgid "The procurement quantity will be rounded up to this multiple."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Información adicional"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#. module: procurement
#: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Qty Multiple must be greater than zero."
msgstr "O múltiplo da cantidade debe ser máis grande có cero."

#. module: procurement
#: selection:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Order to Max"
msgstr "Ordenar o máximo"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,date_close:0
msgid "Date Closed"
msgstr "Data de peche"

#. module: procurement
#: view:res.company:0
msgid "Logistics"
msgstr ""

#. module: procurement
#: help:product.template,procure_method:0
msgid ""
"Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. \n"
"Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Propiedades composición"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_mrp_property_group
#: field:mrp.property,group_id:0 field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Grupo de propiedade"

#. module: procurement
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#. module: procurement
#: field:stock.move,procurements:0
msgid "Procurements"
msgstr "Abastecementos"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Run Procurement"
msgstr "Executar abastecemento"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0 view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0 view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "Cancel"
msgstr "Anular"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:329
#, python-format
msgid "Data Insufficient!"
msgstr "Datos insuficientes!"

#. module: procurement
#: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
msgid "Reordering Mode"
msgstr "Modo de facer outro pedido"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Documento orixe"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Non urxente"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action_board
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_exceptions
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement Exceptions"
msgstr "Excepcións abastecemento"

#. module: procurement
#: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
msgid ""
"When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a "
"procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
"Max Quantity."
msgstr ""

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
msgid "Compute all schedulers"
msgstr "Calcular tódolos planificadores"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"

#. module: procurement
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Abastecementos en excepción"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
#: view:product.product:0
msgid "Orderpoints"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:product.product,orderpoint_ids:0
msgid "Minimum Stock Rules"
msgstr "Regras de stock mínimo"

#. module: procurement
#: field:procurement.order,close_move:0
msgid "Close Move at end"
msgstr "Movemento de peche ó final"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Data planificada"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_product
#: field:make.procurement,product_id:0 view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,product_id:0
#: field:stock.warehouse.orderpoint,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#. module: procurement
#: field:mrp.property,description:0 field:mrp.property.group,description:0
#: field:procurement.order,name:0
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urxente"

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,state:0
msgid "Running"
msgstr "Executándose"

#. module: procurement
#: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
#: selection:procurement.order,procure_method:0
#: selection:product.template,procure_method:0
msgid "Make to Order"
msgstr "Fabricado baixo pedido"

#. module: procurement
#: field:product.template,supply_method:0
msgid "Supply Method"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,move_id:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reserva"

#. module: procurement
#: model:process.node,note:procurement.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "A forma de abastecer depende do tipo de produto."

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid ""
"required quantities are always\n"
"                           available"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Temporary Procurement Exceptions"
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:mrp.property,name:0 field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "máx"

#. module: procurement
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_procurement_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_stock_warehouse_2_stock_warehouse_orderpoint
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_orderpoint_form
#: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
#: view:stock.warehouse.orderpoint:0
msgid "Reordering Rules"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:155
#, python-format
msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
msgstr ""

#. module: procurement
#: field:procurement.order,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "UdV do produto"

#. module: procurement
#: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Modelo de Producto"

#. module: procurement
#: view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid ""
"Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order."
msgstr "O asistente comprobará tódalas regras de stock mínimo e xerará a orde de abastecemento."

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Search Procurement"
msgstr "Buscar abastecemento"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message:0
msgid "Exception occurred while computing procurement orders."
msgstr "Ocorreu unha excepción mentres se calculaban as ordes de abastecemento."

#. module: procurement
#: selection:procurement.order,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Moi urxente"

#. module: procurement
#: field:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
msgid "Automatic Orderpoint"
msgstr "Regra de stock mínimo automática"

#. module: procurement
#: help:procurement.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: procurement
#: view:procurement.order:0
msgid "Procurement started late"
msgstr ""

#. module: procurement
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "mín"

#. module: procurement
#: view:make.procurement:0 view:procurement.order.compute:0
#: view:procurement.order.compute.all:0 view:procurement.orderpoint.compute:0
msgid "or"
msgstr "ou"

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/schedulers.py:126
#, python-format
msgid "SCHEDULER"
msgstr "PLANIFICADOR"

#. module: procurement
#: view:product.product:0
msgid "Request Procurement"
msgstr ""

#. module: procurement
#: code:addons/procurement/procurement.py:357
#, python-format
msgid "Products reserved from stock."
msgstr ""
