# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * note
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 04:37+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-7/language/fr_CA/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: note
#: field:note.note,memo:0
msgid "Note Content"
msgstr ""

#. module: note
#: view:note.stage:0
msgid "Stages of Notes"
msgstr ""

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_04
#: model:note.stage,name:note.note_stage_02
msgid "This Week"
msgstr ""

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_base_config_settings
msgid "base.config.settings"
msgstr "base.config.settings"

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_tag
msgid "Note Tag"
msgstr ""

#. module: note
#: model:res.groups,name:note.group_note_fancy
msgid "Notes / Fancy mode"
msgstr ""

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_note view:note.note:0
msgid "Note"
msgstr "Note"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grouper par ..."

#. module: note
#: field:note.note,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.note_stage_00
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#. module: note
#: model:ir.actions.act_window,help:note.action_note_note
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to add a personal note.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use notes to organize personal tasks or notes. All\n"
"            notes are private; no one else will be able to see them. However\n"
"            you can share some notes with other people by inviting followers\n"
"            on the note. (Useful for meeting minutes, especially if\n"
"            you activate the pad feature for collaborative writings).\n"
"          </p><p>\n"
"            You can customize how you process your notes/tasks by adding,\n"
"            removing or modifying columns.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_01
#: model:note.stage,name:note.note_stage_01
msgid "Today"
msgstr ""

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "í"
msgstr ""

#. module: note
#: view:note.stage:0
msgid "Stage of Notes"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Messages non-lus"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "By sticky note Category"
msgstr ""

#. module: note
#: help:note.note,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."

#. module: note
#: field:note.stage,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Est un abonné"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_02
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#. module: note
#: view:note.note:0 field:note.note,open:0
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#. module: note
#: help:note.stage,user_id:0
msgid "Owner of the note stage."
msgstr ""

#. module: note
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_notes_stage
msgid "Categories"
msgstr ""

#. module: note
#: view:note.note:0 field:note.note,stage_id:0
msgid "Stage"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.tag,name:0
msgid "Tag Name"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#. module: note
#: view:base.config.settings:0
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_note
#: model:ir.ui.menu,name:note.menu_note_notes view:note.note:0
#: model:note.stage,name:note.note_stage_04
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#. module: note
#: model:note.stage,name:note.demo_note_stage_03
#: model:note.stage,name:note.note_stage_03
msgid "Later"
msgstr ""

#. module: note
#: model:ir.model,name:note.model_note_stage
msgid "Note Stage"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#. module: note
#: field:note.note,stage_ids:0
msgid "Stages of Users"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,name:0
msgid "Note Summary"
msgstr ""

#. module: note
#: model:ir.actions.act_window,name:note.action_note_stage view:note.note:0
msgid "Stages"
msgstr ""

#. module: note
#: help:note.note,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Historique des messages et des communications"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "Delete"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,sequence:0 field:note.stage,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: note
#: view:note.note:0 field:note.note,tag_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. module: note
#: view:note.note:0
msgid "Archive"
msgstr ""

#. module: note
#: field:base.config.settings,module_note_pad:0
msgid "Use collaborative pads (etherpad)"
msgstr ""

#. module: note
#: help:note.note,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "Gère l'historique de la Discussion (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue Kanban"

#. module: note
#: field:base.config.settings,group_note_fancy:0
msgid "Use fancy layouts for notes"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,current_partner_id:0 field:note.stage,user_id:0
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#. module: note
#: help:note.stage,sequence:0
msgid "Used to order the note stages"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.note,date_done:0
msgid "Date done"
msgstr ""

#. module: note
#: field:note.stage,fold:0
msgid "Folded by Default"
msgstr ""
