# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * mrp_repair
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 11:21+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Group By..."
msgstr "Taldekatu..."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Birsortu faktura"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Cancel Repair Order"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0 field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Fakturatzeko"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Neurketa unitatea"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Irakurri gabeko mezuak"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:441
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 field:mrp.repair,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Enpresa"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Faktura salbuespena"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Serial Number"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Banaketa helbidea"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Batura partziala"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mezuak"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_tax:0 field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Zergak"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:391
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:419
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:448
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Errorea!"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Garbia guztira :"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0 selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Ezeztatua"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "If checked new messages require your attention."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a reparation order. \n"
"              </p><p>\n"
"                In a repair order, you can detail the components you remove,\n"
"                add or replace and record the time you spent on the different\n"
"                operations.\n"
"              </p><p>\n"
"                The repair order uses the warranty date on the Serial Number in\n"
"                order to know if whether the repair should be invoiced to the\n"
"                customer or not.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         \n"
"* The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Tax"
msgstr "Zerga"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repair Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Quotation / Order"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Informazio gehigarria"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:341
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:354
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:441
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warning!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "(update)"
msgstr "(eguneratu)"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Kidea"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:391
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Baieztatua"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             \n"
"* The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             \n"
"* The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             \n"
"* The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             \n"
"* The 'Done' status is set when repairing is completed.            \n"
"* The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:341
#, python-format
msgid "Serial number is required for operation line with product '%s'"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0 field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Guztira :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid ""
"This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
"Invoice. Do you want to continue?"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Pricelist"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 field:mrp.repair,state:0 field:mrp.repair.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Search Reair Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Add)"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0 selection:mrp.repair,state:0
msgid "Repaired"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Add internal notes..."
msgstr "Barne oharrak gehitu..."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Faktura lerroa"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0 view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "or"
msgstr "or"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0 field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Fakturatuta"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0 field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produktuaren Neurtze Unitatea"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Sortu fakturak"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Remove)"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Zirriborroa"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Reference"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair view:mrp.repair:0
msgid "Repair Order"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Ready To Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Zergarik gabea"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid ""
"Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate "
"invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means "
"you don't want to generate invoice for this repair order."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Warranty Expiration"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist of the selected partner."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,default_address_id:0
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0 report:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
#, python-format
msgid "Active ID not Found"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Is a Follower"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:377
#, python-format
msgid "No partner!"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees Line"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Aurrekontua"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:419
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:448
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quotations"
msgstr "Quotations"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0 report:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Kopurua"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Product Information"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
msgid "Make Invoice"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:377
#, python-format
msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form!"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0 field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: report:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Unitateko prezioa"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Done"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Invoice"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0 view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Ezeztatu"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Add quotation notes..."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
"repaired and create a picking with selected product. Note that you can "
"select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid ""
"The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty "
"defined on selected product. If the current date is below the warranty "
"expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to"
" invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
#: view:mrp.repair:0 view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Create Invoice"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Reair Orders"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0 field:mrp.repair.line,name:0
#: report:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0 field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produktua"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Price"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Zergak :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "Do you really want to create the invoice(s)?"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:354
#, python-format
msgid "Repair order is already invoiced."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Picking"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0 field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Reference"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Repair order is not invoiced."
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Remove"
msgstr "Ezabatu"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Messages and communication history"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturazioa"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr ""

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr ""
